оторва́ться
- 1.
to come off, to tear off, to become detached
Пу́говица оторвала́сь от пальто́.
The button came off the coat.
- 2.
to tear oneself away
Во вре́мя чемпиона́та по футбо́лу я не мог оторва́ться от телеви́зора.
During the football championship I couldn't tear myself away from the TV.
Usually with от + genitive.
- 3.
to lose touch, to lose contact, to become estranged
Он совсе́м оторва́лся от свои́х ста́рых друзе́й.
He has completely lost touch with his old friends.
- 4.
to take off, to leave the groundaviation
Самолёт оторва́лся от земли́.
The plane left the ground.
Of aircraft; usually оторваться от земли.
- 5.
to let loose, to have a blast, to take a break
На вечери́нке мы хорошо́ оторва́лись.
We had a real blast at the party.
Colloquial: to have fun and forget the daily routine.
Examples
Пу́говица оторвала́сь.
The button came off.
Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.
The piece of wallpaper that was peeling off finally tore away.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | оторву́сь |
| ты | - | оторвёшься |
| он/она́/оно́ | - | оторвётся |
| мы | - | оторвёмся |
| вы | - | оторвётесь |
| они́ | - | оторву́тся |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | оторви́сь |
| вы | оторви́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | оторва́лся |
| feminine | оторвала́сь |
| neuter | оторва́лось, оторвало́сь |
| plural | оторва́лись, оторвали́сь |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | detached, broken off, separated, torn away | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | оторва́вшись | while doing (past) |
Word familyрватьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
xenomurph edited translation 2 years ago.
drvuquangson edited translation 3 years ago.
n4b3 edited translation 4 years ago.
