mess russian

• сообще́ние

  message

• ка́ша

  porridge

  jumble/mess

• вози́ться

  mess around

  tinker/fiddle

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• бак

  tank, reservoir, clothes-boiler, mess-dish, mess, forecastle, foredeck, bin

• по́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• ха́ос

  chaos, mess

• донесе́ние

  report, message, dispatch

• беспоря́док

  disorder, confusion

  mess

• разгро́м

  defeat, rout, devastation, havoc, mess

• посла́ние

  message, epistle

• разы́грывать

  to act out

  to mess with someone, prank

• сме́шивать

  to mix, to mix up, to blend

  to mess up

  to confuse

• гоне́ц

  messenger, herald

• пу́таница

  confusion, muddle, mess, tangle, mishmash, jumble

• связно́й

  liaison, messenger, orderly, runner

• моро́чить

  to mess with

• разыгра́ть

  to act out

  to mess with someone

• барда́к

  mess

• переда́тчик

  sender, messenger

  transmitter

• балова́ться

  to mess around with

  to indulge yourself with

• посла́нец

  messenger, envoy

• мура́

  mess, nonsense

• смеша́ть

  to mix, to mix up, to mingle, to blend

  to mix up the order of

  to mess up

  to confuse

• я́вка

  The place where the conspiratorial meetings take place

  Obsolete Message report to the authorities about something

  turnout/appearence

• посла́нник

  messenger, envoy, minister

• ве́стник

  herald, messenger

  bulletin

• напу́тать

  to mess up, mix up

• повози́ться

  mess around

• развали́ть

  pull down, spoil, mess up

  to break apart

• сори́ть

  litter, throw about, befoul, mess up

  waste, squander

• ве́сточка

  the news, the message

• посы́льный

  messenger, commissionaire

• вы́мпел

  pennant, unit, dropped message bag

• месси́я

  Messiah

• неуря́дица

  confusion, disorder, mess, squabbling

• заморо́чить

  to mess with

• глаша́тай

  herald, messenger

• подкача́ть

  let one down, make a mess

• нага́дить

  to defecate in

  to mess with

• засы́паться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• засыпа́ться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• допры́гаться

  get oneself into a mess

• поша́ливать

  mess around, play around, be naughty

• па́костить

  soil, dirty, spoil, mess up

• каварда́к

  mess, muddle

• поруче́нец

  special messenger

• лаж

  agio

  sucks

  mess

  crap

• вала́ндаться

  hang about, loiter, dawdle, mess about

• господа́

  gentlemen, ladies and gentlemen, Messrs, the masters

• дрызготня́

  mess, something mushy

• ерала́ш

  muddle, mess, jumble, yeralash

• каните́литься

  dawdle, mess about

• катава́сия

  confusion, row, muddle, mess, disorder, piles of problems

• мане́рка

  mess tin

• намути́ть

  stir up mud, make muddy, make a mess, create chaos

• наперекося́к

  to go awry, to go wrong, to go sideways

  criss-cross (messed up)

• пошали́ть

  play around, mess around, be naughty

• прокопа́ться

  dawdle, mess about

• радиоперекли́чка

  exchange of radio messages, radio link-up

• разва́ливать

  pull down, spoil, mess up

• разла́живать

  derange, mess up

• растереби́ть

  pull to pieces, make a mess, stir up, rouse, spur to activity

• связни́к

  messenger

• столова́ться

  board, mess

• телефоногра́мма

  telephone message

• разла́дить

  derange, mess up

• напа́костить

  soil, dirty, spoil, mess up

• прока́зничать

  To frolic, to prank, to mess around

• шко́дить

  be naughty, do naughty things, mess about

• ли́чка

  personal message, private message

• смска

  SMS (short message service)

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• смс

  text message (SMS)

• эсэмэ́ска

  text message via SMS

• облажа́ться

  mess up, screw up

• разворо́ченный

  upturned or destroyed and made a mess of

Examples

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?Who's going to clear up all this mess?
• Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док.The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
• Ситуа́ция в Кыргызста́не — настоя́щий ха́ос.The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
• Не валя́й дурака́!Don't mess around!
• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.You should assume that email messages aren't private.
• Мы бы не попали в таки́е неприя́тности, если бы ты просто сде́лал то, что я тебе говори́л.We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
• В ми́ре барда́к, и мне просто нужно пра́вить им.This world is a mess, and I just... need to rule it.
• Я ду́маю, что пришло́ вре́мя мне уйти́ от э́того беспоря́дка.I think it's time for me to walk away from this mess.
• В моём почто́вом я́щике нет но́вых сообще́ний.There are no new messages in my inbox.
• Не свя́зывайся со мной, Том!Don't mess with me, Tom!
• Давай уберём всё э́то.Let's clean up this mess.
• Ты разберёшься с э́тим?Can you clean the mess up?
• Есть какие-нибудь сообще́ния для меня?Are there any messages for me?
• Я ещё не проверя́л мои́ сообще́ния э́тим утром.I haven't checked my messages yet this morning.
• Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром.I haven't checked my messages yet this morning.
• Э́то был беспоря́док.It was a mess.
• Э́то была́ неразбери́ха.It was a mess.
• Не свя́зывайся с То́мом.Don't mess with Tom.
• Никто с ним не свя́зывается.Nobody messes with him.
• Извини́ за барда́к!Sorry about the mess.
• Извиня́юсь за беспоря́док.I'm sorry for the mess.
• У Вас нет но́вых сообще́ний.You have no new messages.
• У Тома в ко́мнате барда́к.Tom's room is very messy.
• Я не зна́ю, как он мо́жет жить в э́том беспоря́дке.I don't know how he can live in this mess.
• Если не хоти́те себе неприя́тностей, не говори́те ничего плохо́го о То́ме и Марии.If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
• У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда.Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
• Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
• Том зашёл в свою́ неопря́тную кварти́ру.Tom walked into his messy apartment.
• Я не хочу́ валя́ть дурака́.I don't want to mess around.
• Ты издева́ешься надо мной?Are you messing with me?
• Я сам винова́т, что завари́л э́ту ка́шу.I have only myself to thank for this mess.
• Вместо того́, чтобы идти́ самому, я отпра́вил посы́льного.Instead of going myself, I sent a messenger.
• У него в ко́мнате барда́к.His room's a mess.
• У меня в ко́мнате барда́к.My room's a mess.
• Я всего лишь передаю́ информа́цию.I'm just a messenger.
• Како́й барда́к!What a mess!
• Ну и барда́к!What a mess!
• Я провали́л всё де́ло.I made a mess of that.
• Я получи́л твои́ сообще́ния.I got your messages.
• Я оста́вил Тому па́ру сообще́ний.I left Tom a couple messages.
• Не занима́йся ерундо́й!Don't mess around!
• Не валя́йте дурака́!Don't mess around!
• Не занима́йтесь ерундо́й!Don't mess around!
• Я оста́вил Тому три сообще́ния.I've left Tom three messages.
• Кто винова́т в э́том беспоря́дке на ку́хне?Who's responsible for this mess in the kitchen?
• Ты устро́ил э́тот беспоря́док - ты и убира́й.You made this mess, so clean it up.
• Том и Мэри отправля́ют друг дру́гу больше двухсот те́кстовых сообще́ний ка́ждый день.Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
• Ты получи́л мои́ сообще́ния?Did you get my messages?
• Вы получи́ли мои́ сообще́ния?Did you get my messages?
• У вас нет сообще́ний.You have no messages.
• У тебя нет сообще́ний.You have no messages.
• Неприя́тная ситуа́ция.It's a messy situation.
• Убери́ э́тот барда́к.Clean up that mess.
• Убери́те э́тот барда́к.Clean up that mess.
• Дети вози́лись с соба́кой.The children were messing around with the dog.
• У тебя ужа́сный по́черк.Your handwriting is messy.
• У вас ужа́сный по́черк.Your handwriting is messy.
• У тебя отврати́тельный по́черк.Your handwriting is messy.
• В твое́й ко́мнате барда́к.Your room is a mess.
• Никто не чита́ет дли́нных сообще́ний.Nobody reads long messages.
• Не шути́ с огнём.Don't mess with fire.
• Она помогла́ мне убра́ть барда́к.She helped me clean up the mess.
• Он помо́г мне убра́ть барда́к.He helped me clean up the mess.
• Вы издева́етесь надо мной?Are you messing with me?
• В ко́мнате был по́лный барда́к.The room was a complete mess.
• В ко́мнате был форменный беспоря́док.The room was a complete mess.
• Мы обменя́лись эсэмэсками.We exchanged text messages.
• Я посмотре́л на свой телефо́н и попыта́лся проче́сть те́кстовые сообще́ния.I looked up at my phone, and tried to read my text messages.
• Кто написа́л э́ти сообще́ния?Who wrote these messages?
• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
• Помоги́ мне убра́ть э́тот барда́к.Help me clean up this mess.
• Не устра́ивай беспоря́док.Don't make a mess.
• Не сори́те.Don't make a mess.
• Не сори́.Don't make a mess.
• У вас больше нет сообще́ний.You have no more messages.
• Я смею́сь, когда кто-то те́рпит фиа́ско.I laugh when people mess up.
• Она открыва́ла мои́ сообще́ния и специа́льно их игнори́ровала.She opened my messages and ignored them deliberately.
• Он всё испо́ртил.He messed it up.
• Я всего лишь посы́льный.I'm just the messenger.
• У вас три сообще́ния.You have three messages.
• С э́тим предложе́нием всё плохо. Его писала иностра́нка?This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
• С э́тим предложе́нием всё плохо. Его писал иностра́нец?This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
• У вас шесть непрочитанных сообще́ний.You have six unread messages.
• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
• Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
• Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
• Похоже, я облажался.It looks like I messed up.
• Ты ду́маешь, он всё ещё чита́ет мои́ сообще́ния?Do you think he still reads my messages?
• Ты ду́маешь, она всё ещё чита́ет мои́ сообще́ния?Do you think she still reads my messages?
• Ду́маешь, она всё ещё чита́ет мои́ сообще́ния?Do you think she still reads my messages?
• Посмотри́ на э́тот барда́к.Look at this mess.
• Но вы получи́ли сообще́ния?But have you received the messages?
• В ко́мнате барда́к.The room is a mess.
• В до́ме барда́к.The house is a mess.
• Я оста́вила тебе три сообще́ния.I've left you three messages.
• Я оста́вил тебе три сообще́ния.I've left you three messages.
• Я оста́вил вам три сообще́ния.I've left you three messages.
• Я оста́вила вам три сообще́ния.I've left you three messages.
• Не свя́зывайтесь с ними.Don't mess with them.
• Не свя́зывайся с ними.Don't mess with them.