down russian

• по

  along, down, through, across

  about, under, for

  by the means of, on

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on the subject of, on

• под

  under

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• пря́мо

  straight

  frankly, openly, bluntly

  real, really, truly

  exactly, downright

• сесть

  to sit down

  to be imprisoned

  to die (battery)

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• вниз

  down, downwards

• сади́ться

  come down, sit up, take, board, get in, land, alight, perch, settle, shrink

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

• закры́ть

  to close / to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover / to hide

• опусти́ть

  lower, sink, pull down, omit, turn down

• лечь

  lie down, go to bed

  form

• спасть

  fall down, abate

• внизу́

  below, underneath, downstairs, at the foot, at the bottom

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• пода́ть

  to file, submit

  to serve

  fall down

  give

• сходи́ть

  to get off / to come off

  to descend / to go down, to come down, to alight

  to pass (for)

• спусти́ться

  go down

• успоко́иться

  calm down

• замере́ть

  Freeze / stand still, sink, stop beating, die away, die down

• записа́ть

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• за́пись

  record, writing down, booking, entry, note

• вали́ть

  bring down

  get out, leave

  pile, stack

  lay, heap

• ложи́ться

  lie down

  go to bed

• спуска́ться

  come down

• сверну́ть

  turn or wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• присе́сть

  to crouch, sit down

• опусти́ться

  fall, go down

• ги́бель

  death, destruction, loss, wreck, fall, downfall, ruin, masses, oceans, swarms

• сорва́ть

  tear away, tear down, tear off, pick, pluck, vent, wreck, spoil, frustrate, bring to naught, level to the ground, raze

• разобра́ть

  disassemble, dismantle, take to pieces, pull down, demolish, sort out, look, investigate, discuss, parse, analyse, make out, try to make out, read, be fastidious

• сбить

  to bring down, knock down, shoot down, cause to fall, shake down

  to beat / to whip (eggs, cream)

  to hit (sth. or so.)

• класть

  put, place

  to put in place (to a lying down down position)

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under)

  to support (with)

  to group together

  to suggest

  to let down

  to pencil, outline

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• успоко́ить

  calm, quiet, soothe, assuage, appease, reassure

  calm down

• сбро́сить

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• отыска́ть

  to find (by searching)

  to track down / to look for, to search

• паде́ние

  fall, collapse, drop, sinking, downfall, degradation, incidence, dip

• свали́ться

  fall down, be ill in bed, collapse

• заболе́ть

  get sick, fall ill, come down with

• запи́сывать

  write down, put down, take down, note, jot down, record, enter

• спали́ть

  incinerate, burn, burn down, reduce to ashes, scorch, singe

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• завали́ть

  take out, take down

  flunk, fail

• сгоре́ть

  to be burned down, burned up

• разорва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• переверну́ть

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• спусти́ть

  lower, down, launch, release, let out, drain, send sown, send out, pardon, squander, dissipate, impose

• пови́снуть

  hang/get quiet, hang down, droop

• занести́

  drop in, bring, put down, note down, enter

• опуска́ться

  fall, go down, go to seed

  omitt

• прова́л

  failure, downfall, trap, gap, failure, flop

• вплоть

  up to, right up to, down to

• опуска́ть

  lower, sink, pull down, omit, turn down

• уступи́ть

  to concede, yield, give in, give way, concede, back down, abate

• сбега́ть

  escape, run away, flee

  run down

• свали́ть

  get out

  pile, heap

  bring down, take down, fell

• проглоти́ть

  swallow, gulp down, choke down

• расстре́л

  execution, shooting down, fusillade

• перее́хать

  run over, knock down

  move (to a particular location)

• подавля́ть

  suppress, repress, quell, put down, restrain, stifle, neutralize, depress, crush, overwhelm

• разбира́ть

  take apart, buy up, strip, disassemble, dismantle, take to pieces, pull down, demolish, sort out, look, investigate, discuss, parse, analyse, make out, try to make out, read, be fastidious

• зати́хнуть

  abate, calm down, lull, fade

• прити́хнуть

  to quiet down, hush, sing small, pipe down

• снести́

  to lay (eggs)

  demolish

  knock down

  tear down

  to endure, put up with

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• глота́ть

  swallow, bolt, gulp down, gobble, devour, swallow up

• спуска́ть

  lower, down, launch, release, let out, drain, send sown, send out, pardon, squander, dissipate, impose

  move down, slip

• поби́ть

  beat down, lay, nip

• пуши́стый

  fluffy, downy

• замира́ть

  to freeze, stand still, sink, stop beating, die away, die down

• спуск

  descent, lowering, hauling down, launch, slope, sear, detent, imposition

• погрузи́ться

  submerge, dive, sink, settle down, be plunged, be absorbed

• посы́паться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• посыпа́ться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• уны́лый

  depressing, dismal, cheerless, doleful, dismal, despondent, crestfallen, downcast

• свиса́ть

  hang down, droop, dangle, trail, slouch

• догоня́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• заби́тый

  Be full of, clogged, downtrodden, packed

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• тону́ть

  sink, go down, drown, be lost

• сы́паться

  fall from, pour, run out, rain down, pour forth, fray out

• устра́иваться

  make yourself, settle down, get settled, come right

  apply

• скла́дывать

  fold

  put, lay, pile, heap, stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  put away

• заме́длить

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• подводи́ть

  let down, do an ill, a bad, turn, fail

  bring, deliver, supply

• срыва́ть

  tear away, tear down, tear off, pick, pluck, vent, wreck, spoil, frustrate, bring to naught, level to the ground, raze

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• сбива́ть

  cause to fall, shake down, put out, knock together, churn, whisk, beat up, whip

  to run over (by a vehicle)

• униже́ние

  humiliation, abasement, come-down

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• повали́ться

  fall, tumble down, topple

• расстре́ливать

  shoot, execute by shooting, shoot down, fusillade, machine-gun, use up, use

• загреме́ть

  begin to thunder, crash down, come crashing down

• своди́ться

  come down to, boil down, come off

• хлеста́ть

  slap, lash, switch, whip, beat down, gush, swill, knock back

• вали́ться

  fall, tumble down, topple

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• укла́дываться

  pack, be packing, go, keep, confine oneself, lie down

Examples

• Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам.We go downtown to do shopping.
• Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице.The meeting room is downstairs.
• Джимми, за́втрак готов. Спуска́йся.Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
• Если у вас нет э́той програ́ммы, вы мо́жете загрузи́ть ее прямо сейчас.If you do not have this program, you can download it now.
• В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния.In life there are ups and downs.
• Я оста́вил свой слова́рь внизу.I left my dictionary downstairs.
• Жизнь полна́ взлётов и падений.Life is full of ups and downs.
• Пожалуйста, спусти́сь.Please come downstairs.
• Ей не нра́вится жить в це́нтре города.She doesn't like living downtown.
• Небоскрёб нахо́дится в це́нтре города.The skyscraper is in the downtown.
• Спусти́сь по ле́стнице и умо́йся.Go downstairs and have a wash.
• В жи́зни челове́ка случа́ются взлёты и паде́ния.A man's life has its ups and downs.
• Его жизнь была́ полна́ взлётов и падений.His life was full of ups and downs.
• В це́нтре города много высо́ких зда́ний.There are many tall buildings downtown.
• Она ри́нулась вниз по ле́стнице.She dashed downstairs.
• Он спусти́лся по ле́стнице.He came downstairs.
• Они слы́шали, как он спусти́лся по ле́стнице.They heard him come downstairs.
• В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.Life has its ups and downs.
• Мне пона́добится загрузи́ть э́то.I'll need to download it.
• От безде́лья он пошёл в центр города.Having nothing to do, he went downtown.
• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
• Внизу нико́го нет.No one is downstairs.
• Я внизу.I'm downstairs.
• Он спусти́лся вниз.He came downstairs.
• Где я могу́ бесплатно скача́ть боевики́?Where can I download action movies for free?
• Прости́те, как мне отсюда добра́ться до Даунинг-стрит?Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
• По воскресе́ньям я часто иду́ в центр города.I often go downtown on Sunday.
• Э́та програ́мма име́ет как возмо́жности для ска́чивания, так и для закачивания.This program has both downloading and uploading capabilities.
• Я ска́чиваю кни́ги.I am downloading books.
• Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?
• Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень.Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.
• Ты мо́жешь встре́тить нас внизу ле́стницы, когда будешь готов.You can meet us downstairs when you're ready.
• Вы не замените меня, пока я сбегаю на мину́тку вниз?Will you relieve me while I go downstairs for a minute?
• Вы не зна́ете, как отсюда добра́ться до це́нтра города?Do you happen to know how to get downtown from here?
• Том ска́чивает игры.Tom is downloading games.
• Я де́лал кое-какие поку́пки в це́нтре.I was doing some shopping downtown.
• Официа́нт был внизу.The waiter was downstairs.
• В отноше́ниях у Тома и Мэри есть свои́ взлёты и паде́ния.Tom and Mary have their ups and downs in their relationship.
• Анна спусти́лась.Ann came downstairs.
• Будет ли́вень.There's going to be a downpour.
• Майк ждёт внизу.Mike is waiting downstairs.
• Я скача́л э́то.I downloaded it.
• Я его скача́л.I downloaded it.
• Мы могли́ бы встре́титься в це́нтре города. Э́то бы́ло бы удобно для вас?We could meet downtown. Would that be convenient for you?
• Дом, кото́рый я купи́л, нахо́дится довольно далеко от це́нтра.The house I bought is pretty far from downtown.
• Том часто ска́чивает фи́льмы.Tom frequently downloads movies.
• Говоря́т, что Firefox ска́чивают больше восьми миллио́нов раз ежедневно.They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
• Оте́ль, в кото́ром он живёт, располо́жен в це́нтре города.The hotel he's living in is downtown.
• Оте́ль, в кото́ром он живёт, нахо́дится в це́нтре города.The hotel he's living in is downtown.
• Том внизу.Tom is downstairs.
• Технологи́ческую инстру́кцию на теплообме́нник вы мо́жете загрузи́ть здесь.You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
• Мы сокраща́ем штат.We're downsizing.
• Мы уреза́ем расхо́ды.We're downsizing.
• Э́то просто карти́нка, кото́рую я скача́л в Интерне́те.It's just a picture I downloaded from the Internet.
• Я подожду́ тебя внизу.I'll meet you downstairs.
• Я буду ждать тебя внизу.I'll wait for you downstairs.
• Я буду ждать вас внизу.I'll wait for you downstairs.
• Я подожду́ вас внизу.I'll wait for you downstairs.
• Том вы́глядел потрепанно. Ли́вень заста́л его вовремя пробе́жки.Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.
• Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
• Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
• По воскресе́ньям я часто е́зжу в центр города.I often go downtown on Sunday.
• Я буду внизу, если что.I'll be downstairs if you need me.
• Если что, я внизу.I'll be downstairs if you need me.
• Я сбежа́л вниз по ле́стнице.I ran downstairs.
• Я побежа́л вниз по ле́стнице.I ran downstairs.
• Я сбежа́л вниз.I ran downstairs.
• Я побежа́л вниз.I ran downstairs.
• Сего́дня после обе́да Том пошёл в центр города.Tom went downtown this afternoon.
• Подожди́ меня внизу.Wait for me downstairs.
• Подожди́те меня внизу.Wait for me downstairs.
• Спуска́йся вниз.Come downstairs.
• Спуска́йтесь вниз.Come downstairs.
• Как можно быстре́е всего добра́ться до це́нтра города?What's the fastest way to get downtown?
• Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
• Меня там внизу друг ждёт.I have a friend waiting downstairs.
• Я с трудо́м могу́ загрузи́ть пе́сни на мой айпод.I'm having a hard time downloading songs to my iPod.
• У меня пробле́мы с загру́зкой пе́сен на мой айпод.I'm having a hard time downloading songs to my iPod.
• Ты рабо́таешь в це́нтре?Do you work downtown?
• Встре́тимся внизу.We'll meet you downstairs.
• С тех пор дела станови́лись всё ху́же.Things just kept going downhill from there.
• Том плыл вниз по тече́нию на плоту́.Tom floated downstream on a raft.
• В це́нтре много высо́ких зда́ний.There are many tall buildings downtown.
• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
• У тебя пять минут, чтобы оде́ться и спусти́ться вниз.You have five minutes to get dressed and come downstairs.
• У вас пять минут, чтобы оде́ться и спусти́ться вниз.You have five minutes to get dressed and come downstairs.
• Загру́зка завершена.The download is complete.
• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
• Отсюда всё идёт по накло́нной.It's all downhill from here.
• Я зна́ю, что ска́чивать му́зыку из Интерне́та, не платя за неё, плохо, но я всё равно э́то делаю.I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
• Том, ты внизу?Tom, are you downstairs?
• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.
• Я скача́л файл, кото́рый Том загрузи́л.I downloaded the file which Tom uploaded.
• Скажи́те, пожалуйста, каки́м авто́бусом можно добра́ться до це́нтра города?Please tell me which bus to take to go downtown.
• Я ещё не скача́л фа́йлы.I haven't downloaded the files yet.
• Я ещё не загрузи́л фа́йлы.I haven't downloaded the files yet.
• Том отпра́вился за поку́пками в центр города.Tom went downtown to do shopping.
• Дэн спусти́лся вниз.Dan came back downstairs.
• Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.