record russian

• вести́

  to lead, guide

  to conduct, run, manage

  to drive

  to behave oneself

  to keep a record, diary, or account

  to lead a road, path

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• спи́сок

  list, record

  handwritten or handpainted copy

• записа́ть

  jot down, take note, write it down

  record

  write over something

• за́пись

  record, writing down, booking, entry, note

• протоко́л

  protocol, minutes

  report, record

• запи́сывать

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• пласти́нка

  record, disc

• зарегистри́ровать

  register, check, file

  record

• реко́рд

  record

• заноси́ть

  enter, record, input, note down

  drop off, bring in

• фикси́ровать

  record

  fix

• неофициа́льный

  unofficial, informal, off the record

• регистри́ровать

  register (đăng ký), record

• реко́рдный

  record, record-breaking

• суди́мость

  convictions/criminal record

• фикси́роваться

  record

• прои́грыватель

  record player, gramophone

  (media) player (e.g. CD, DVD, mp3, video)

• та́бель

  table, time-board, number, school progress record, report card

• засня́ть

  to photograph, to film, to record

• суди́ться

  to go to law, be at law, have legal proceedings, have a criminal record, have been convicted in court

  to sue

• рекордсме́н

  record-holder, record-breaker

• послужной

  service (adj.), pertaining to a service record, relating to one's professional record

• вы́слуга

  length of service, seniority, service record

• зачётка

  record-book

  record book is a document that contains records of a student's passing tests exams defending term papers and theses

• формуля́р

  form

  record of service, library card, log-book

• делопроизво́дство

  record-keeping, business correspondence

• вини́л

  vinyl, vinyl record, record

• рекордно

  record-breakingly, to a record degree

• бортжурна́л

  aircraft log-book, record book

• протоколи́ровать

  minute, record

• рекордсме́нка

  record-holder, record-breaker

• электропрои́грыватель

  record player, turntable, gramophone

• переката́ть

  to re-roll, to roll over (many items), to finish rolling

  to copy, to transfer, to re-record

• электрофо́н

  record player, turntable

• рекорди́зм

  recordism, pursuit of records, record-breaking

• рекорди́стский

  record-breaking, record, record-holder's

• запи́санный

  recorded, noted, registered

  on record

• поби́вший

  victorious, having beaten, having defeated

  record-breaking, having broken a record

• побива́вший

  breaking, record-breaking, defeating, winning

• побиваемый

  being beaten, being struck, being battered, being defeated, being broken (of a record)

• поста́вивший

  having put, having placed, having set

  having set (a record), having posed (a question), having diagnosed

  having supplied, having delivered

• ле́йбл

  label; tag

  brand; trademark

  record label

• оприхо́довать

  to record as received; enter into stock

  to pocket; embezzle

• наря́дчица

  female scheduler; dispatcher

  female timekeeper; work-record clerk

• магнитофо́н

  tape-recorder

• видеомагнитофо́н

  videotape recorder

• магнитофо́нный

  tape-recorder

• грамза́пись

  gramophone recording

• занесе́ние

  recording, entering

• видеоза́пись

  videotape recording

• вноси́ться

  to be introduced, to be submitted, to be moved

  to be entered, to be recorded, to be put in

• анна́лы

  annals, records

• баро́граф

  self-recording barometer, barograph

• звукозаписывающий

  sound-recording

• звукоза́пись

  sound recording

• регистри́рующий

  recording

• самозапи́сывающий

  self-recording

• самопи́шущий

  registering, recording

• прои́грываться

  to lose all one's money, to gamble away

  to be played, to be broadcast, to be recorded

• отражённный

  reflected

  repelled, repulsed

  reflected, represented, recorded

• хрони́ст

  chronicler, recorder

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• актируемый

  documented, recorded

• актирующий

  documenting, recording officially

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• дубли́руемый

  duplicable, reproducible, capable of being duplicated

  dubbed (being dubbed), re-recorded

• заакти́ровавший

  having drawn up an act, having recorded, having registered

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• занесённый

  covered (with snow, sand), drifted

  recorded, entered, registered

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in, covering (with snow/sand)

  skidding, veering

  entering, recording, registering

• запечатле́вший

  having captured, having imprinted, having recorded, having immortalized, having enshrined

• запечатле́вшийся

  imprinted, etched, fixed (in one's memory)

  captured, recorded

• запечатлева́вший

  capturing, impressing, imprinting, that was recording

• запечатлева́емый

  capturable, recordable, impressible, being captured, being recorded

• запечатлева́ющий

  imprinting, capturing, recording

• запечатлённый

  captured, imprinted, immortalized, recorded, preserved

• запи́сывавший

  recording, writing down, noting

• запи́сывавшийся

  being recorded, that was being recorded, being written down, that was being written down

• запи́сываемый

  recordable, writable, being recorded, being written

• запи́сывающий

  recording, writing

• запи́сывающийся

  recordable, recording (itself), being recorded

• записа́вший

  who wrote down, who recorded, having written down, having recorded

• заприхо́дованный

  registered, recorded, inventoried, booked in

• запротоколи́ровавший

  recorded, protocolled, logged

• запротоколи́рованный

  protocolled, recorded, minuted

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• засня́вший

  having filmed, having photographed, having recorded

• засня́тый

  filmed, photographed, shot, recorded, captured

• зафикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• зафикси́рованный

  fixed, recorded, registered, secured

• зачисля́ющийся

  being enrolled, being credited, being registered, being recorded

• зна́чащийся

  listed, registered, recorded, appearing

• констати́рованный

  stated, ascertained, established, recorded, confirmed

• констатируемый

  stated, ascertained, recorded, established

• нагова́ривавший

  slandering, defaming, calumniating, badmouthing

  recording, dictating (audio)

• наговорённый

  slandered, calumniated, defamed, fabricated

  recorded, spoken (into a device)

• начитываемый

  being read aloud, being recited, being narrated, being recorded

• начитывающий

  reading (a lot), who reads (a lot), well-read (as an attribute of someone who reads much)

  recording (audio), narrating

Examples

• Ей принадлежи́т мирово́й реко́рд в бе́ге на сто метров.

  She holds the world record for the hundred meters.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Он повтори́л мирово́й реко́рд на стометровке бра́ссом.

  He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  These records will make for a pleasant party.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Can I hear a little bit of this record?

• У ма́льчика хоро́шее ли́чное де́ло в шко́ле.

  The boy has a good school record.

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  The tape recorder is a useful aid to teaching.

• Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.

  Steel production of the year was the highest on record.

• Мой кассетный магнитофо́н тре́бует ремо́нта.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Э́тот магнитофо́н не но́вый.

  This tape recorder is not new.

• Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать.

  This tape recorder wants repairing.

• С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.

  This tape recorder will make it easier for us to learn English.

• Я регистри́рую температу́ру базального тела.

  I'm keeping a record of basal body temperature.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.

  This discovery will be recorded in history.

• Она храни́т спи́сок всех поку́пок.

  She keeps a record of everything she buys.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  The records of our discussions are kept by the secretary.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  The whole experiment was recorded on film.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• В э́том году безрабо́тица дости́гнет реко́рдного у́ровня.

  This year unemployment will reach record levels.

• Я хочу́, чтобы э́тот магнитофо́н почини́ли.

  I want to have this cassette recorder fixed.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  The boy decided to observe and record bees in detail.

• Никто не мо́жет поби́ть его реко́рд.

  Nobody can break his record.

• Э́то твой магнитофо́н?

  Is this your tape recorder?

• Э́та за́пись сто́ила мне 3000 ие́н.

  It cost me 3,000 yen to buy the record.

• Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.

  I found myself listening to his records.

• Твоя́ речь войдёт в исто́рию.

  Your speech will be recorded in history.

• У него хоро́шая успева́емость.

  He has a good school record.

• Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию.

  This moment will be recorded in history.

• Он поби́л реко́рд.

  He broke the record.

• Мой кассетный магнитофо́н нужда́ется в ремо́нте.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Please put a cassette in the VCR and press the record button.

• Мои́ за́писи ничего интере́сного там не пока́зывают.

  My records show nothing of interest out there.

• Твой результа́т по матема́тике хоро́ший.

  Your record in mathematics is good.

• Э́то похоже на испо́рченную пласти́нку.

  You sound like a broken record.

• Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.

  Car production in that year reached a record 10 million vehicles.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  This blog post gives us ample information on just how delusional the recording industry really is, and shows why they must be stopped.

• Я проанализи́ровал за́пись.

  I've analyzed the recording.

• Я проанализи́ровала за́пись.

  I've analyzed the recording.

• Я прове́рил за́писи.

  I've checked the records.

• Я прове́рила за́писи.

  I've checked the records.

• Я проверя́л за́писи.

  I've checked the records.

• Я проверя́ла за́писи.

  I've checked the records.

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Он поби́л мирово́й реко́рд.

  He broke the world record.

• Его но́вая за́пись хорошо продаётся.

  His new record sells well.

• Ты собира́ешься записа́ть сего́дняшнюю се́рию?

  Are you going to record today's episode?

• Том поби́л мирово́й реко́рд.

  Tom broke the world record.

• В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.

  There's a complete record of the storm in the ship's log.

• Э́то мирово́й реко́рд.

  It's a world record.

• Э́то олимпи́йский реко́рд.

  That's an Olympic record.

• Том поби́л реко́рд.

  Tom has broken the record.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Том говори́т, что в цифрово́м аудио не хвата́ет той теплоты́ виниловых за́писей.

  Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.

• В э́том году у нас был реко́рдный урожа́й.

  We had a record crop this year.

• У Тома уголо́вное про́шлое.

  Tom has a criminal record.

• Том поби́л все реко́рды ско́рости.

  Tom broke all records for speed.

• Э́то самое си́льное землетрясе́ние из всех зарегистрированных до сих пор.

  This is the worst earthquake on record.

• Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.

  The records of our company show a large profit for the year.

• Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.

  Keep a careful record of all expenses.

• Прошу́ приня́ть к сведению, что я против э́того.

  I want to go on record as being against it.

• У вас много джа́зовых ди́сков?

  Do you have many jazz records?

• Она дала́ мне до́ступ к свои́м за́писям.

  She gave me access to her records.

• Она поби́ла мирово́й реко́рд.

  She broke the world record.

• Я хочу́ особенно поблагодари́ть наш отде́л прода́ж, побивший все реко́рды.

  I especially want to thank our record-breaking sales team.

• Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.

  Tom didn't win the race, ruining his perfect record.

• Прослу́шайте, пожалуйста, за́пись.

  Please listen to the recording.

• Я записа́л интервью́.

  I recorded the interview.

• Том Джексон установил но́вый мирово́й реко́рд.

  Tom Jackson has set a new world record.

• В большинстве́ больни́ц исто́рии боле́зни храня́тся в алфавитном поря́дке.

  The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.

• То, что я тебе сейчас скажу́, совсем неофициально.

  What I'm about to tell you is strictly off the record.

• Мы сде́лали звукоизоля́цию в нашем подва́ле и испо́льзуем его как звукозаписывающую сту́дию.

  We soundproofed our basement and use it as a recording studio.

• Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Would you mind if I record this conversation?

• Ты не против, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Would you mind if I record this conversation?

• Ты нас запи́сываешь прямо сейчас?

  Are you recording us right now?

• Я прослу́шал не́сколько его за́писей.

  I listened to some of his records.

• Я записа́л наш разгово́р.

  I recorded our conversation.

• Его реко́рд никогда не будет побит.

  His record will never be broken.

• Я не буду покупа́ть э́ту пласти́нку, она поцарапана.

  I will not buy this record, it is scratched.

• У Тома есть судимости?

  Does Tom have a criminal record?

• Я поби́л мирово́й реко́рд.

  I broke the world record.

• Ты должен записа́ть его речь.

  You must record his speech.

• Э́то откры́тие будет вписано в исто́рию.

  This discovery will be recorded in history.

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.

• У Тома безупре́чная характери́стика.

  Tom has a perfect record.

• Я поби́ла мирово́й реко́рд.

  I broke the world record.

• Я не хочу́, чтобы кто-то запи́сывал то, что я собира́юсь сказа́ть.

  I don't want what I'm about to say to be recorded.

• Ты э́то записа́л?

  Did you record it?

• Вероятно, э́то но́вый реко́рд.

  That's probably a new record.

• Должно быть, э́то но́вый реко́рд.

  That must be a new record.

• Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.

  The interview was recorded on video and shared all over the Internet.

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  The interview was recorded on video and shared all over the Internet.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  My recorded voice does not sound like my natural voice.

• Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Они установили но́вый реко́рд по продолжи́тельности поцелу́я.

  They set a new record for the longest kiss.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

• Я узна́л, что у Тома кримина́льное про́шлое.

  I found out Tom has a criminal record.

• Безрабо́тица во Фра́нции нахо́дится на рекордно высо́ком у́ровне.

  French unemployment is at a record high.

• Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры.

  I keep a daily record of the temperature.

• Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону.

  The record is finished. Turn it over to the other side.

• Наде́юсь, ты собира́ешься записа́ть ещё.

  I hope you plan to record some more.

• Про́шлый год был са́мым жа́рким за исто́рию наблюде́ний.

  Last year was the hottest year on record.

• У Тома нет тюре́много про́шлого.

  Tom has no prison record.

• Био́логи испо́льзовали гидрофон, чтобы записа́ть кри́ки кито́в.

  The biologists used a hydrophone to record whale calls.

• У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.

  The Danube's water level has reached a record high.

• Како́й у тебя реко́рд?

  What's your record?

• Диктофо́н записа́л его го́лос.

  The tape recorder has recorded his voice.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

• У Тома нет судимостей.

  Tom has no criminal record.

• Она установила мирово́й реко́рд по прыжка́м в высоту́.

  She set the world record for the high jump.

• Вы э́то записа́ли?

  Did you record it?

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.

• У Тома нет судимости.

  Tom has no criminal record.

• У Тома есть судимости.

  Tom has a criminal record.

• У Тома есть судимость.

  Tom has a criminal record.

• Я узна́л, что у Тома есть судимость.

  I found out Tom has a criminal record.

• Я узна́л, что у Тома есть судимости.

  I found out Tom has a criminal record.

• Ты знал, что у Тома судимость?

  Did you know that Tom has a criminal record?

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  I beat my personal record yesterday.

• Э́то но́вый реко́рд.

  That's a new record.