and russian

• и

  and

  also

• а

  and (as contrast)

• да

  yes

  but

  and

• там

  there, later, by and by

• столь

  so and such (literary)

• причём

  Moreover, in addition, besides, what's more, and, at that, with

• по́шлый

  Low in the spiritual and moral sense

  unoriginal boring hackneyed or banal

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• полтора́

  one and a half

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• сообрази́ть

  to figure out [something], derives from prefix со and root образ

• разгля́дывать

  to gaze intently and carefully at someone or something/to examine

• тща́тельно

  carefully and thoroughly

• поддержа́ть

  support

  keep/hold up and not let fall

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under)

  to support (with)

  to group together

  to suggest

  to let down (disappoint someone by failing to do what you agreed to do or were expected to do)

  to pencil, outline

• сплошно́й

  continuous and solid

• вдвоём

  you and me, together

• и́зредка

  now and then rarely seldom

• испыта́ние

  test, examination, testing

  trials and tribulations, ordeal, experience

  trial (experiment)

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• казённый

  old word related to state and government

• приба́вить

  add to

  (without object and в весе/в росте) to put on weight

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• потихо́ньку

  quickly slowly and secretly (adv), little by little, gradually.

• зарубе́жный

  foreign and abroad

• забира́ть

  take away, to seize, to collect, to take possession of

  pick someone up and take away

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• повсю́ду

  everywhere, far and wide

• оконча́тельный

  definitive and final

• уде́рживать

  holding and not letting move

  withhold or retain/suppress

• впра́вду

  really, really and truly

• сбе́гать

  run and get back, quickly go and get

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• попола́м

  half-and-half

  in half (in two)

• пита́ться

  eat (to feed on)

  nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)

• велика́н

  a giant

  tall and large person

  someone who stands out from others

• стреми́тельный

  fast and rapid

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• невозмути́мый

  calm and collected

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• сунду́к

  A large box with a lid and a lock for storing things and valuables

• пережива́ние

  feeling and emotional experience

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• дво́рник

  A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

  (colloquial) windshield wipers

• сто́йкий

  persistent strong and resilient

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• покло́н

  bow

  wishes of health and wellbeing

• гра́мота

  basic rules for reading and writing texts in a certain language

• пух

  fluff

  soft hairs on leaves face and animals

• вали́ться

  to fall down

  to mean that things are not working and you cant get anything right

• поджида́ть

  to await

  (carry and element of surprise for the one waiting)

• опереди́ть

  to pass ahead and leave behind

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• ча́до

  (outdated and ironic) child or offspring

• хороше́нько

  (colloquial) properly and too a Sufficient degree (adv): đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

• воро́чаться

  turn, toss and turn, move

• раска́чиваться

  to rock back and forth

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• изво́зчик

  (History) Coachman of hired carriages

  (history) hired carriage with a coachman

  (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

• пья́нство

  Constant and immoderate consumption of alcoholic beverages

• противоре́чить

  contradict

  (outdated and bookish) object or disagree with someone

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• барахло́

  junk / stuff, gear, togs, odds and ends, trash

  goods and chattels

• сапёр

  a military person serving in military engineering and construction troops

• наве́ки

  for ever, for good, for ever and ever

• вои́стину

  truly (bookish and outdated)

• мота́ться

  dangle

  go back and forth

  to rush about

• запыха́ться

  be out of breath, puff and pant

• пристрели́ть

  shoot and kill

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• разори́ть

  to ruin or devastate

  to ruin financially or deprive of prosperity and wealth to plunge into poverty

• лока́льный

  local

  peculiar only to a certain place and not extending certain limits

• засо́хнуть

  become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• понево́ле

  Out of necessity and against one's will

• плете́нь

  fence made of twigs and branches

• се́ни

  а room between the living part of the house and the porch

• многокра́тно

  repeatedly, many times, over and over again

• обли́ть

  to pour all over and around

  to gossip or spread negative information

• забо́тливый

  caring and thoughful

• выска́зываться

  express

  speak out

  put thoughts and such into words

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• Арба́т

  the name of the street and historical district in Moscow

  pedestrian street

• военкома́т

  military registration and enlistment office

• призе́мистый

  stocky adj

  Short in stature but dense and strong build

• кла́пан

  flap

  valve

  related to music instruments hearts and clothing

• слета́ть

  fly there and back, be there and back in no time, fly down, fall down, fly away

• проха́живаться

  walk along walk up and down, stroll, take a stroll

• распра́вить

  straighten spread and stretch

• несло́жный

  simple and not complicated

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

• обрыва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (coversation etc)

• проли́в

  strait

  A relatively narrow strip of water that separates land areas and connects two water basins or two parts of a water basin

• закро́й

  cutting (clothes, groove and bevel)

• осво́иться

  to become free and comfortable in a new environment

  to aquire skills or knowledge in some area (с чем)

• опережа́ть

  to pass ahead and leave behind

• сбой

  losing the step, falling out of step, head, legs and entrails

  failure, malfunction

• шептала́

  dried peaches and apricots

• сгрести́

  to rake into one place

  to rake off or away from somewhere

  With a strong movement, take and grab something

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!Please say hello to Mrs. Andreescu!
• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
• Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.I saw Andrea leaving home.
• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
• Меня зову́т Андреа.My name is Andrea.
• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
• Андерсен тоже боя́лся соба́к.Andersen was afraid of dogs, too.
• Я иска́л Энди. Вы не зна́ете, где он?I was looking for Andy. Do you know where he is?
• Я ви́жу Дана и Андрея.I see Dan and Andrei.
• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
• Ка́ждый отзыва́ется очень высоко об Андо.Everybody speaks very highly of Ando.
• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
• Андорра - небольшо́е кня́жество, располо́женное между Испа́нией и Фра́нцией.Andorra is a small principality situated between Spain and France.
• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
• Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.Major Anderson was ready to stop fighting.
• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
• У Мэри андрофобия.Mary is androphobic.
• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
• Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
• Андроид - э́то вид ро́бота.An android is a kind of robot.
• Все андроиды - ро́боты.Every android is a robot.
• Я разраба́тываю приложе́ние для Android.I'm developing an Android application.
• Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
• Я начал программи́ровать под Android.I've started Android programming.
• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
• Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness.
• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
• Андерсон отклони́л тре́бование.Anderson rejected the demand.
• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
• Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
• Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!
• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
• На каталанском говоря́т в Андорре.Catalan is spoken in Andorra.
• Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
• Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
• Речь идёт о после́днем фи́льме Андрея Тарковского.It's about the last film of Andrei Tarkovsky.
• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»I am a broccoli and I look like a tree! "I am a walnut and I look like a brain!" "I am mushroom and I hate this game!"
• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
• Слова́рь теперь досту́пен в ви́де приложе́ния для телефо́нов с операцио́нной систе́мой Android.The dictionary is now available as an app for Android phones.
• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».Ferrari is a joke. "My garage could surely use a joke or two." "I mean F1 Ferrari is a joke, Jesus." "My name's Andrew, not Jesus."
• Вели́кая теоре́ма Фе́рма была́ оконча́тельно доказана англи́йским матема́тиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.
• Гала́ктика Андромеда нахо́дится в 2 миллио́нах световых лет от нас.The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"
• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
• Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.
• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.Years passed, till Vasilissa grew up and became of an age when it is good to marry. All the young men in the village, high and low, rich and poor, asked for her hand, while not one of them stopped even to look at the stepmother's two daughters, so ill-favored were they.
• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
• Энди пове́сил свою́ руба́шку в шкаф.Andy hung his shirt up in the closet.
• Доктора ду́мали, что он у́мер, но сего́дня он всё ещё жив и здоро́в, име́ет рабо́ту и семью.The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
• Том и Мэри съе́здили на сафари и уви́дели мно́гих живо́тных, таки́х как львы, жира́фы, зе́бры и гиппопота́мы.Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.
• На телугу говоря́т в инди́йских шта́тах Андхра-Прадеш и Телангана.Telugu is spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana.
• Я ви́дел Дэна и Андрея.I saw Dan and Andrei.
• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
• Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью.Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
• Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
• Том вы́глядел уста́лым и вспотевшим, поэтому я предложи́л ему холо́дный напи́ток и сказа́л ему сесть и отдохну́ть.Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.
• Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.I googled "knife and fork" and "fork and knife" to see which got more results.
• «Каки́е сла́вные лю́ди!» — поду́мал про себя Пиноккио. И вот он, позабыв об отце́, но́вой ку́рточке, а́збуке и всех свои́х до́брых наме́рениях, сказа́л Коту́ и Лисе: «Идёмте, я с вами!»What good people, thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."
• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
• Все очень высоко отзыва́ются об Андо.Everybody speaks very highly of Ando.
• Я иска́л Энди. Ты не зна́ешь, где он?I was looking for Andy. You don't know where he is?
• У Тома телефо́н на Андроиде.Tom has an Android phone.
• Если кто прихо́дит ко Мне и не возненави́дит отца́ своего́ и матери, и жены́ и дете́й, и бра́тьев и сестер, а притом и самой жи́зни свое́й, тот не мо́жет быть Мои́м ученико́м.If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
• Андерсон очень бои́тся соба́к.Anderson is very scared of the dogs.
• Я живу́ в гала́ктике Андромеды.I live in the Andromeda Galaxy.