fro russian
шмы́гать
slip, dart, run about, run to and fro
с
with
from, in the course of
since
off, remove from
against
about (indicating approximate time or number)
у
(possession)
by, at (place)
with
from (take, borrow)
из
from (the inside of)
out of
от
from (away)
from (part of a whole)
from (cause)
from (distance)
from (someone)
from (range)
for, against a purpose
of
пе́рвый
first, front, former, earliest
пе́ред
in front of
before
to
взять
to take
to pick, to borrow
to grab, to get hold of
to hire
to choose (from)
верну́ться
to return, come back (from)
to revert (to)
боя́ться
to be afraid, dread, fear
constant state of fear from something or someone
брать
to take, to get
to pick, to borrow, to choose (from)
to grab, get hold of, note
to hire
отку́да
from where
впереди́
in front
ahead
before
фронт
battle-front
отсю́да
from here, hence
отту́да
from there
взя́ться
to take on
originate or come from
наоборо́т
on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa
the other way around, the opposite
спе́шить
dismount, get off, get down from
hurry
све́рху
on top
from the top
напро́тив
opposite, in front of, on the contrary
сза́ди
from behind, from the rear, behind
моро́з
frost, freezing weather
сходи́ть
with "не" to not get up/off from somewhere
with "не" constantly be somewhere/location
with "не" constantly be visible
to go down from somewhere
to get off vehicle at a stop
to go somewhere and successfully accomplish something and return back
спра́ва
on the right
from the right
пере́дний
front, anterior, forward
сообрази́ть
to figure out [something], derives from prefix со and root образ
и́зо
from
out of
сле́ва
on the left
from the left
вы́браться
get out from somewhere, escape
отка́зываться
to refuse, decline, repudiate, renounce, give up, abdicate, relinquish
to abstain from
to abandon
огонёк
(small) fire
(little) flame / light (from a lighter etc.), spark
сни́зу
from below, from bottom, below, on the initiative of the masses
расстреля́ть
execute by shooting
destroy by shooting from short distance
shoot away, use up bullets
вы́ставить
to put out, stick out, expose
to put forward, bring forward, place in front
to propose, suggest
to flaunt, to show off
поми́мо
besides, aside from, apart from
слыха́ть
to hear of, hear from
hear
исходи́ть
issue, come from, originate, proceed, explore
бра́ться
to take on
to come from
сорва́ться
to break free from (hook leash etc)
having broken off to separate or fall
подъём
lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising
upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille
instep
1. Ascent / Height
Getting up (from sleep or from bed)
Recovery/Improvement (figuratively)
вы́пасть
fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be
fall on date
stand a chance
удержа́ться
to restrain oneself/to help it/to keep yourself from
свали́ться
fall down from (reflexive)
to gather (about dogs)
to fall ill
to dump
пе́редо
in front of
before
око́нчить
finish, complete, end
graduate from
и́здали
from a distance
оторва́ться
come off, tear off
take off
tear oneself away, take a break from, (let 's) break away
lose touch
извле́чь
to extract retrieve take from remove
на́бережная
embankment, quay, sea-front
раздава́ться
come from, emanate from
to be
кача́ть
to rock
to pump (extract from something)
create ossilarly rhythmic movement
сбо́ку
from one side, on one side, at the side
удержа́ть
to hold (keep from falling)
to restrain a movement (hold back)
нахму́риться
to frown
освободи́ться
to free oneself (from)
to get free, to break free
to get free time, to become free
пара́дный
main, front door, gala, for show
спры́гнуть
to spring from
to jump from
изнутри́
from within, on the inside
избежа́ть
to escape, to run from
издалёка
from far away, from afar
моро́женый
frozen, chilled
Ice cream
пе́на
foam, spume, scum, froth, suds, lather
добыва́ть
to mine/extract from earth
to aquire through struggle work/hunt/war/etc
отны́не
henceforth, henceforward, from now on
взя́ток
genitive plural of взятка
yield (from bees)
даба́
daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)
мат
checkmate, mate (chess)
mat, floor-mat
matte (finish), frost (glass)
foul language, swearing
отрыва́ться
come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch
(colloquial) to have a break, to rest from daily routine
велика́н
a giant
tall and large person
someone who stands out from others
хму́ро
gloomily, sullenly, grimly, scowlingly, frowningly
остана́вливать
to stop, to bring to a stop
To stop someone from doing something.
выгля́дывать
to look, to peep out, to stick out
to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere
моро́зный
frosty
пограни́чный
frontier
border
оборва́ться
to break away seperate from something (reflexive)
to stop or be cut off
за́ново
over again from the start
сто́пка
shot glass, small glass
stack of coins, diminutive for pile / stack - from стопá
лягу́шка
frog
перегоро́дка
partition
(figuratively) that which separates one thing from another
отвле́чься
to get distracted by
to get distracted from
привста́ть
Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)
перее́зд
moving/a move from somewhere
фронтово́й
frontline
фаса́д
facade, front
отбы́ть
to depart (from, for)
to complete (military service, prison sentence, etc.)
хму́риться
frown, gloom, lower, lour, be overcast
соскочи́ть
to jump off (of), jump down (from), spring down (from)
to come off
фронтови́к
front-line soldier
отвлека́ться
to get distracted by
to get distracted from
пали́ть
to burn and destroy by fire
to fire (from cannons guns etc)
to catch in the act (catch red-handed)
выставля́ть
put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out
сойти́сь
come together from different directions
become friends
вы́валиться
(colloquial) to fall out from somewhere
выпи́сывать
to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning
исподло́бья
slyly
from under the brows
впредь
From now on, henceforth, henceforward, in future, for the future, in the future, from this time onward
going forward
разли́ть
to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)
to pour from one vessel to several others
(poetic) to manifest everywhere
разлива́ть
to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)
to pour from one vessel to several others
(poetic) to manifest everywhere
переде́лать
to redo
to do all of or a lot (from planned)
Examples
Переста́нь морщить лоб!
Stop frowning your forehead!
The computer froze up.
Принеси́те замороженную ры́бу сюда.
Bring the frozen fish here.
The river is frozen over.
Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.
The plants suffered damage from the frost.
Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку.
The prince was turned by magic into a frog.
Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.
Where the frontier of science once was is now the centre.
Пиро́жное бы́ло заморожено.
A cake was frosted.
Тьфу! Мой компью́тер снова зави́с!
Argh! My computer froze up again.
Не грусти больше, пожалуйста.
Turn that frown upside down.
Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.
Frogs are such amazing creatures.
Он нахму́рился в замеша́тельстве.
He frowned in puzzlement.
Том нахму́рился.
Tom frowned.
Мой компью́тер зави́с.
My computer froze up.
Змея проглоти́ла лягу́шку.
The snake swallowed a frog.
Голова́стики стано́вятся лягу́шками.
Tadpoles become frogs.
Я хочу́ разогре́ть в микроволновке замороженные проду́кты.
I want to microwave a frozen food.
Я хочу́ разогре́ть в микрово́лновой пе́чи замороженную еду.
I want to microwave a frozen food.
My feet are frozen.
Beware of frostbite!
Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло.
Get your skates. The lake is frozen.
Вчера́ мы пересекли́ грани́цу.
We crossed the frontier yesterday.
Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы.
We dissected a frog to examine its internal organs.
Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Том взгляну́л на часы и нахму́рился.
Tom glanced at his watch, and frowned.
Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.
Tom's bank account has been frozen by the IRS.
Умира́ю хочу́ замороженного йо́гурта.
I'm dying for frozen yogurt.
Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.
All funds are frozen until further notice.
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».
We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся.
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рил бро́ви и отверну́лся.
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.
On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
Объясня́ть шу́тку — всё равно что препари́ровать лягу́шку: мало ко́му интересно, а лягу́шка умира́ет.
Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
