мета́ться
- 1.
to rush about, to dash to and fro, to run around frantically
Она́ мета́лась по ле́стничной кле́тке и звала́ на по́мощь.
She was running frantically around the stairwell calling for help.
Of a person or animal moving restlessly, often in panic.
- 2.
to toss and turn, to thrash about
Больной всю ночь мета́лся в жару.
The patient tossed and turned all night with fever.
Typically of a sick or sleepless person.
- 3.
to waver, to vacillate, to be torn
Он ме́чется и не зна́ет, что ему де́лать.
He is wavering and doesn't know what to do.
Figurative: about choices or feelings.
Usage info
Проснулся я от острой зубной боли. Я стал метаться по комнате, держась за левую щеку.
Examples
Бесновавшийся зверь метался по клетке.
The frenzied animal dashed around the cage.
Бешенствующий зверь метался по клетке.
The furious animal dashed around the cage.
Лихорадящий больной метался в постели всю ночь.
The feverish patient tossed and turned in bed all night.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | мечу́сь | бу́ду мета́ться |
| ты | ме́чешься | бу́дешь мета́ться |
| он/она́/оно́ | ме́чется | бу́дет мета́ться |
| мы | ме́чемся | бу́дем мета́ться |
| вы | ме́четесь | бу́дете мета́ться |
| они́ | ме́чутся | бу́дут мета́ться |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | мечи́сь |
| вы | мечи́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | мета́лся |
| feminine | мета́лась |
| neuter | мета́лось |
| plural | мета́лись |
Participles
| Active present | restless, agitated, thrashing, darting | |
|---|---|---|
| Active past | rushing about, darting, restless, agitated | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | меча́сь | while doing (present) |
| Gerund past | метавшись | while doing (past) |
Word familyмета́тьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 5 days ago.
Lisa edited related words 1 year ago.
sameh edited usage info 8 years ago.
