let russian

• дава́ть

  to give, let, make

• дать

  give, allocate

  make, cause

  let, allow, permit

• пусть

  let

• сообщи́ть

  report, let know, communicate, impart, inform

• дава́й

  let's, let us

• позво́лить

  let or allow

  to afford

• позволя́ть

  let or allow

  to afford

• отпусти́ть

  let go

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• сообща́ть

  report, impart, inform

  let know, communicate

• пропусти́ть

  to miss

  to let through, pass

  to skip, omit

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• выпуска́ть

  release, let out, set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• допусти́ть

  to allow, to permit

  to accept, to tolerate

  to assume

  to let happen

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• предупрежда́ть

  to warn, let know beforehand

  to forestall, anticipate

  to avert, prevent

  to notify

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• отпуска́ть

  let go

• допуска́ть

  to admit

  to accept, to permit, to allow, to tolerate

  to assume

  to let happen

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• пропуска́ть

  to miss

  to let through, pass

  to skip, omit

• изда́ть

  publish or issue

  let out or produce

• урони́ть

  to drop, let fall, shed, moult

• запусти́ть

  launch, start up, lanzamiento

  neglect, descuido, allow to deteriorate, let slide

• распусти́ть

  to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat

  to spread

• погна́ть

  chase, herd, drive, begin to drive

  let's go

• роня́ть

  drop, let fall, shed, moult, injure

• впусти́ть

  let in, admit

• гро́хнуть

  to crash/rumble/bang let out a loud sound

  to laugh loudly

• оброни́ть

  accidently drop, let drop, let fall

• вы́ронить

  drop, let fall

• упуска́ть

  to overlook let pass by waste miss

• расставля́ть

  arrange, place, move apart, let out

• распуска́ть

  to let loose

  to spread

• разжа́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• бря́кнуть

  bang down, drop, let fall, fling, hurl, clatter, clang, clank, blurt out

• све́сить

  let down, lower

• распусти́ться

  to open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt

• вы́тряхнуть

  shake out, drop, let fall

• обмо́лвиться

  make a slip in speaking, utter casually, mention, let slip

• вы́плеснуть

  let out, get out

• впуска́ть

  let in, admit

• бу́хать

  thump, golpear, bang, estallido, thunder, trueno, thud, ruido sordo, let fall with a thud, dejar caer con un ruido sordo, blurt out, dejar escapar

• вы́свободить

  free, let out, disengage, disentangle, release

• проговори́ться

  let out secret

• простуди́ть

  let catch cold

• айда́

  Let`s go...

• распуска́ться

  open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt

• разжима́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• пи́кнуть

  let out a squeak, make a sound of protest

• испуска́ть

  emit, let out, exhale, utter

• обдели́ть

  do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive

• вытря́хивать

  shake out, drop, let fall

• напусти́ть

  fill, let loose, set

• испусти́ть

  emit, let out, exhale, utter

• сади́ть

  to make or let someone sit down, to seat

  plant

• распоя́саться

  ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go

• напуска́ть

  fill, let loose, set

• подкача́ть

  let one down, make a mess

• схлы́нуть

  rush back, break up, subside, let up

• высвобожда́ть

  free, let out, disengage, disentangle, release

• бря́кать

  bang down, drop, let fall, fling, hurl, clatter, clang, clank, blurt out

• сгнои́ть

  rot, let rot

• приспусти́ть

  lower a little, let down a little

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy, to become tattered, to become frayed

  to blab, to let slip, to reveal, to blurt out

• бря́кнуться

  to fall with a thud, to drop with a bang

  to blurt out, to let slip (a secret)

• промока́ть

  to get wet/soaked, to be soaking, to be sopping wet

  to absorb/soak up liquid, to blot

  to let water through, to not be impervious to water, to not be waterproof

• отпускаться

  to be dispensed, to be sold, to be released, to be let go

• оттяну́ться

  to relax, to chill out, to have a good time, to let loose

• проворо́нить

  to miss, to let slip, to overlook, to miss out on

• гро́хать

  to crash/rumble/bang let out a loud sound

  to laugh loudly

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow, to let slip, to fumble, to botch

• расхля́бать

  to loosen, to make rickety, to wear out, to make wobbly

  to let oneself go, to become undisciplined, to slacken off

• прошлёпать

  to pad, to shuffle, to slosh

  to miss, to let slip, to blow (an opportunity)

• ска́жем

  let's say, let us say, say, we say

• пуска́й

  let

• ну́-ка

  now, come on

  well, let's see

• допу́стим

  let us assume, let us say

• поло́жим

  let us assume

• прока́тный

  let out on hire, hired, rolling

• выба́лтывать

  let out, blab out

• выве́тривать

  drive, let out, air, remove by ventilation, drive away, efface

• гнои́ть

  rot, let rot

• натрясти́

  scatter, let fall

• обделя́ть

  do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive

• обка́пывать

  spot, let drops fall, dig round

• перегнои́ть

  let rot, allow to decay

• позво́ль

  allow me, please let

• припуска́ть

  let out, come down harder, couple

  to run quickly

• приспуска́ть

  lower a little, let down a little

• проба́лтываться

  blab, blurt out a secret, let the cat out of the bag

• прогова́риваться

  let out secret

• прокарау́лить

  guard, watch, let slip, let go while on guard

• прохло́пать

  let slip, miss

• распоя́сываться

  ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go

• све́шивать

  let down, lower

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

Examples

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Let's try something.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Let's think about the worst that could happen.

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Let's play a game of blind man's buff.

• Пошли́ домой!

  Let's go home.

• Давай перейдём через доро́гу.

  Let's cross the street.

• Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.

  Please think it over and let me know your decision.

• Вернёмся к де́лу.

  Let's get back to business.

• Давай пойдём в кино́.

  Let's go to a movie.

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Let's learn this poem by heart.

• Давай потом посмо́трим.

  Let's check it later.

• Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.

  Let's pretend we are aliens.

• Давай притвори́мся инопланетя́нами.

  Let's pretend we are aliens.

• Пошли́.

  Let's go.

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

• В тако́м слу́чае, пошли́.

  In that case, let's go.

• Если у тебя есть вре́мя, пошли́ по магази́нам погуля́ем.

  If you have time, let's go shopping.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Let’s go now. Otherwise, we’ll be late.

• Дава́йте пома́лкивать.

  Let's keep quiet.

• Я тебя никогда не подведу́.

  I'll never let you down.

• Давай сде́лаем па́узу.

  Let's take a break.

• Да, давай.

  Yes, let's.

• Дава́йте споём пе́сню.

  Let's sing a song.

• Давай обсу́дим э́то де́ло.

  Let's talk over the matter.

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  She did not let failure discourage her.

• Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг.

  Let's do this as a first step.

• Позволь мне сде́лать э́то.

  Let me do this.

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain.

• Дава́йте соберемся и обсу́дим э́то.

  Let's get together and talk it over.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Let's play tennis. "Yes let's."

• Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.

  Let's resume reading where we left off last week.

• Давай поговори́м по доро́ге.

  Let's talk as we go along.

• Не забу́дь дать мне знать, когда насту́пит ну́жное вре́мя!

  Don't forget to let me know when it's time.

• Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть.

  Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.

• Давай посмо́трим, кто победи́т!

  Let's see who wins!

• Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?

  Will you let me try once more?

• Мо́жет, потанцу́ем?

  Let's dance, shall we?

• Впусти́ немного све́жего во́здуха.

  Let some fresh air in.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.

• Ты не должен спуска́ть ему обма́н.

  You shouldn't let him get away with cheating.

• Сообщи́ мне о результа́тах экза́мена.

  Let me know about the result of the exam.

• Дава́йте присту́пим к уро́ку но́мер десять.

  Let's start with Lesson Ten.

• Если у тебя есть вре́мя, пойдём по магази́нам.

  If you have time, let's go shopping.

• Я сообщу́ тебе, если что-нибудь поя́вится.

  I'll let you know if anything comes up.

• Позволь мне дать тебе сове́т.

  Let me give you a piece of advice.

• Он провёл посети́теля в гости́ную.

  He let the visitor into the living room.

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Let's break off for half an hour and have some coffee.

• Не упусти́ э́тот шанс!

  Don't let the chance slip!

• Она откры́ла окно́, чтобы впусти́ть в ко́мнату све́жий во́здух.

  She opened the window so as to let the fresh air into the room.

• Давай сде́лаем э́то.

  Let's do that.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Let's finish this work as soon as possible.

• Да будет свет!

  Let there be light!

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

• Пошли́ попла́ваем в реке́.

  Let's go and swim in the river.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  People of Almaty, let us create a child-friendly city!

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.

• Ты не отпу́стишь ру́ку?

  Would you please let go of my arm?

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Let's give a party this evening.

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Let's start early in the morning, shall we?

• Дава́йте зако́нчим на сего́дня.

  Let's call it a day today.

• Дай мне поре́зать морко́вь.

  Let me cut the carrots.

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Let's sing and dance.

• Дава́йте начнём с предпосле́дней строки.

  Let's begin at the last line but one.

• Позволь мне пойти́ одному.

  Let me go alone.

• Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.

  Let's drop in for a drink.

• Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.

  Let me have a look at those photos.

• Давай заско́чим к семе́йству Фукуда.

  Let's drop in on the Fukudas.

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.

• Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.

  Let's pray to God, and He will answer our prayers.

• Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.

  Let's give up our plan to climb it.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Let's go to the theater early so that we can get good seats.

• Позво́льте мне забра́ть ваш бага́ж.

  Let me relieve you of your baggage.

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.

• Позволь э́тим вечером заплати́ть мне.

  Let me pay tonight.

• Давай зако́нчим поскорее.

  Let's finish up in a hurry.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о результа́те по телефо́ну.

  Please let me know the result by telephone.

• Давай потанцу́ем под её пе́сню.

  Let's dance to her song.

• Дава́йте не преувели́чивать фа́кты.

  Let's not exaggerate the facts.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  He said to me, 'Let's play catch.'

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Let me hear from you now and again, will you?

• Если переду́маешь, дай мне знать.

  Should you change your mind, let me know.

• Дай мне знать, если тебе что-нибудь пона́добится.

  Let me know if you are in need of anything.

• Если случи́тся что-то плохо́е, дай мне знать.

  If anything bad should come about, let me know.

• Дава́йте ся́дем на ту скаме́йку.

  Let's sit down on that bench.

• Давай укро́емся здесь от дождя́.

  Let's shelter here from the rain.

• Давай вы́пьем здесь ча́шку ча́я.

  Let's drink the cup of tea here.

• Дава́йте поговори́м о Паоле.

  Let's speak about Paola.

• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?

  Could you let me see your notes?

• Дава́йте вы́берем Пути́на опять.

  Let's elect Putin once more!

• Дава́йте изберем Пути́на еще раз.

  Let's elect Putin once more!

• Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.

  As I am off duty today, let's go to the beach.

• Я не хочу́ занима́ться сего́дня. Пошли́ на футбольный матч.

  I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Let's try another place to eat today.

• Позво́льте мне э́то обду́мать, я свяжу́сь с вами позже.

  Let me think it over, and I'll let you know later.

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.

• Что бы́ло, то бы́ло.

  Let's let bygones be bygones.

• Дава́йте сего́дня отпу́стим рабо́чих домой пораньше.

  Let's let the workers go home early today.

• Том подвёл как меня, так и Мэри.

  Tom let me down and he also let Mary down.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  It should be noted that "let me go" and "let go of me" do not mean exactly the same thing.

• Дава́йте э́того не допустим.

  Let's not let that happen.