зе́лье

rare #14102

nounneuterinanimatecountable

1.
potion, brew, poison (drink)
Ве́дьма свари́ла в котле́ волше́бное зе́лье.
The witch brewed a magic potion in her cauldron.
A healing, magic or poisonous drink; typical of folklore and fairy tales.
2.
the stuff, booze, dope
Брось ты э́то зе́лье, оно́ тебя́ погу́бит.
Give up the stuff - it will be the death of you.
Colloquial and disapproving, of alcohol, tobacco or drugs.
3.
snake in the grass, pest, pain in the neck
Ну и зе́лье э́та девчо́нка!
What a little pest that girl is!
Colloquial, often of a woman or a naughty child.

Examples

Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.
She slipped a drop of love potion into his coffee.
Она наколдовала волшебное зелье.
She conjured up a magic potion.
Говорят, что цыгане опоили путника каким-то зельем.
They say that some Roma people drugged the traveler with a potion.
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.
The witch in the fairy tale brewed a potion from mandrake root.
Ведьма, колдовавшая над зельем, улыбнулась.
The witch, who was casting spells over the potion, smiled.
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».
I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."
В сказке принц оживил умертвлённого героя волшебным зельем.
In the fairy tale, the prince brought the slain hero back to life with a magic potion.
Она свари́ла приворотное зе́лье.
She brewed a love potion.