record russian
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
за́пись
recording, record
entry, note, record
writing down, recording (act)
booking, registration, enrolment
notation
протоко́л
minutes, record, written record
report, official report, record
protocol
protocol
log, report
запи́сывать
to write down, to note down, to jot down, to take down
to record
to enter (in a list), to enrol, to sign up (someone)
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
учи́тывать
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to keep account of, to take stock of, to record (in the books)
учёт
accounting, bookkeeping
consideration, taking into account
registration, record-keeping
stocktaking, inventory
statistical records
диск
disc, disk
disk (data storage), disc (CD or record)
discus
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
занести́
to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in
to enter (in a record), to put down (on a list)
to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)
to skid, to swing sideways
to raise, to lift (an arm or leg)
пласти́нка
record, disc
поби́ть
to beat up, to thrash, to hit, to strike
to smash, to break, to shatter
to break (a record), to beat (a record)
to defeat, to beat, to overcome
зарегистри́ровать
to register, to file, to check in
to record, to detect, to log
зафикси́ровать
to record, to register, to note down
to capture, to pick up, to detect
to fix, to secure, to immobilize
to fix, to set, to lay down
реко́рд
record
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
уда́рный
shock, impact, strike, assault
stressed, accented
percussion
record-breaking, top-priority, crash (of a project)
заноси́ть
to bring in, to carry in, to drop off
to enter, to record, to input, to note down
to cover over (with snow or sand), to drift over
to skid, to swerve, to slew round
to raise, to lift
to wear out (clothes)
фикси́ровать
to record, to register, to note down, to document
to fix, to fasten, to secure, to immobilize
to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)
неофициа́льный
unofficial, informal, off the record
регистри́ровать
to register (đăng ký), to record
перекры́тие
floor, ceiling, floor slab, overhead cover
closure, blocking off, shutting off
overlap, overlapping
damming
surpassing, beating (a record), overfulfilment (of a plan)
реко́рдный
record, record-breaking
приво́д
bringing before a court; police detention record
неформа́льный
informal, unofficial, off-the-record
nonconformist, countercultural, alternative
суди́мость
convictions/criminal record
фикси́роваться
to record
учётный
registration, record, account (user)
accounting, bookkeeping
discount (rate)
заи́грывать
to flirt, to make advances, to come on to
to curry favour with, to play up to, to court
to spoil by playing too often, to wear out (a record), to vulgarize, to debase
прои́грыватель
record player, gramophone, turntable
player (CD DVD mp3 video), media player
та́бель
timesheet, time-board, attendance record
table, list, chart, schedule
report card, school report, school progress record
засня́ть
to photograph, to film, to record
наи́грывать
to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually
to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)
рекордсме́н
record-holder, record-breaker
послужной
service (adj.), pertaining to a service record, relating to one's professional record
вы́слуга
length of service, seniority, service record
зачётка
record book, student's record book, grade book
зачётный
credit-test (attr.), pass-fail test (attr.), assessment (attr.), record (attr.)
set-off (attr.), offset (attr.), clearing (attr.), part-payment (attr.)
формуля́р
form, printed form, blank form
logbook, service record, record of service
library card, book card
учётчик
tally clerk, record keeper, accounting clerk
checker, auditor
делопроизво́дство
record-keeping, clerical work, office administration, paperwork
business correspondence, official correspondence
вини́л
vinyl, vinyl record, record
рекордно
record-breakingly, to a record degree
ада́птер
adapter, adaptor, connector
pickup, cartridge (of a record player)
бортжурна́л
aircraft log-book, record book
заприхо́довать
to enter in the books, to record as received, to enter as income
to take possession of, to appropriate, to pocket
начи́тывать
to record (by reading aloud), to read out onto a recording
to charge extra, to add on (to a sum)
протоколи́ровать
to minute, to record
рекорди́ст
record-holder, record breaker, champion
record-setting worker, top worker
record chaser
рекорди́стка
record holder, champion, record-breaker
record-setting worker, top worker
record chaser, woman obsessed with records
рекордсме́нка
record-holder, record-breaker
электропрои́грыватель
record player, turntable, gramophone
наигра́ть
to strum, to pick out (a tune), to play (softly)
to feign, to affect, to put on (an act)
to record (music), to lay down (a track)
переката́ть
to re-roll, to roll over (many items), to finish rolling
to copy, to transfer, to re-record
электрофо́н
record player, turntable
рекорди́зм
recordism, pursuit of records, record-breaking
рекорди́стский
record-breaking, record, record-holder's
поста́вивший
having put, having placed, having set
having set (a record), having posed (a question), having diagnosed
having supplied, having delivered
побива́вший
breaking, record-breaking, defeating, winning
запи́санный
recorded, taped
written down, noted, on record
registered, enrolled, signed up
поби́вший
record-breaking, having broken (a record)
victorious, having beaten, having defeated
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
магнитофо́н
tape-recorder
регистра́ция
registration, sign-up, enrolment
registration, entry (in a register), recording
видеомагнитофо́н
videotape recorder
магнитофо́нный
tape-recorder
пи́сьменность
writing system, script, written language
written literature, body of written texts, written records
грамза́пись
gramophone recording
занесе́ние
recording, entering
видеоза́пись
videotape recording
вноси́ться
to be introduced, to be submitted, to be moved (of a motion)
to be entered, to be recorded, to be put in
анна́лы
annals, records
баро́граф
self-recording barometer, barograph
засека́ться
to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed
to overreach, to cut itself, to hitch
to be notched, to be nicked
to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis
to get hooked, to take the hook
звукозаписывающий
sound-recording
звукоза́пись
sound recording
летопи́сный
chronicle (attr.), annalistic, recorded in the chronicles
отме́тчик
marker, recorder, tallyman
marking device, recorder, marker (device)
регистри́рующий
recording
самозапи́сывающий
self-recording
самопи́шущий
registering, recording
отражённный
reflected
repelled, repulsed, beaten off
reflected, represented, depicted, recorded
хрони́ст
chronicler, recorder
заноси́вший
bringing in, carrying in, sweeping in, covering (with snow/sand)
skidding, veering
entering, recording, registering
запечатле́вшийся
imprinted, etched, fixed (in one's memory)
captured, recorded
начитывающий
reading (a lot), who reads (a lot), well-read (as an attribute of someone who reads much)
recording (audio), narrating
пропи́сываемый
prescribed
registered (as a resident), recorded (at an address)
being written, being recorded, being logged
пропи́сывающийся
registering (oneself), being registered (for residence)
being written in, being recorded, being prescribed
фикси́рующийся
being fixed, being secured, self-locking
being recorded, being registered, being noted
записа́вший
who wrote down, who recorded, having written down, having recorded
учтённый
considered, taken into account, registered, recorded
запи́сывающий
recording, writing
запи́сывавший
recording, writing down, noting
запи́сываемый
recordable, writable, being recorded, being written
отмеча́вшийся
noted, marked, recorded, celebrated
зафикси́ровавший
having fixed, having recorded, having registered
зафикси́рованный
fixed, recorded, registered, secured
констатируемый
stated, ascertained, recorded, established
констати́рованный
stated, ascertained, established, recorded
зна́чащийся
listed, registered, recorded, appearing
Examples
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?
Can I hear a little bit of this record?
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Steel production of the year was the highest on record.
Я регистри́рую температу́ру базального тела.
I'm keeping a record of basal body temperature.
В э́том году безрабо́тица дости́гнет реко́рдного у́ровня.
This year unemployment will reach record levels.
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.
The boy decided to observe and record bees in detail.
У него хоро́шая успева́емость.
He has a good school record.
Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
Твой результа́т по матема́тике хоро́ший.
Your record in mathematics is good.
Э́то похоже на испо́рченную пласти́нку.
You sound like a broken record.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Ты собира́ешься записа́ть сего́дняшнюю се́рию?
Are you going to record today's episode?
That's an Olympic record.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Tom has a criminal record.
Э́то самое си́льное землетрясе́ние из всех зарегистрированных до сих пор.
This is the worst earthquake on record.
Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.
Keep a careful record of all expenses.
Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.
Tom didn't win the race, ruining his perfect record.
Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?
Would you mind if I record this conversation?
Я не буду покупа́ть э́ту пласти́нку, она поцарапана.
I will not buy this record, it is scratched.
У Тома безупре́чная характери́стика.
Tom has a perfect record.
Должно быть, э́то но́вый реко́рд.
That must be a new record.
Они установили но́вый реко́рд по продолжи́тельности поцелу́я.
They set a new record for the longest kiss.
Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.
Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
Безрабо́тица во Фра́нции нахо́дится на рекордно высо́ком у́ровне.
French unemployment is at a record high.
Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры.
I keep a daily record of the temperature.
Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону.
The record is finished. Turn it over to the other side.
Наде́юсь, ты собира́ешься записа́ть ещё.
I hope you plan to record some more.
У Тома нет тюре́много про́шлого.
Tom has no prison record.
До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.
Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
Tom has no criminal record.
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
Ему принадлежи́т реко́рд в пла́вании.
He holds the swimming record.
Товарооборо́т между двумя стра́нами дости́г реко́рдного у́ровня.
Trade between the two countries reached a record level.
Она установила но́вый мирово́й реко́рд.
She set a new world record.
Он стал рекордсменом мира по плаванию.
He became the world swimming record holder.
Все гордятся нашим рекордсменом по бегу.
Everyone is proud of our running record holder.
Кадровик проверил послужной список нового сотрудника.
The personnel officer checked the new employee's service record.
Эта рекордистка установила новый национальный рекорд.
This record holder set a new national record.
Эта рекордсменка установила новый рекорд вчера.
This record holder set a new record yesterday.
