pain russian

• боль

  pain

• страда́ть

  to suffer, be in pain

  to be in poor quality

  to be subject to

• жже́ние

  burning, burning pain

• натере́ть

  to rub in ointment or liquid

  to grate

  to rub on the body (causing pain)

• зе́лье

  potion, poison, snake in the grass, pain, pest

• зану́да

  bore, pain in the neck

• тя́нущий

  pulling, drawing

  dull, throbbing, lingering (pain)

• выкра́шивать

  pain, dye, crumble

• ломо́та

  rheumatic pain ache

• раззуде́ться

  cause a smarting pain, itch for action

• заломи́ться

  to break, to snap, to give way

  to start aching intensely, to be wracked with pain, to feel a sharp pain

• утоля́ющий

  slaking (thirst etc.), relieving (pain etc.)

  alleviative, alleviating

• загова́риваемый

  charmed, bewitched, soothed by incantations, talked down (e.g. pain)

• изболе́вшийся

  aching (from long illness or suffering), pain-racked, sore, worn out by pain

• кольну́вший

  that pricked, that stung, having pricked, having stung

  that caused a sharp, sudden pain, that gave a pang, that pricked (figuratively)

• обезбо́ливавший

  pain-relieving, analgesic, anodyne, anesthetizing

• обезбо́лить

  to anesthetize, to numb, to relieve pain, to deaden

• обезболиваемый

  being anesthetized, being pain-relieved, receiving pain relief

• отлёгший

  eased, subsided, relieved (referring to pain, anxiety, or a burden that has become lighter or disappeared)

• передёрнувший

  having reloaded (a weapon), having chambered (a round)

  having twitched, having grimaced, contorted (with pain)

• притупля́ющийся

  dulling, blunting, becoming dull

  fading, diminishing, becoming dull (of senses or feelings), dulling (pain)

• прони́зывавший

  piercing, penetrating, permeating, thrilling (of cold/pain)

• стреля́ющий

  shooting, firing

  shooting (pain), darting (pain)

• реза́ние

  cutting; slicing

  incision; cutting pain

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

• больно́й

  sick

  bad

  painful

  weak

• худо́жник

  artist, painter

• ма́сло

  butter / oil

  oil painting

• боле́ть

  to be sick

  to be painful

  to cheer on

• бо́льно

  bad, badly

  painfully, hurt

  extremely, terribly

  a bit too

• кра́ска

  paint

• го́рький

  bitter

  painful, poignant

• рисова́ть

  to draw

  to paint

• стара́тельный

  diligent, assiduous, painstaking

  industrious

• нарисова́ть

  to draw

  to paint

• боле́зненный

  painful

• пёстрый

  covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors

  heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts

  ornate pretentious (about speech phrase etc)

• мучи́тельный

  excruciating, tortuous, painful

• жи́вопись

  painting, pictures, paintings

• ныть

  to whine, whimper, complain moan

  to ache, to be painful, to be tender

• чувстви́тельный

  Sensitive, apprehensible, perceptible, felt, painful, sensitive, tender, susceptible, sentimental

• тя́гостный

  burdensome distressing or paintful

• боле́зненно

  painfully, badly, oversensitively

• кра́сить

  to paint/color

• расписа́ть

  to paint

  describe in detail with words

• усе́рдие

  zeal, diligence, assiduity, painstakingness

• раскра́сить

  paint, colour

• кра́шеный

  painted, coloured, dyed

• опу́хнуть

  to become painfully swollen

• вы́красить

  to paint, dye, crumble

• болево́й

  painful

• покра́сить

  to paint/color

• ро́спись

  painting

  mural

• ване́сса

  Painted Lady (Vanessa cardui)

• накра́сить

  to put paint on in some quantity

  almost always refers to using makeup/hair coloring

• живопи́сец

  painter

• распи́сывать

  to paint

  describe in detail with words

• грим

  make-up, grease-paint

• разрисова́ть

  cover with drawings, ornament with designs, paint a picture

• боле́зненность

  sickliness, unhealthiness

  painfulness

• зама́зать

  paint over, efface, slur over, stick with putty, daub over, make dirty, stain

• кропотли́вый

  painstaking

• аккура́тность

  exactness, punctuality, carefulness, painstakingness, conscientiousness

• расписно́й

  painted (adj)

• маля́р

  painter, decorator, paper-hanger

• худо́жница

  artist, painter

• безболе́зненно

  painlessly

• тягостно

  oppressively, heavily, grievously, painfully, burdensome, hard

• закра́сить

  paint, cover with paint

• усе́рдный

  diligent, industrious, painstaking, zealous, hard, laborious

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome, intricate, painstaking

• намалева́ть

  paint, daub

• пому́читься

  suffer, take pains

• безболе́зненный

  painless

• станко́вый

  machine-tool, machine

  easel (painting), stand-mounted, heavy (machine gun)

• декора́тор

  decorator, scene-painter

• болеутоля́ющий

  painkiller

• малева́ть

  paint, daub

• живописа́ть

  describe vividly, paint a vivid picture

• усе́рдствовать

  be zealous, take pains

• наболе́вший

  sore, painful

• стара́тельность

  application, assiduity, diligence, painstakingness

• зама́зывать

  paint over, efface, slur over, stick with putty, daub over, make dirty, stain

• мазня́

  daub, inartistic painting

• раскра́ска

  colouring, painting, coloring book

• акварели́ст

  water-colour painter, painter in water-colours

• акварели́стка

  water-colour painter, painter in water-colours

• анимали́ст

  animal painter, animal sculptor

• батали́ст

  painter of battle-pieces

• бытописа́тель

  writer on matters of everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian

• докра́шивать

  paint dye, finish painting, dyeing

• жанри́ст

  genre-painter

• желти́ть

  paint yellow, cover, spot, with yellow paint, stain with yellow

• желть

  yellow paint

• забели́ть

  whiten, paint white

• закра́шивать

  paint, cover with paint

• заси́нивать

  overblue, cover with blue paint

• зелени́ть

  paint green

Examples

• Мне больно.

  I'm in pain.

• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.

  This medicine helps relieve muscle pain.

• Он почу́вствовал о́струю боль в груди.

  He felt an acute pain in his chest.

• Боль отдаёт в пра́вую ногу́.

  The pain shoots into my right leg.

• У меня здесь си́льная боль.

  I have a bad pain here.

• У меня здесь болит.

  I feel a pain here.

• От бо́ли он бро́сился на зе́млю.

  He threw himself down on the ground in pain.

• У меня здесь постоя́нная боль.

  I have a persistent pain here.

• У него случи́лся при́ступ о́строй бо́ли в желу́дке.

  He was attacked by a sharp pain in his stomach.

• Боль была́ ужа́сная.

  The pain was terrible.

• Он чу́вствовал боль в спине́.

  He felt a pain in his back.

• Вы чу́вствуете какие-нибудь бо́ли в желу́дке?

  Do you feel any pain in your stomach?

• Я больше не могу́ терпе́ть э́ту боль.

  I cannot put up with this pain any more.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  The pain was almost unbearable.

• Он испы́тывал боль и сострада́ние.

  He felt pain and compassion.

• Что облегча́ет боль?

  What relieves the pain?

• Что обычно вызыва́ет боль?

  What is the usual cause for the pain?

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  The pain was almost unbearable.

• У вас есть обезбо́ливающее?

  Do you have a pain reliever?

• Принима́йте обезбо́ливающее, только когда необходимо.

  Take the pain reliever only when you need it.

• Он больше не мог терпе́ть боль.

  He could no longer stand the pain.

• Боль была́ невыноси́ма.

  The pain was unbearable.

• Где больно?

  Where do you have pain?

• У меня болит здесь.

  I have a pain here.

• У меня болит бок.

  I've got a pain in my side.

• Том почу́вствовал боль в спине́.

  Tom felt a pain in his back.

• Она пла́кала от бо́ли.

  She was crying with pain.

• Где-нибудь ещё чу́вствуете боль?

  Do you feel pain in any other part of your body?

• Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли.

  Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

• Как ни стра́нно, мне не бы́ло больно.

  Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

• Если у вас что-то болит, прими́те болеутоля́ющее.

  If you have pain, take a painkiller.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Pain shot through his finger.

• Я встал сего́дня с бо́лью в ше́е.

  I got up today with a pain in my neck.

• Ему бы́ло больно.

  He was in pain.

• Э́ти вести причини́ли ей много бо́ли.

  The news caused her much pain.

• Сочу́вствую тебе, дружи́ще.

  I feel your pain, buddy.

• У меня вчера́ была́ о́страя боль в груди.

  I had a sharp pain in my chest yesterday.

• У меня была́ о́страя боль в груди вчера́.

  I had a sharp pain in my chest yesterday.

• У меня болит грудь.

  I have a pain in my chest.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Searing pain bit through skin and muscle.

• Месть - и́споведь бо́ли.

  Revenge is a confession of pain.

• Како́е горе.

  What a pain!

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  This medicine will take the pain away.

• Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.

  No pain, no gain!

• Не потопаешь - не полопаешь.

  No pain, no gain.

• У Тома болит плечо́.

  Tom has a pain in the shoulder.

• У меня о́страя боль здесь.

  I have a throbbing pain here.

• Очень больно?

  Are you in much pain?

• Сильно болит?

  Are you in a lot of pain?

• У меня болят пле́чи.

  I have a pain in my shoulders.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.

• Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли.

  It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.

• Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.

  He felt severe pain in his back and legs.

• Лекарство смягчи́ло его боль.

  The medicine decreased his pain.

• У меня боль в груди.

  I have a pain in my chest.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Please give me some kind of medicine to curb the pain.

• Врач дал ей табле́тки, чтобы снять боль.

  The doctor has given her some tablets to take away the pain.

• У тебя больше ничего не болит?

  Are you no longer in pain?

• В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.

  By and large, women can bear pain better than men.

• У меня бо́ли в боку.

  I have a pain in my side.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  I need some medicine to kill the pain.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  I need some medicine to kill the pain.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

• У меня бо́ли в груди.

  I have a chest pain.

• Мне нужно де́тское обезбо́ливающее.

  I need children's pain medicine.

• Внезапно у него заболе́ло в груди.

  He was suddenly struck with chest pain.

• Я не могу́ сейчас сиде́ть без чу́вства бо́ли.

  I can't sit down without pain now.

• Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.

  Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.

• У меня ужа́сная боль.

  I have a terrible pain.

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  I felt a sharp pain in the stomach.

• Э́то у́жас, ну зачем ему пона́добилось пылесо́сить среди но́чи!

  What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!

• Паке́т со льдом сни́мет боль.

  An ice pack will numb the pain.

• Я ду́маю, маловероятно, что расте́ния чу́вствуют боль.

  I think it's unlikely that plants feel pain.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

• Я не хочу́ чу́вствовать какую-либо боль.

  I don't want to feel any pain.

• Боль уси́ливается.

  The pain is getting worse.

• У вас есть болеутоля́ющее?

  Do you have a pain reliever?

• У меня болит мизи́нец на ноге́.

  I have a pain in my little toe.

• Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.

  Tom felt a sharp pain in his stomach.

• Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.

  As wisdom grows, and so does pain.

• Во многом зна́нии много печа́ли.

  As wisdom grows, and so does pain.

• Лекарства не останови́ли боль.

  The medicine didn't stop the pain.

• Лекарства не прекрати́ли боль.

  The medicine didn't stop the pain.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ от бо́ли.

  His face was twisted with pain.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ бо́лью.

  His face was twisted with pain.

• Его лицо́ бы́ло перекошено от бо́ли.

  His face was twisted with pain.

• У меня жгу́чая боль в э́том ме́сте.

  I have a stinging pain here.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от бо́ли в мы́шцах.

  This medicine helps relieve muscle pain.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от мы́шечной бо́ли.

  This medicine helps relieve muscle pain.

• Он закрича́л от бо́ли.

  He cried out in pain.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  I felt a severe pain on the shoulder.

• У меня бы́ли си́льные бо́ли.

  I was in great pain.

• Боль была́ невыноси́мой.

  The pain was intolerable.

• Том терпе́л боль па́ру неде́ль до того́, как наконец отпра́виться в больни́цу.

  Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.

• После ава́рии она так полностью и не изба́вилась от болей.

  She was never completely free from pain after the accident.

• Мне бы́ло ужасно больно.

  I was in terrible pain.

• Боль прошла́.

  The pain is gone.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  As soon as she hugged him, he felt a severe pain.

• Боль была́ сильне́е, чем он мог вы́держать.

  The pain was worse than he could stand.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.