dash russian

ки́нуться
to throw oneself, to fling oneself
to dash, to rush
вы́лететь
fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack
помча́ться
to dart rush dash off
рыво́к
jerk, spurt, dash, burst
ри́нуться
to rush/dash/dart
влете́ть
fly in, fly, rush dash
понести́сь
rush off, dash off, tear along, tear off
вылета́ть
fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack
кида́ться
to throw oneself, to fling oneself
to dash, to rush
снова́ть
scurry about, dash about, warp
ско́мкать
crumple, dash off, race through
шара́хаться
dash aside, shy
шара́хнуться
dash aside, shy
строчи́ть
stitch, scribble, dash off, bang away
влета́ть
fly in, fly, rush dash
смота́ться
make off, depart in haste, dash
щеголя́ть
dress ultra-fashionably foppishly, cut a dash, sport, flaunt, parade, show off, make a show parade
наплыва́ть
dash, run, form
тире́
dash
стреми́тельность
swiftness, impetuosity, dash
ко́мкать
crumple, dash off, race through
сма́тываться
make off, depart in haste, dash
гоньба́
dash, rush, hunt, chase, pursuit
про́черк
dash
марш-бросо́к
forced march, rapid march, long-distance dash
наплы́ть
dash, run, form
уда́лость
bravery, daring
high spirits, dash
сгоня́ть
to dash somewhere and back, to make a quick trip
ли́хо
valiantly, dashingly, rakishly
evil, trouble
бра́вый
brave, courageous, valiant
dashing
лихо́й
daring, dashing, rakish, valiant, intrepid
evil, hard
го́нка
dashing, rushing, haste, hurry, hurry-scurry, rafting
race
щито́к
shield, corselet / thorax (insect), cyme, corymb
dashboard
молодцева́тый
dashing, sprightly
молодцева́тость
dashing appearance, sprightliness, swagger
у́харский
dashing
у́харство
dashing behaviour, bravado
у́харь
dashing fellow
хват
dashing fellow
кропающий
scribbling, dashing off, churning out (poorly)
метну́вший
having darted, having dashed, having thrown, having hurled
мча́вшийся
rushing, speeding, racing, dashing
нёсшийся
rushing, dashing, flying
ри́нувшийся
rushed, plunged, hurled, dashed
строчимый
being stitched, that is stitched
being rattled off, being dashed off
умча́вшийся
rushed away, sped away, dashed off, having rushed away

Examples

В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.
You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account.
Я наброса́л отчёт.
I dashed off the report.
Кот вы́летел из ко́мнаты.
A cat dashed out of the room.
Они плесну́ли во́ду мне в лицо́.
They dashed water into my face.
Она ри́нулась вниз по ле́стнице.
She dashed downstairs.
Падающая звезда́ пронесла́сь через небосво́д.
A shooting star dashed through the sky.
Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.
His illness dashed all his hopes.
Мы пробежа́ли стометровку.
We ran a hundred-meter dash.
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.
The granny gave me a shove and dashed to the door.
Ка́пля у́ксуса — э́то всё, что нужно э́тому сала́ту.
A dash of vinegar is all the salad needs.
Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.
Tom dashed to the corner to mail a letter.
Мэри плесну́ла Тому в лицо́ водо́й.
Mary dashed water in Tom's face.
Он вы́бежал из магази́на.
He dashed out of the store.
Они плесну́ли мне в лицо́ водо́й.
They dashed water into my face.
У мно́гих ру́сских есть автомоби́льные видеорегистраторы.
Many Russians have dashboard cameras.
Том вы́летел на у́лицу.
Tom dashed out into the street.
Том бро́сился вон из ко́мнаты.
Tom dashed out of the room.
Том взгляну́л на термо́метр на приборной пане́ли.
Tom looked at the thermometer on his dashboard.
Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды.
Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature.
Том бро́сился к двери.
Tom dashed toward the door.
Том бро́сился Мэри вдогонку.
Tom dashed after Mary.
Том наскоро наброса́л запи́ску Мэри.
Tom dashed off a note to Mary.
Я не зна́ю, зачем здесь тире. – "А чем оно Вам не нра́вится?"
“I don’t know what the dash is doing here.” – “And what don’t you like about it?”
Он выглядел бравым в новой форме.
He looked dashing in his new uniform.
Мальчик понёсся домой со всех ног.
The boy dashed home as fast as he could.
Собака понеслась за мячом через двор.
The dog dashed across the yard after the ball.
Дети умчались на улицу играть
The children dashed outside to play.
Он быстро строчит письмо другу.
He quickly dashes off a letter to his friend.
Собака бросилась наперерез машине.
The dog dashed across the road in front of the car.
Мальчик опрометью кинулся за мячом.
The boy dashed after the ball.
Мне нужно смотаться в магазин за хлебом.
I need to dash to the store to get some bread.
Он поставил чёрточку вместо запятой.
He put a dash instead of a comma.
На щитке приборов загорелась красная лампочка.
A red light came on on the dashboard.
Он быстро накатал письмо другу.
He quickly dashed off a letter to his friend.
Она накатала целую страницу текста за час.
She dashed off an entire page of text in an hour.
Собака припустила за кошкой по двору
The dog dashed across the yard after the cat.
Солдаты двигались вперёд короткими перебежками.
The soldiers moved forward in short dashes.
Он преодолел открытое поле перебежками.
He crossed the open field in a series of dashes.
Разведчик совершил перебежку от дерева к дереву.
The scout dashed from one tree to another.
Он вошёл в комнату молодцеватой походкой.
He entered the room with a dashing stride.
Солдат выглядел молодцеватым и уверенным.
The soldier looked dashing and confident.
Молодцеватый юноша быстро поднялся по лестнице.
The dashing young man quickly climbed the stairs.
Между словами нужно поставить тире.
A dash needs to be placed between the words.
В этом предложении тире стоит правильно.
The dash is placed correctly in this sentence.
Он протёр приборную доску машины тряпкой.
He wiped the car's dashboard with a rag.
Всадник пришпорил коня и рванул вперёд.
The rider spurred his horse and dashed forward.
Кот улепётывал с кухни от хозяйки.
The cat dashed out of the kitchen to get away from its owner.
Она вихрем выскочила из дома.
She dashed out of the house like the wind.
Его молодцеватость всегда привлекала внимание девушек.
His dashing appearance always attracted the girls' attention.
Он припускал во весь дух к автобусу.
He dashed toward the bus at full speed.
В графе про отца стоял прочерк.
There was a dash in the column about my father.
Вместо ответа она поставила прочерк в анкете.
Instead of answering, she put a dash on the form.
В документе много прочерков вместо цифр.
The document contains many dashes instead of figures.
У него был ухарский вид и уверенная походка.
He had a dashing look and a confident stride.
Парень надел шапку набок с ухарским видом.
The young man put his cap on at an angle with a dashing air.
Кони вынеслись на открытое поле.
The horses dashed out into the open field.
Испугавшаяся кошка выскочила из комнаты.
The frightened cat dashed out of the room.
Мальчик, рванувший вперёд, первым добежал до финиша.
The boy who dashed forward reached the finish line first.
Собака, помчавшаяся за мячом, быстро скрылась из виду.
The dog that had dashed after the ball quickly disappeared from sight.
Он смотрел на ринувшегося вперёд пса
He watched the dog as it dashed forward.
Почуявший дым кот выскочил на улицу.
The cat, having smelled smoke, dashed outside.
Спугнутый заяц бросился в лес.
The frightened hare dashed into the forest.
Умчавшиеся дети уже играли во дворе.
The children who had dashed off were already playing in the yard.
Зверь, теснимый охотниками, бросился в лес.
The animal, driven into a corner by the hunters, dashed into the forest.
Заверещавший от испуга поросёнок бросился в сторону сарая.
The piglet, squealing in fright, dashed toward the shed.
Вспугнутый заяц бросился в лес.
The startled hare dashed into the forest.
Бесновавшийся зверь метался по клетке.
The frenzied animal dashed around the cage.
Собака бросилась за мячиком, подкатившимся к дереву.
The dog dashed after the ball that had rolled up to the tree.
Зачуянный собакой зверь бросился в кусты.
The animal, detected by the dog, dashed into the bushes.
Студент, кропающий сочинение ночью, часто ошибается.
A student dashing off an essay at night often makes mistakes.
Журналист, кропавший заметку в спешке, забыл проверить факты.
The journalist, who had dashed off the piece in a hurry, forgot to check the facts.
Кропаемые второпях статьи полны ошибок.
Articles being dashed off in haste are full of errors.
Бешенствующий зверь метался по клетке.
The furious animal dashed around the cage.
Сгоняй в магазин за хлебом, пожалуйста.
Please dash to the store and get some bread.
Он сгонял на вокзал и быстро вернулся.
He dashed to the train station and quickly came back.