child russian

• ребёнок

  child, kid

• де́тский

  children's, child, kids', baby (in compounds)

  childish, infantile, puerile

  childlike

• бере́менный

  pregnant, expecting a child

  bloated, swollen, bulging

• роди́ть

  to give birth, to bear (a child), to have (a baby)

  to yield (of soil), to produce (crops), to bring forth

• дитя́

  (outdated/poetic/ironic) child

• выра́щивать

  to grow, to cultivate, to raise (crops)

  to breed, to rear, to raise (animals)

  to bring up, to raise (a child), to rear

  to grow, to culture

  to train, to develop (specialists), to groom

• рожа́ть

  to give birth, to bear, to deliver (a child)

• счастли́вчик

  lucky guy, lucky devil, sunday child

• подки́нуть

  to toss, to throw up, to throw into the air

  to give a lift, to drive (somewhere), to drop off

  to add (more), to throw in, to chip in

  to suggest, to come up with, to throw out (an idea)

  to abandon (a child), to plant (secretly), to foist on

• пито́мец

  pet, animal in one's care

  pupil, alumnus, disciple, protégé

  foster child, nursling, ward

• ча́до

  (outdated and ironic) child or offspring

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• ня́нчиться

  to nurse, to look after (a child), to babysit

  to coddle, to pamper, to fuss over (someone)

  to fuss with, to mess about with, to fiddle with

• ребёночек

  little child / kid, baby

• него́дник

  mischievous person, rogue, naughty child

• по-де́тски

  childishly, like a child, in a childlike manner

• усыновлённый

  adopted, taken in as one's own child

• дите́

  child, infant, kid

• вундерки́нд

  child prodigy, prodigy, wunderkind

• элемента́рно

  Elementary, basic, child's play

• де́точка

  little child, little one, dear child

  sweet young thing, sweetie, honey

• го́дик

  little year, one year old (of a child)

• де́тская

  child's room, children's room

• малоле́тка

  minor, underage kid, youngster, young child

  juvenile offender, young offender

• пого́док

  one born soon after another, child born a year after another sibling

• де́тище

  brainchild, creation, work

  child, offspring

• вы́гулять

  to walk (a dog, child), to take for a walk

• озорни́к

  mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker

• кума́

  godmother, child's mother (to the godparents)

• крепы́ш

  sturdy child, chubby healthy little one

  stocky strong man, burly fellow

• юла́

  spinning top, top (toy)

  fidget, restless child, live wire

• недоно́сок

  prematurely born child

• воспи́танник

  pupil, student, alumnus

  foster child, ward

• хрю́шка

  piggy, little pig, piglet

  mucky pup, dirty pig, grubby child

• беспризо́рник

  homeless child, waif, waifs and strays

• вре́дина

  meanie, spiteful person, pest

  brat, naughty child

• растлитель

  (child) molester

• детоуби́йца

  child murderer, infanticide (person), child killer

• деторожде́ние

  child-bearing, procreation

• незаконнорождённый

  illegitimate, born out of wedlock

  illegitimate child, bastard

• озорни́ца

  mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker

• негритёнок

  Negro child, little Negro, pickaninny

• дошко́льник

  preschooler, preschool child, child under school age

  preschool teacher, nursery school teacher, specialist in preschool education

• примити́в

  primitive, work of naive art, naive painting

  simple thing, child's play, elementary matter

  primitive person, boor

• ребя́читься

  to behave like a child, to be childish

• семиле́тка

  seven-year school, seven-year-old child, child of seven

• подки́нутый

  planted (secretly), slipped in, pushed in

  abandoned (child), foundling

• безотцо́вщина

  fatherlessness, growing up without a father

  fatherless child, kid without a father

• детски

  childishly, in a childlike way, like a child

• ба́ловень

  pet, spoilt child, darling, favourite

  rascal, little rogue, scamp

• цыганёнок

  Romani child, gypsy child, little gypsy

• детдо́мовец

  orphan, child from an orphanage, resident of a children's home

• баловни́к

  naughty boy, rascal, mischief-maker, little imp

  pet, spoilt child, pampered boy

  one who spoils children, indulgent person

• голы́ш

  naked child, naked boy, naked baby doll, round flat stone

• после́дыш

  the last-born child, Epigonus

• портфельчик

  small briefcase, satchel, (child's) schoolbag

• во́льница

  freemen, free folk, band of free settlers

  robber band, gang of outlaws, horde

  self-willed person, headstrong person, unruly child

  free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence

• вына́шиваемый

  being carried (fetus), being borne (child)

  being developed, being nurtured, being formulated

• уроди́ть

  to yield, to produce (a crop), to bring forth

  to give birth to, to bear (a child)

• дитёнок

  young child

• дичо́к

  wilding, wild seedling, rootstock

  shy child, shy boy or girl, unsociable person

• детёнок

  child, kid, baby, infant

• скороспе́лка

  early-ripening variety, early fruit, early vegetable

  rush job, hasty piece of work, quick-and-dirty effort

  precocious child, early developer

• игру́нья

  playful child

• сы́змала

  from ever since, from a since, from a child, since one was a child

• ребя́чески

  childishly, in a childlike way, like a child

• адопти́ровать

  to adopt (a child)

  to adopt (an idea), to take on, to adapt

• ня́нчивший

  having nursed, having babysat, having looked after (a child)

• вы́кормок

  hand-reared animal, bottle-fed animal

  creature, fosterling, spawn, protégé

  nursling, breast-fed child

• голосёнок

  little voice, small voice, faint voice, child's voice

• ребя́чащийся

  childish, acting like a child, frolicking, playing the fool

• родины

  celebration of birth of child

• ня́нченный

  nursed, cared for (as a child), looked after

• чадолюби́вый

  child-loving, fond of children

• разреши́вшийся

  resolved, solved, settled

  delivered (of a child), having given birth

• ребя́та

  lads, boys, guys, young people

  children, kids

  guys, folks, everyone

• де́тство

  childhood

• ня́ня

  nanny, babysitter, nursemaid, childminder

  nursing assistant, auxiliary nurse, carer

• прию́т

  shelter, refuge, asylum

  orphanage, children's home, shelter (institution)

• ёлка

  Christmas tree, New Year tree

  spruce, spruce tree, fir tree

  New Year's party (for children), Christmas party

• ро́ды

  childbirth, labour, lying-in, childbed

• ребяти́шки

  children, kids, the chicks

• ребя́чество

  childishness

• штани́шки

  little trousers, children's trousers

• безде́тный

  childless

• нарожа́ть

  to give birth to many children, to bear many children

• ребя́тушки

  little guys, dear children, kids, lads

• рожени́ца

  woman in childbirth, woman recently confined

• многоде́тный

  having many children

• тя́тя

  (familiar, childish) daddy, dad

• ня́нюшка

  nanny, nursemaid, nurse (for children)

• щеня́чий

  puppy's, puppy-, of a puppy

  puppy-like, childish, naive, innocent

• ребя́ческий

  childish, infantile, childlike

• инфанти́льный

  infantile, childish, immature

• свисту́лька

  a small whistle/children's toy whistle

• зароди́ть

  to engender, to give rise to, to rouse, to awaken

  to stack (hay)

  to begin to have children

• малоле́тство

  infancy, early childhood, childhood

  minority, nonage, being under age

• настрога́ть

  to plane (a quantity of), to shave off, to slice thinly, to shred

  to father (children), to beget (a brood)

• мальчи́шество

  boyishness, boyish immaturity, youthful recklessness

  boyish prank, childish trick, childishness

• народи́ть

  to give birth to, to bring into the world, to bear (children)

  to produce in large numbers, to bring forth, to spawn

  to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop

Examples

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  A child whose parents are dead is called an orphan.

• Он часто приходи́л навести́ть нас, когда я был ребёнком.

  He would often come to see us when I was a child.

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  The child bothered him with questions.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

• Ребёнок пошёл за мной в парк.

  The child followed me to the park.

• Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.

  That child fell into a profound sleep.

• Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал.

  A child today would not do that.

• Он всего лишь ребёнок.

  He is only a child.

• Больно́й ребёнок усе́лся в постели.

  The sick child sat up in bed.

• Жизнь его ребёнка под угро́зой.

  His child's life is in danger.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  The dog suddenly charged at the child.

• Тот ребёнок кля́нчил у свое́й матери конфе́ту.

  That child teased his mother for candy.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  The stray dog suddenly came at the child.

• Ты должен присма́тривать за ребёнком.

  You must look after the child.

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  People of Almaty, let us create a child-friendly city!

• Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.

  She gave birth to her first child at twenty years old.

• Ребёнок корми́л обезья́ну бана́ном.

  The child was feeding the monkey with the banana.

• Она проста́ словно ребёнок.

  She is as simple as a child.

• На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно.

  The child had no overcoat on although it was very cold.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  He walked slowly for the child to follow.

• Ребёнок говори́т так, как будто он взро́слый мужчи́на.

  The child talks as if he were a man.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Now that you are grown up, you must not behave like a child.

• Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка.

  Never have I seen such a smart child.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  I spoke to a child on the street, but he ended up running away.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  The child was paralyzed with fear.

• Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.

  At a glance, he knew that the child was hungry.

• Ты больше не ребенок.

  You're not a child anymore.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

• Я не знал, что у неё есть ребёнок.

  I did not know that she has a child.

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Mrs. Smith gave birth to her second child.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  The child was rescued from a burning house.

• Она очень внима́тельно отно́сится к пита́нию своего́ ребенка.

  She is careful about her child's nutrition.

• Ребёнок больше похо́ж на свою́ ма́му.

  The child bears a closer resemblance to his mother.

• Я хорошо пла́вал, когда был ребёнком.

  I swam very well when I was a child.

• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.

  That boy hit her child on purpose.

• У ка́ждого ребенка своя́ отде́льная ко́мната.

  Each child has his own room.

• Поли́ция иска́ла пропавшего ребёнка.

  The police searched for the missing child.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.

• Он был неви́нен как дитя.

  He was innocent as a child.

• Ребенок упа́л с ле́стницы.

  The child tumbled down the stairs.

• Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка.

  The mother was still grieving over her child's death.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  The child was incapable of understanding his father's death.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Some people think you cannot overpraise a child.

• Он вёл себя как ребёнок.

  He behaved like a child.

• Спя́щий ребёнок похо́ж на а́нгела.

  A sleeping child looks like an angel.

• Тот высо́кий па́рень спас тонущего ребёнка.

  That tall boy saved the drowning child.

• Сча́стлив ребёнок, у кото́рого есть така́я мать.

  Happy is the child who has such a mother.

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.

• Он обраща́ется со мной как с ребёнком.

  He treats me like a child.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  The child is afraid of the dark.

• Ребенок гря́зный.

  The child is dirty.

• Ребёнку нужна́ любо́вь.

  A child needs love.

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  A sleeping child is like an angel.

• Я ви́дел мужчи́ну с ребёнком.

  I saw a man with a child.

• Даже ребёнок мо́жет э́то сде́лать.

  Even a child can do it.

• Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.

  The mother is leading her child by the hand.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  He saved the child at the risk of his own life.

• Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце.

  That child was left in the sun too long.

• Не клади ребёнка в мешо́к!

  Do not put child into bag!

• Ты уже не просто ребёнок.

  You are no longer a mere child.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

• Пропавший ребёнок был найден через два дня.

  The missing child was found in two days' time.

• Ты уже не ребёнок.

  You're not a child anymore.

• Хорошо, если у ребёнка мо́жет быть своя́ ко́мната.

  It's nice if a child can have a room of his own.

• Он больше не ребёнок.

  He's not a child anymore.

• Ребёнок ласка́ет ко́шку.

  The child caresses the cat.

• Ребёнок ласка́ет кота́.

  The child caresses the cat.

• Он ведёт себя как ребёнок.

  He behaves like a child.

• Э́то ваш ребенок разорва́л мою кни́жку на кусо́чки.

  It was your child who tore my book to pieces.

• Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.

  Even a child would notice the difference.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Tom's wife is pregnant with their second child.

• Моя́ ма́ма у́мерла, когда я был ребенком.

  My mother died when I was a child.

• Она не ребёнок.

  She's not a child.

• Э́тот ребёнок был сча́стлив получи́ть пода́рок.

  That child was happy to get the gift.

• Э́то дом, в кото́ром я жил, когда был ребёнком.

  This is the house where I lived when I was a child.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.

• Ребёнок даже не уме́ет скла́дывать.

  The child does not even know how to add.

• Я ребёнок, мне нужна́ любо́вь!

  I'm a child, I need love!

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

• Мать э́того ребёнка - ди́ктор.

  The mother of that child is an announcer.

• В де́тстве я вы́учил наизусть мно́жество стихо́в.

  As a child I learned lots of poems by heart.

• Даже когда я был ребёнком, я хорошо пла́вал.

  Even when I was a child, I was able to swim well.

• Ребёнок гла́дит кота́.

  The child is stroking a cat.

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.

• Она доста́точно зре́ла, чтобы выносить ребёнка.

  She's mature enough to bear a child.

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  She will have a child next month.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  She will have a child next month.

• Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился.

  The child stopped crying and calmed down.

• Сколько бы ему ни бы́ло лет, ребёнок есть ребёнок.

  No matter the age, a child is a child.

• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.

  If you act like a child, you'll be treated like a child.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.

• Ребёнок был очень избало́ванным; роди́телям сле́довало бы стро́же его воспи́тывать.

  The child was very spoiled; the parents should have raised the child more strictly.

• Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.

  No matter how old it is, a child is a child.

• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?

  Do you think that the relationship between mother and child is more important than the relationship between father and child?

• Врач, зашивавший порез на руке, успокаивал ребёнка.

  The doctor who was stitching up the cut on the child’s arm was calming the child down.

• Мать, обкармливающая ребёнка сладостями, вредит его здоровью.

  The mother who stuffs her child with sweets is harming the child's health.

• Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.

  A parent who gives in to a child's whims spoils the child's character.

• Женщина, удочеряющая ребёнка, посетила органы опеки.

  The woman adopting a child visited the child welfare authorities.