оторва́ться
- 1.
to come off, to tear off, to become detached
Пу́говица оторвала́сь от пальто́.
The button came off the coat.
- 2.
to tear oneself away
Во вре́мя чемпиона́та по футбо́лу я не мог оторва́ться от телеви́зора.
During the football championship I couldn't tear myself away from the TV.
Usually with от + genitive.
- 3.
to lose touch, to lose contact, to become estranged
Он совсе́м оторва́лся от свои́х ста́рых друзе́й.
He has completely lost touch with his old friends.
- 4.
to take off, to leave the groundaviation
Самолёт оторва́лся от земли́.
The plane left the ground.
Of aircraft; usually оторваться от земли.
- 5.
to let loose, to have a blast, to take a break
На вечери́нке мы хорошо́ оторва́лись.
We had a real blast at the party.
Colloquial: to have fun and forget the daily routine.
Examples
Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора.
Mom can't tear herself away from the TV.
Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.
I’m going to tear myself away from my computer and try to get my life in order.
Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.
They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | оторву́сь |
| ты | - | оторвёшься |
| он/она́/оно́ | - | оторвётся |
| мы | - | оторвёмся |
| вы | - | оторвётесь |
| они́ | - | оторву́тся |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | оторви́сь |
| вы | оторви́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | оторва́лся |
| feminine | оторвала́сь |
| neuter | оторва́лось, оторвало́сь |
| plural | оторва́лись, оторвали́сь |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | detached, broken off, separated, torn away | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | оторва́вшись | while doing (past) |
Word familyрватьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
xenomurph edited translation 2 years ago.
drvuquangson edited translation 3 years ago.
n4b3 edited translation 4 years ago.
