ня́нчиться
- 1.
to nurse, to look after (a child), to babysit
Она́ весь день ня́нчилась с вну́ком.
She looked after her grandson all day.
Used with с + instrumental: нянчиться с ребёнком.
- 2.
to coddle, to pamper, to fuss over (someone)
Что ты с таки́м безде́льником ня́нчишься?
Why do you fuss over such a loafer?
Disapproving: spend too much effort on someone who does not deserve it.
- 3.
to fuss with, to mess about with, to fiddle with
Хва́тит ня́нчиться с э́той ста́рой маши́ной!
Stop fiddling with that old car!
Colloquial and usually disapproving.
Examples
Не хочу нянчиться с ленивыми студентами.
I don't want to fuss over lazy students.
Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой.
You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | ня́нчусь | бу́ду ня́нчиться |
| ты | ня́нчишься | бу́дешь ня́нчиться |
| он/она́/оно́ | ня́нчится | бу́дет ня́нчиться |
| мы | ня́нчимся | бу́дем ня́нчиться |
| вы | ня́нчитесь | бу́дете ня́нчиться |
| они́ | ня́нчатся | бу́дут ня́нчиться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | ня́нчись |
| вы | ня́нчитесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | ня́нчился |
| feminine | ня́нчилась |
| neuter | ня́нчилось |
| plural | ня́нчились |
Participles
| Active present | nursing, doting, coddling, fussing over | |
|---|---|---|
| Active past | having nursed, having looked after, having fussed over | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | ня́нчась | while doing (present) |
| Gerund past | нянчившись | while doing (past) |
Word familyня́нчитьPRO
- ня́нчитьto nurse
- ня́нчитьсяto nurse; to coddle; to fuss with
Learn
Contributions
Iron edited translation 3 days ago.
Lisa edited related words 1 year ago.
