note russian

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• замеча́ть

  note, observe, sight, catch sight, take notice, pay heed, remark

• отме́тить

  mark, note, mark off, mention, register

  celebrate

• запи́ска

  note

• записа́ть

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• за́пись

  record, writing down, booking, entry, note

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• соль

  salt

  point, punchline

  Musical note G

  sol (unit of Peruvian currency)

• запи́сывать

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• отмеча́ть

  to celebrate

  mark, note, mark off, mention, register

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book, part

• занести́

  drop in, bring, put down, note down, enter

• блокно́т

  notebook, note-book, note pad, writing-pad

• заме́тка

  paragraph

  note, mark

  review

• ля

  The musical note A

• но́та

  note

• пятёрка

  A (score), excellent, five-rouble note

• записно́й

  regular, inveterate, first-rate

  note, exercise

• тетра́дка

  Notebook

• купю́ра

  bill/bank note

• заноси́ть

  enter, record, input, note down

  drop off, bring in

• но́тка

  faint note

• примеча́тельный

  notable, noteworthy, remarkable

• поме́тка

  mark, note

• внима́ть

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• примеча́ние

  note, comment, footnote, annotation

• засе́чь

  to flog to death

  to note

  to locate

• конспе́кт

  synopsis, notes, abstract

• внять

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• трёшка

  three roubles, three-rouble note

  three room apartment

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• запи́сочка

  note

• ноутбу́к

  laptop, notebook

• то́ника

  tonic, key-note

• деся́тка

  ten, ten-rouble note, ten-oared boat

• альтера́ция

  changes in the pitch of notes

• банкно́т

  bank-note

• верхи́

  the upper strata, summit, leadership, high notes

• вы́носка

  removal, taking-out, carrying-out, note, footnote, marginal note

• десятирублёвка

  ten-rouble note

• диссони́ровать

  to be discordant (sound harsh), discord, strike a discordant note, be discordant

• записки

  notes, memoirs, transactions

• маргина́лии

  marginalia, marginal notes

• низы́

  lower strata, the bass notes

• примеча́тельность

  notability, noteworthiness

• пятирублёвка

  five-rouble note

• рублёвка

  one-rouble note

• со́тенная

  hundred-rouble note

• конспекти́ровать

  to take notes

• записна́я кни́жка

  notebook, pocketbook

Examples

• Продаю́т ли в э́том магази́не тетра́ди?Do they sell notebooks at that store?
• В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.Jazz uses the same notes that Bach used.
• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.Note that the maximum doesn't always exist.
• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.I found a note on the table, but I don't know who it's from.
• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.The meeting ended on an optimistic note.
• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
• Напиши́ на блокно́те своё и́мя на случай, если забу́дешь его.Put your name on the notebook in case you forget it.
• Я исписа́л три блокно́та.I've used up three notebooks.
• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.We sensed a melancholy note in his voice.
• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?Could you let me see your notes?
• Чей э́то ноутбук?Whose notebook is that?
• Я записа́л телефо́нный но́мер.I made a note of the telephone number.
• В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
• Запи́шем э́то сле́дующим спо́собом.We'll note it in the following way.
• Я сел и откры́л свою́ записную кни́жку.I sat down and opened my notebook.
• Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным.I noted that her answer was incorrect.
• Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.Footnotes are notes at the foot of a page.
• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.The teacher noted several mistakes in my recitation.
• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.I neglected to note it in my calendar.
• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.The audience members noted that the speaker looked tired.
• Тетра́дь не твоя́, а его.The notebook is not yours. It's his.
• Не забу́дь потра́тить немного вре́мени, чтобы просмотре́ть свои́ за́писи пе́ред экза́меном.Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
• Он вы́нул блокно́т.He took a notebook out.
• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.
• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.Then, please give him this note. This is urgent.
• Она что-то записа́ла в блокно́т.She wrote down something in her notebook.
• Доста́ньте тетра́ди и ру́чки.Get out your notebooks and pens.
• Том оста́вил запи́ску.Tom left a note.
• Я записа́л её но́мер телефо́на в свою́ записную кни́жку.I took down her telephone number in my notebook.
• Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.The speaker sometimes referred to his notes.
• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.Read the note at the bottom of the page.
• Пожалуйста, запиши́те э́то.Please take note of that.
• Прочита́й сно́ску внизу страни́цы.Read the note at the bottom of the page.
• Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.Read the note at the bottom of the page.
• Пожалуйста, запиши́ э́то.Please take note of that.
• Сего́дня я потеря́л записную кни́жку.I lost my notebook today.
• Сего́дня я потеря́ла записную кни́жку.I lost my notebook today.
• Сего́дня я потеря́л тетра́дь.I lost my notebook today.
• Сего́дня я потеря́ла тетра́дь.I lost my notebook today.
• Я писал заме́тку.I wrote the note.
• Я писала заме́тку.I wrote the note.
• Я написа́л заме́тку.I wrote the note.
• Я написа́ла заме́тку.I wrote the note.
• Я писал запи́ску.I wrote the note.
• Я писала запи́ску.I wrote the note.
• Я написа́л запи́ску.I wrote the note.
• Я написа́ла запи́ску.I wrote the note.
• На како́е вре́мя я могу́ одолжи́ть э́тот ноутбук?How long may I borrow this notebook?
• Я оста́вил тебе запи́ску.I left you a note.
• Я оста́вил Вам запи́ску.I left you a note.
• Студе́нты записа́ли ка́ждое сло́во, сказанное преподава́телем.The students noted down every word the teacher said.
• Э́тот рестора́н сла́вится хорошей ку́хней.This restaurant is noted for its good food.
• Вы́пиши э́то себе, чтобы не забы́ть.Make a note of it in order not to forget it.
• Вы́пишите э́то себе, чтобы не забы́ть.Make a note of it in order not to forget it.
• В э́том уче́бнике есть много примеча́ний.This textbook has a lot of notes.
• Переда́й мне тот блокно́т.Pass me that notebook.
• Пода́й мне ту записную кни́жку.Pass me that notebook.
• Мэри взяла́ высо́кую но́ту.Mary sang a high note.
• Э́то мой блокно́т.This is my notebook.
• Э́то мой ноутбук.This is my notebook.
• Э́то мой но́ут.This is my notebook.
• Я должен сде́лать поме́тки.I need to take notes.
• Я хочу́ ноутбук.I want a notebook.
• Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.He started leaving love notes on her desk.
• Том дал мне запи́ску, написанную Мэри от руки.Tom gave me a handwritten note from Mary.
• Жаль, что Том не оста́вил записки.I wish Tom had left a note.
• Почему ты не запи́сываешь?Why aren't you taking notes?
• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
• Том убра́л свой ноутбук.Tom put his notebook away.
• Том отложи́л свою́ записную кни́жку.Tom put his notebook away.
• Том вы́тащил записную кни́жку и каранда́ш.Tom pulled out his notebook and pencil.
• Том вы́тащил записную кни́жку и ру́чку.Tom pulled out a notebook and pen.
• Том вы́тащил из карма́на небольшу́ю записную кни́жку.Tom pulled a small notebook from his pocket.
• Том отложи́л ноутбук.Tom put his notebook away.
• Том нашёл запи́ску, кото́рую Мэри оста́вила для него.Tom found the note that Mary had left for him.
• Мэри получи́ла запи́ску от та́йного покло́нника.Mary received a note from a secret admirer.
• Я всегда делаю заме́тки.I always take notes.
• Мой блокно́т — ро́зового цвета.My notebook is pink.
• Откро́йте свои́ тетра́ди.Open your notebooks.
• Чья э́то тетра́дь?Whose notebook is that?
• У тебя ещё оста́лись за́писи, кото́рые я тебе дава́л?Do you still have the notes I gave you?
• Ноутбук лежи́т на столе́.The notebook is lying on the table.
• Кто-нибудь сде́лал заме́тки?Did anybody take notes?
• Кто-нибудь сде́лал за́писи?Did anybody take notes?
• Кто-нибудь записа́л?Did anybody take notes?
• Моя́ сестра́ учи́лась на стенографистку. Она до сих пор иногда по́льзуется стенографией, когда де́лает за́писи.My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.
• Том вы́рвал страни́цу из свое́й тетра́ди.Tom tore a page out of his notebook.
• Том нашёл посла́ние в буты́лке, кото́рую вы́мыло на берег.Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
• Я получи́л Вашу запи́ску.I received your note.
• Я получи́л твою́ запи́ску.I received your note.
• Мне нужно све́риться с мои́ми заме́тками.I need to look at my notes.
• Я переписа́л отры́вок из кни́ги себе в тетра́дь.I copied a passage from the book into my notebook.
• У меня всегда с собой блокно́т.I always have a notepad.
• Он был за́нят перепи́сыванием тетра́ди своего́ дру́га.He was busy copying his friend's notebook.
• В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
• Тетра́дь лежи́т на столе́.The notebook is lying on the table.