look russian

• смотре́ть

  to look, to watch

• каза́ться

  to seem

  to appear, strike as, look

• посмотре́ть

  look, watch

• взгляд

  look, gaze, stare

  glance, glare

  view, opinion

• гляде́ть

  look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see

• иска́ть

  to look for, search, seek

• вы́глядеть

  to look, appear, seem like

• огляну́ться

  to look back

  to look around

• загляну́ть

  glance, look

  drop by

  drop in, call

• погляде́ть

  have a look, look for a while, glance

• рассма́тривать

  look at, peruse, examine

  to consider

• гля́нуть

  glance, take a look

• огля́дываться

  to look back

  to look around

• погля́дывать

  cast a glance, look, keep an eye

• незаме́тно

  it does not show, it does not look as if, imperceptibly

  unnoticed

• загля́дывать

  glance

  look in, peep in

  drop in or drop by

• осмотре́ть

  examine / explore, survey, view, scan, see, inspect

  to look around

• огляде́ть

  to look over/examine/look all around something

• походи́ть

  to look like, to resemble, be similar to

• отыска́ть

  to find (by searching)

  to track down / to look for, to search

• обора́чиваться

  to turn around

  to look back

• огляде́ться

  to look around you

• о́блик

  look, image, outward appearance

• покоси́ться

  sink to one side, be lop-sided

  to squint, to look asquint, to look sideways, to cast a sideways look

• вы́глянуть

  look out, peep out, emerge

• поиска́ть

  to look for, search, seek

• огля́дывать

  to look over/examine/look all around something

• разыска́ть

  to look for (wanted)

• ишь

  see!, (just) look!

  oh, now

• осма́тривать

  examine, survey, view, scan, see

  inspect

  to look around

• выгля́дывать

  to look, to peep out, to stick out

  to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere

• озира́ться

  to look back/to look over your shoulder

• разы́скивать

  look (for), search, find

• иссле́довать

  research, explore, investigate, examine, search, look into

• позабо́титься

  look after, take care, trouble

• коси́ться

  look sideways, look with an unfavourable eye, look askance

• просмотре́ть

  to look over, to look through

  to review, to check

• посма́тривать

  look

• смотре́ться

  to look a way

• осмотре́ться

  to look around

• пригляде́ться

  take a closer look

• просма́тривать

  to look over, to look through

  to review, to check

• оты́скивать

  find, track down, run to earth, look for, search

• присмотре́ться

  to look closely

• изуро́довать

  disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple

• сма́хивать

  whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack

• присма́триваться

  to look closely

  peer onto, watch

• насмотре́ться

  see a lot, see as much as one wanted, see enough, have a good look

• пригля́дываться

  to take a closer look

• смахну́ть

  whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack

• взира́ть

  look, gaze

• просве́чивать

  to look through, see through, x-ray

• высма́тривать

  to look out, scout out

  to espy

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• угляде́ть

  look after, take proper care

• присма́тривать

  look after

  keep an eye on

• взгля́дывать

  look, cast a glance

• предвкуша́ть

  anticipate, look forward

• перели́стывать

  turn over, leaf, look through

• равня́ться

  to be even/equal

  to catch up to

  to look up to someone на кого по кому

• прогля́дывать

  look through, skim, be perceptible, peep out

• присмотре́ть

  look after

  keep an eye on

• обли́чье

  appearance (look, style, shape)

• усмотре́ть

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• перелиста́ть

  turn over, leaf, look through

• осма́триваться

  look about, look round, see how the land lies

• нару́жность

  appearance, look, exterior

• помолоде́ть

  look younger, grow young again

• рассле́довать

  to investigate, to look into

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• некази́стый

  plain, homely, not much to look at

• пригляну́ться

  to look attractive, be attractive

• побере́чь

  keep, take care, look

• обозрева́ть

  view, look round

  survey, review

• пригля́дывать

  to look after/to keep an eye on

• вы́смотреть

  to look out, to notice something by looking carefully

  to espy

• невооружённый

  unarmed

  unaided, naked, bare (of the eye, a look)

• гляде́ться

  look

• обе́гать

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обега́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• заха́живать

  look in, drop in

• уро́довать

  disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple

• погрустне́ть

  to become sad, to grow sad, to look sad

• набы́читься

  to sulk, to frown, to scowl, to look daggers

• обороти́ться

  to look back, to turn around

• усма́тривать

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• молоде́ть

  look younger, grow young again

• ки́снуть

  turn sour, mope, look sour

• пересма́тривать

  go over again, revise, look over, go through, review, reconsider

• наследи́ть

  watch, spy, shadow, follow, look, leave footprints all over the floor, mark the floor

• непонимающий

  not understanding, uncomprehending, unperceiving, blank (look)

• скоси́ться

  to squint, to look askance

  to become askew, to become slanted, to become crooked

• прогля́нуть

  look through, skim, be perceptible, peep out

• пригляде́ть

  to look after/to keep an eye on

• обозре́ть

  view, look round

  survey, review

• посмотре́ться

  look at oneself, be acceptable to the eye, produce an effect, look effective

• засма́тривать

  look, peep

• перетряса́ть

  shake up, look over

• последи́ть

  follow, look, see, watch

• потупля́ться

  look down

Examples

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  If you look at the lyrics, they don't really mean much.

• Посмотри́ на тот дым.

  Look at that smoke.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Look at me when I'm talking to you!

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.

  Look, the boys are walking barefoot in the water.

• Ты хорошо вы́глядишь в кимоно́.

  You look good in a kimono.

• Ты вы́глядишь очень бле́дным.

  You look so pale.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Were I to die, who would look after my children?

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Look carefully. I'm going to show you how it's done.

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Have a good look at this picture.

• Хо, как он ест!

  Wow! Look at him eat!

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

• Э́тим утром он на себя не похо́ж.

  He doesn't look himself this morning.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.

• Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом.

  Look at the mountain whose top is covered with snow.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Her hair style makes her look younger than her age.

• Ты вы́глядишь очень дово́льным.

  You look very delighted.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

  Never look a gift horse in the mouth.

• Ты присмо́тришь за нашими живо́тными, пока мы в отъе́зде?

  Will you look after our pets while we're away?

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

• Не смотри́ в мою ко́мнату.

  Don't look into my room.

• Э́тот костю́м дорого вы́глядит.

  That suit has an expensive look.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Private detectives were hired to look into the strange case.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Parents have responsibilities to look to their children's health.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  She couldn't look me straight in the face.

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Your O's look like A's.

• Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.

  Look at the train going over the bridge.

• Автомоби́ль вы́глядел ста́рым?

  Did the car look old?

• Ты должен присма́тривать за ребёнком.

  You must look after the child.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Parents must look after the well-being of the their children.

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Look, your shoelaces have come undone.

• Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло.

  We intend to look into that matter.

• Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́.

  First of all, you must look it up in the dictionary.

• Я посмотрю́ в словаре́.

  I will look it up in the dictionary.

• Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими.

  The leaves look fresh in the rain.

• Он отрасти́л бо́роду, чтобы вы́глядеть взрослее.

  He grew a beard to look more mature.

• Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.

  Distant things look blurred.

• Они смо́трят на него как на своего́ благоде́теля.

  They look up to him as their benefactor.

• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Look at the girl whose hair is long.

• Не смотри́ свысока на бе́дных люде́й.

  Don't look down on poor people.

• Я пойду́ и взгляну́ на дом.

  I will go and take a look at the house.

• Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.

  There is one thing I look back on with regret.

• Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.

  Let me have a look at those photos.

• Смотри́! Самолёт взлета́ет.

  Look! The airplane is taking off.

• Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.

  Look at those flowers trembling in the breeze.

• Я должен присма́тривать за кро́ликами.

  I must look after the rabbits.

• Я сказа́л ей: «Ты вы́глядишь бле́дной. Ты в поря́дке?»

  I said to her, "You look pale. Are you all right?"

• Она посмотре́ла на меня с мольбо́й.

  She gave me an appealing look.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Now, look at the picture, every one.

• Посмотри́ на э́ту го́ру.

  Look at that mountain.

• Ты хорошо смо́тришься в э́том кра́сном свитере.

  You look nice in that red sweater.

• Посмотри́ на того́ плавающего ма́льчика.

  Look at that boy who is swimming.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Look at that smoke. That building must be on fire.

• Посмотри́ на те облака.

  Look at those clouds.

• Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.

  Look at those clouds! It's going to rain.

• Не похоже, что пого́да сего́дня улу́чшится.

  The weather does not look like clearing up today.

• Сего́дня о́блачно?

  Does it look cloudy today?

• Посмотрите на меня, пожалуйста.

  Look at me, please.

• Посмотрев на него, можно поду́мать, что он де́вочка.

  To look at him, you'd take him for a girl.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.

  Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.

• Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на меню́.

  Please let me take a look at the menu.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.

• Что с тобой? Ты вы́глядишь бле́дным.

  What's the matter with you? You look pale.

• У Павла три сы́на. Они очень похо́жи.

  Paul has three sons. They look very much alike.

• Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом.

  Look at that mountain which is covered with snow.

• Посмотри́ на то зда́ние.

  Look at that building.

• Смотри́ прямо вперёд.

  Look straight ahead.

• Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города.

  Take another good look at the city map.

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

• Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми.

  You look nice with your hair short.

• Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.

  If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to look after her younger sister.

• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.

  Please look at that red-roofed house.

• Я не мог посмотре́ть ей в лицо́.

  I was unable to look her in the face.

• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?

  Would you help me look for my keys?

• Дашь посмотре́ть мне на э́то?

  Let me have a look at it, will you?

• Смотри́, он идёт.

  Look, he's coming.

• Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

  Look who's talking.

• Не смотри́ в окно́.

  Do not look out the window.

• Не выгля́дывай из окна.

  Do not look out the window.

• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.

  We're forced to look for another way out of this situation.

• На хокку не тя́нет — слого́в маловато.

  It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.

• Дай мне посмотре́ть твою́ видеокамеру.

  Let me have a look at your video camera.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

• Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?

  Look! That shop's just opened! Why not take a look?

• Не смотри́ на Тома. Смотри́ на меня.

  Don't look at Tom. Look at me.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  I am a broccoli and I look like a tree! "I am a walnut and I look like a brain!" "I am mushroom and I hate this game!"

• Поигра́ем в игру́: не смотри́ десять секу́нд на свою́ де́вушку! Ты вы́играл, тебе не на кого смотре́ть.

  Let's play a game! Don't look at your girlfriend for ten seconds. You won - you don't have anyone to look at.

• Не смотри́ на неё. Посмотри́ на меня.

  Don't look at her. Look at me.

• «Как я вы́гляжу?» — «Здорово вы́глядишь».

  How do I look? "You look great."

• Не смотри́ на них. Посмотри́ на меня.

  Don't look at them. Look at me.

• Смотри́, смотри́!

  Look, look!

• Смотрите, смотрите!

  Look, look!

• Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.

• «Как я вы́гляжу?» — «Как умственно отста́лый».

  How do I look? "You look retarded."

• Я смотрю́ на звёзды, а звёзды смо́трят на меня.

  I look at the stars, and the stars look at me.

• Смотри, какой у тебя замурзанный вид!

  Look how scruffy you look!