note russian

• заме́тить

  to notice, note, observe

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of, note

  to hire

• замеча́ть

  to notice, note, observe

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• запи́ска

  note

• записа́ть

  jot down, take note, write it down

  record

  write over something

• за́пись

  record, writing down, booking, entry, note

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• соль

  salt

  point, punchline

  Musical note G

  sol (unit of Peruvian currency)

• запи́сывать

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• блокно́т

  notebook, note-book, note pad, writing-pad

• заме́тка

  a written note, memo

  article

  comment, short remark, observation

• ля

  The musical note A

• но́та

  musical note

• пятёрка

  A (score), excellent, five-rouble note

• купю́ра

  bill, bank note, banknote

• заноси́ть

  enter, record, input, note down

  drop off, bring in

• но́тка

  faint note

• поме́тка

  mark

  note

  annotation

  remark

• внима́ть

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• засе́чь

  to flog to death

  to note

  to locate

• огово́рка

  stipulation/slip of the tongue

  side-note

  reservation

• внять

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• трёшка

  three roubles, three-rouble note

  three room apartment

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• троя́к

  satisfactory grade, C

  three-ruble note

  trio, triplet, set of three

• запи́сочка

  note

• адресо́к

  address, short note with an address

• то́ника

  tonic, key-note

• черво́нчик

  ten-spot, tenner, ten-rouble note

• спра́вочка

  small reference, short note, certificate

• деся́тка

  ten-ruble note

• банкно́т

  bank-note

• вы́носка

  removal, taking-out, carrying-out, note, footnote, marginal note

• десятирублёвка

  ten-rouble note

• диссони́ровать

  to be discordant (sound harsh), discord, strike a discordant note, be discordant

• пятирублёвка

  five-rouble note

• рублёвка

  one-rouble note

• со́тенная

  hundred-rouble note

• конспекти́рование

  note-taking, summarizing, abstracting

• но́ут

  note

• объяснительная

  explanatory note, memorandum, written explanation

• черво́нка

  ten-ruble note, chervonets (historical gold coin)

• накладна́я

  invoice, waybill, consignment note, bill of lading

• попо́мнивший

  having remembered, who remembered, having taken note of

• бурдо́н

  drone (constant bass note)

  drone string

• прия́тно

  it is pleasant, it is nice, pleasantly, agreeably

  noted

• замеча́тельный

  remarkable, splendid, wonderful, outstanding, noteworthy

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book, part

• тетра́дка

  Notebook

• конспе́кт

  notes

• кни́жица

  booklet, notebook, small book

• блокно́тик

  notepad, small notebook

• ноутбу́к

  laptop, notebook

• тетра́дный

  notebook (adj.), exercise-book (adj.)

• альтера́ция

  changes in the pitch of notes

• записки

  notes, memoirs, transactions

• маргина́лии

  marginalia, marginal notes

• низы́

  lower strata, the bass notes

• примеча́тельность

  notability, noteworthiness

• замеча́тельность

  remarkableness, excellence, noteworthiness

• конспекти́ровать

  to take notes

• конспекти́роваться

  to be summarized, to be outlined, to be taken down in notes

• записна́я кни́жка

  notebook, pocketbook

• запи́санный

  recorded, noted, registered

  on record

• запомина́ющийся

  memorable, unforgettable, noteworthy, striking

• конспекти́ровавший

  who summarized, who took notes, having summarized, having taken notes

• конспекти́рующий

  summarizing, taking notes, making a synopsis

• конспектировавшийся

  summarized, abstracted, noted down

• конспектирующийся

  being summarized, being abstracted, being outlined, being noted down

• наблюда́ющийся

  observed, seen, noted, occurring, manifesting, apparent

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch

  having scattered, having thrown around (carelessly)

  having jotted down, having scribbled (notes)

• отме́тивший

  who noted, having noted, who marked

• отме́тившийся

  noted, distinguished, having made one's mark

• отме́ченный

  marked, noted, indicated

  distinguished, noted, prominent

• отмеча́вший

  who celebrated, having celebrated

  who noted, who marked, having noted, having marked

• отмеча́вшийся

  noted, marked, recorded, celebrated, observed

• отмеча́емый

  celebrated, observed, noted, marked

• отмеча́ющийся

  noted, observed, recorded, appearing, occurring, characterized by

  celebrated, commemorated

• примечаемый

  noticed, observable, remarkable, noteworthy

• фикси́рующийся

  being fixed, being secured, self-locking

  being recorded, being registered, being noted

• законспекти́ровать

  to summarize in notes

  to make a synopsis of

• зата́кт

  anacrusis; upbeat (pickup notes)

Examples

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Note that the maximum doesn't always exist.

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  I found a note on the table, but I don't know who it's from.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  The meeting ended on an optimistic note.

• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.

  We sensed a melancholy note in his voice.

• Я записа́л телефо́нный но́мер.

  I made a note of the telephone number.

• Запи́шем э́то сле́дующим спо́собом.

  We'll note it in the following way.

• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.

  I neglected to note it in my calendar.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Then, please give him this note. This is urgent.

• Том оста́вил запи́ску.

  Tom left a note.

• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.

  Read the note at the bottom of the page.

• Пожалуйста, запиши́те э́то.

  Please take note of that.

• Прочита́й сно́ску внизу страни́цы.

  Read the note at the bottom of the page.

• Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.

  Read the note at the bottom of the page.

• Пожалуйста, запиши́ э́то.

  Please take note of that.

• Я писал заме́тку.

  I wrote the note.

• Я писала заме́тку.

  I wrote the note.

• Я написа́л заме́тку.

  I wrote the note.

• Я написа́ла заме́тку.

  I wrote the note.

• Я писал запи́ску.

  I wrote the note.

• Я писала запи́ску.

  I wrote the note.

• Я написа́л запи́ску.

  I wrote the note.

• Я написа́ла запи́ску.

  I wrote the note.

• Я оста́вил тебе запи́ску.

  I left you a note.

• Я оста́вил Вам запи́ску.

  I left you a note.

• Вы́пиши э́то себе, чтобы не забы́ть.

  Make a note of it in order not to forget it.

• Вы́пишите э́то себе, чтобы не забы́ть.

  Make a note of it in order not to forget it.

• Мэри взяла́ высо́кую но́ту.

  Mary sang a high note.

• Том дал мне запи́ску, написанную Мэри от руки.

  Tom gave me a handwritten note from Mary.

• Жаль, что Том не оста́вил записки.

  I wish Tom had left a note.

• Том нашёл запи́ску, кото́рую Мэри оста́вила для него.

  Tom found the note that Mary had left for him.

• Мэри получи́ла запи́ску от та́йного покло́нника.

  Mary received a note from a secret admirer.

• Том нашёл посла́ние в буты́лке, кото́рую вы́мыло на берег.

  Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.

• Я получи́л Вашу запи́ску.

  I received your note.

• Я получи́л твою́ запи́ску.

  I received your note.

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  The speaker took every opportunity he could to big-note himself.

• Напиши́ ей запи́ску.

  Write her a note.

• Напиши́те ей запи́ску.

  Write her a note.

• Напиши́те ему запи́ску.

  Write him a note.

• Напиши́ ему запи́ску.

  Write him a note.

• Я мог бы написа́ть ей запи́ску, если бы э́то помогло́.

  I could write her a note if it would help.

• Я мог бы написа́ть ему запи́ску, если бы э́то помогло́.

  I could write him a note if it would help.

• Напиши́ им запи́ску.

  Write them a note.

• Напиши́те им запи́ску.

  Write them a note.

• В его го́лосе была́ но́тка презре́ния.

  There was a scornful note in his voice.

• Ты разве не получи́л мою запи́ску?

  Didn't you get my note?

• Я бы мог написа́ть для Тома запи́ску, если хоти́те.

  I could write Tom a note if you want me to.

• Напиши́ Тому запи́ску.

  Write Tom a note.

• Когда уви́дишь Мэри, переда́й ей э́ту запи́ску.

  When you see Mary give her this note.

• Запи́ска была́ от Тома.

  The note was from Tom.

• Обрати́те, пожалуйста, внима́ние, что цена́ мо́жет измени́ться.

  Please note that the price is subject to change.

• Том переда́л запи́ску Мэри.

  Tom handed the note to Mary.

• Почтальо́н оста́вил запи́ску на наше́й двери.

  The mailman left a note on our door.

• Том оста́вил Мэри запи́ску.

  Tom left Mary a note.

• Я посла́л ей запи́ску.

  I sent her a note.

• Я посла́ла ей запи́ску.

  I sent her a note.

• Я собира́юсь написа́ть им запи́ску.

  I'm going to write them a note.

• Том не оста́вил предсме́ртной записки.

  Tom didn't leave a suicide note.

• Том даже не потруди́лся оста́вить запи́ску.

  Tom didn't even bother leaving a note.

• Том оста́вил на ку́хонном столе́ запи́ску.

  Tom left a note on the kitchen table.

• Том ско́мкал в руке́ запи́ску Мэри.

  Tom crumpled Mary's note in his hand.

• Запи́ска была́ от неё.

  The note was from her.

• Запи́ска была́ от них.

  The note was from them.

• Я должен был оста́вить тебе запи́ску.

  I should've left you a note.

• Я посла́л им запи́ску.

  I sent them a note.

• На двери была́ запи́ска.

  There was a handwritten note on the door.

• Так как запи́ска была́ написана на францу́зском, мне бы́ло легко ее прочита́ть.

  Since the note was written in French, it was easy for me to read.

• Предсме́ртной записки найдено не бы́ло.

  No suicide note was found.

• Предсме́ртной записки не нашли́.

  No suicide note was found.

• Я напишу́ тебе запи́ску.

  I'll write you a note.

• Как ты ду́маешь, кто написа́л э́ту запи́ску?

  Who do you think wrote this note?

• Я должен был оста́вить Тому запи́ску.

  I should've left Tom a note.

• Мне надо бы́ло оста́вить Тому запи́ску.

  I should've left Tom a note.

• Ты записа́л телефо́н?

  Did you take note of the telephone number?

• Вы записа́ли телефо́н?

  Did you take note of the telephone number?

• В карма́не Тома поли́ция нашла́ предсме́ртную запи́ску.

  The police found a suicide note in Tom's pocket.

• Почему ты не оста́вил мне запи́ску?

  Why didn't you leave me a note?

• Почему вы не оста́вили мне запи́ску?

  Why didn't you leave me a note?

• Я оста́вил под две́рью запи́ску.

  I left a note under the door.

• Я оста́вила под две́рью запи́ску.

  I left a note under the door.

• Она оста́вила мне запи́ску.

  She left me a note.

• Я нашёл э́ту запи́ску на мое́й двери.

  I found this note on my door.

• Интересно, кто написа́л э́ту запи́ску.

  I wonder who wrote this note.

• Том оста́вил для Мэри запи́ску.

  Tom left a note for Mary.

• Том положи́л запи́ску в карма́н.

  Tom put the note into his pocket.

• Том оста́вил мне запи́ску.

  Tom left me a note.

• Том говори́т, что оста́вил запи́ску.

  Tom says he left a note.

• Том су́нул Мэри запи́ску.

  Tom slipped Mary a note.

• Том су́нул мне запи́ску.

  Tom slipped me a note.

• Том оста́вил предсме́ртную запи́ску.

  Tom left a suicide note.

• Том посла́л Мэри запи́ску.

  Tom sent a note to Mary.

• Он су́нул мне запи́ску.

  He slipped me a note.

• Том протяну́л Мэри запи́ску.

  Tom handed Mary a note.

• Э́ту запи́ску мог написа́ть Том.

  It may have been Tom that wrote this note.

• Том присла́л мне запи́ску.

  Tom sent me a note.

• Том прочёл запи́ску.

  Tom read the note.

• Том просу́нул запи́ску в шка́фчик Мэри.

  Tom slipped a note into Mary's locker.

• Что бы́ло в запи́ске?

  What did the note say?

• О чём говори́лось в запи́ске?

  What did the note say?