tear russian

• слеза́

  tear

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

• оторва́ть

  tear off, tear away, rip off

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

  rip up

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• отрыва́ть

  tear off, tear away, rip off

• снести́

  demolish

  knock down

  tear down

  to lay (eggs)

  to endure, put up with

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• порва́ть

  tear

  damage the integrity of something by tearing

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• срыва́ть

  tear away, tear down, tear off, pick, pluck, vent, wreck, spoil, frustrate, bring to naught, level to the ground, raze

• понести́сь

  rush off, dash off, tear along, tear off

• терза́ть

  torment, torture, rack

  tear apart

• вырыва́ть

  pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume

• драть

  to tear, to tear up, to tear to pieces

  to strip off, to tear off

  (colloquial) to charge, to fleece, to rip off

  (colloquial) to run away, to escape, to take flight

  to flog

  (colloquial) to kill (of wild animals)

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• надрыва́ться

  tear slightly, overstrain oneself, exert oneself to the utmost

• обрыва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (coversation etc)

• раздира́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• растерза́ть

  tear to pieces

• слези́ться

  to tear up

• подра́ть

  to tear, to rip up

  to scratch, to maul

• разодра́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• черёмуха

  bird cherry, Prunus padus

  tear gas

• запла́канный

  tear-stained, in tears

• продира́ться

  tear be worn, into holes

• вы́драть

  to tear out

• дёр

  tear (up)

  pull (off)

  fucking, screwing

• изорва́ть

  to tear into many pieces

• проре́ха

  tear, slit, hole, lapse, gap

• слези́нка

  tear, teardrop

• отодра́ть

  give a sound flogging

  tear off, rip off

• распоро́ть

  to unstitch, to tear at the seams

  to rip open (skin, a body part, etc.)

• продра́ть

  hole, tear holes, wear out

• надорва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• надры́в

  slight tear, anguish

• переры́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• проска́кивать

  rush by, tear by, slip, fall, slip in, creep in

• разры́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• отдира́ть

  tear off, rip off

• прискака́ть

  come galloping arrive at a gallop, rush, tear, come tearing along, hop, come hopping

• выдира́ть

  tear out

• нарва́ть

  pick, tear

• изно́с

  wear, wear and tear

• надра́ть

  tear strip

• истрепа́ть

  wear to rags, fray, tear

• проры́ть

  break through, breach, tear

• надрыва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• отто́ргнуть

  tear away or seize ( by force )

  reject

• пропоро́ть

  cut through, tear

• прорыва́ть

  break through, breach, tear

• исто́ргнуть

  tear out wrench out expel

• амортиза́ция

  amortization, wear and tear, depreciation, shock-absorption

• лакрима́тор

  lachrymator, tear-gas

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

• отрывно́й

  tear-off, detachable

• отторга́ть

  tear away, seize

• отхва́тывать

  to bag, score, get

  to snap off, to bite off, to tear off, to snatch

  to get, to obtain, to snag, to land, to secure

• перерыва́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• продира́ть

  hole, tear holes, wear out

• распа́рывать

  to unstitch, to tear at the seams, to rip up, to undo

  to rip open (skin, a body part, etc.)

• слезоточи́вый

  running, tear-, lachrymatory

• дорва́ть

  to tear up, to finish tearing, to tear completely

• изрыва́ть

  make unsmooth/wrinkled (usually about the skin of the face)

  cover surface with many holes/tear up

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• надпарывающий

  partially tearing, causing a partial tear

• пропла́канный

  tear-stained, swollen from crying, red from crying

• разбо́рка

  sorting out

  taking apart, taking to pieces, dismantling, stripping, teardown

  showdown (sl.), clash

• проли́ть

  to spill a liquid (by accident, through an opening)

  spill or shed (blood tears)

• примча́ться

  come tearing along

• зали́ться

  to burst out laughing, to burst into tears, to burst into song

• пролива́ть

  to spill a liquid (by accident, through an opening)

  spill or shed (blood tears)

• распла́каться

  burst into tears

• отры́в

  tearing off, breaking

  breakaway

  alienation, isolation

  margin, gap

  excerpt, selection from a longer work

• запричита́ть

  to start lamenting, to start wailing, to burst into tears and lament

• растро́гать

  to touch

  to move (to tears)

• разрыда́ться

  burst into tears

• снос

  demolition, teardown, pulldown

  drift, dismantling, removal

• слезли́вый

  given to crying, tearful, lachrymose

• всплакну́ть

  shed a few tears, have a little cry

• прослези́ться

  shed a few tears

• надрывно

  brokenly, agonizingly, with a catch in one's voice, tearfully, strained

• отторже́ние

  tearing away seizure rejection

• растерза́ние

  tearing apart, rending, dismemberment, mangling

• плакси́вость

  tearfulness

• слезли́вость

  tearfulness

• слёзно

  tearfully

• полива́ться

  to be watered, to be irrigated, to be poured

  to pour down (rain), to stream (tears)

• порыва́ние

  tearing, plucking, breaking

• снесённый

  carried away

  teared away, demolished, torn away

• всплакну́вший

  having shed a few tears, who shed a few tears, who burst into tears briefly

• всплесну́вший

  having splashed, that has splashed

  having burst (into tears), having thrown up (hands in despair)

• вы́плакавший

  having cried (out), having wept (out), having shed all tears

Examples

• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.

  I see tears in your eyes.

• Расска́з тро́нул меня до слёз.

  I was moved to tears by the story.

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  She burst into tears at the news.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  As soon as she met him, she burst into tears.

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.

• Мне на глаза наворачиваются слёзы.

  Tears came to my eyes.

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  I cannot shed a tear for that horrible man.

• Вы́суши мои́ слёзы.

  I want you to dry my tears.

• Де́вушка залила́сь слеза́ми.

  The girl broke into tears.

• Де́вушка уда́рилась в слёзы.

  The girl broke into tears.

• От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.

  The pitiful sight moved us to tears.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  She was watching the film with her eyes red in tears.

• Э́та му́зыка заста́вила меня прослези́ться.

  This music brought me to tears.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Even the hard-hearted can be moved to tears.

• Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!

  Mr Gorbachev, tear down this wall!

• Почему Билл порва́л письмо́?

  Why did Bill tear the letter into pieces?

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Have mercy, my God, for the sake of my tears!

• Из её глаз ка́пали слёзы.

  Tears were dropping from her eyes.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

• Он был растро́ган до слёз.

  He was moved to tears.

• Она поцелова́ла ма́льчика, чтобы он больше не пла́кал.

  She kissed away the boy's tears.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  His eyes filled with tears.

• Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.

  I cannot read this book without shedding tears.

• Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.

  Such was her joy that she shed tears.

• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.

  She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.

• Она пла́кала, слушая расска́з.

  She shed tears while listening to the story.

• Она стара́лась не пла́кать.

  She tried not to shed tears.

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  As soon as she heard the news, she broke into tears.

• Ма́ма была́ в слеза́х.

  My mother was in tears.

• Он зали́лся слеза́ми.

  He burst into tears.

• Она распла́калась.

  She burst into tears.

• Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.

  She turned her head away, lest he should see her tears.

• Мать посмотре́ла на меня со слеза́ми в глаза́х.

  Mother looked at me with tears in her eyes.

• На мои́ глаза наверну́лись слёзы.

  Tears came to my eyes.

• Слезы́ текли́ по моему́ лицу́.

  Tears ran down my face.

• Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз.

  The girl lifted her face, still wet with tears.

• Она уда́рилась в слёзы.

  She burst into tears.

• Слёзы ска́тывались по её щека́м.

  Tears rolled down her cheeks.

• Её слёзы сби́ли его с толку.

  Her tears perplexed him.

• Внезапно Хироко распла́калась.

  Suddenly, Hiroko burst into tears.

• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!

  I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!

• Она вошла́ со слеза́ми в глаза́х.

  She came in with tears in her eyes.

• Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук.

  Tears came into my eyes when I was chopping onions.

• Я был тро́нут до слёз.

  I was moved to tears.

• Его слова вы́звали у неё слёзы.

  His words moved her to tears.

• Его слова довели́ её до слёз.

  His words moved her to tears.

• Хотя слёзы ещё бы́ли у Тома в глаза́х, он начал улыба́ться.

  Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

• Её глаза напо́лнились слеза́ми.

  Her eyes welled up with tears.

• Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.

  She told the story with tears in her eyes.

• У неё набежа́ли слёзы на глаза.

  The tears began to gather in her eyes.

• Я ви́дел, как он порва́л письмо́.

  I saw him tear up the letter.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию.

  The unhappy woman, drowned in tears, told her story.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

• Слезы́ кати́лись по её щека́м.

  Tears fell down her cheeks.

• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.

  Two tears fell down her cheeks.

• Он не смог сдержа́ть слёз.

  He couldn't hold back his tears.

• Моя́ ма́ма посмотре́ла на меня со слеза́ми на глаза́х.

  My mother looked at me with tears in her eyes.

• Же́нщин легко довести́ до слёз.

  Women are easily moved to tears.

• Слёзы ра́дости заструи́лись по их щека́м.

  Tears of joy rained down their cheeks.

• Вы́три слезы́.

  Wipe your tears.

• Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.

  Hot tears ran down her cheeks.

• Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.

  The good news brought tears to her eyes.

• По её щека́м текли́ слёзы.

  Tears were flowing down her cheeks.

• Ми́ссис Уайт распла́калась, когда я сообщи́л ей э́ту но́вость.

  Mrs. White broke into tears when I told her the news.

• Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.

  He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.

• Она вы́терла свои́ слёзы.

  She wiped her tears away.

• У неё не бы́ло салфе́ток, чтобы вы́тереть слёзы.

  She had no tissues to wipe away her tears.

• Услышав печа́льные известия, она разрыда́лась.

  After hearing the sad news, she broke down in tears.

• Том разреве́лся.

  Tom burst into tears.

• Слеза́ скати́лась по ее щеке́.

  A tear rolled down her cheek.

• Печа́льная исто́рия довела́ нас до слёз.

  The sad story moved us to tears.

• Гру́стная исто́рия довела́ нас до слёз.

  The sad story moved us to tears.

• Гру́стная исто́рия растро́гала нас до слёз.

  The sad story moved us to tears.

• Она разрыда́лась.

  She burst into tears.

• Вы́три свои́ слёзы.

  Dry your tears.

• Он смея́лся до слёз.

  He laughed until tears filled his eyes.

• Я обнару́жил её в слеза́х в её ко́мнате.

  I found her in tears in her room.

• Э́та пе́сня така́я волну́ющая, что заста́вила меня пророни́ть слёзы.

  This song is so moving that it brings tears to my eyes.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.

• Э́та му́зыка довела́ меня до слёз.

  This music brought me to tears.

• Фильм довёл её до слёз.

  The movie moved her to tears.

• Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.

  When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.

• Слёзы кати́лись по её лицу́.

  Tears rolled down her face.

• Он вы́тер ей слёзы.

  He wiped her tears away.

• Она не могла́ не разрыда́ться.

  She could not help bursting into tears.

• Том пыта́лся сдержа́ть слёзы.

  Tom tried to hold back his tears.

• Её глаза бы́ли полны́ слёз.

  Her eyes were filled with tears.

• Она вы́плакала все слёзы.

  She cried until she ran out of tears.

• Мы до́лжны снести́ э́тот дом.

  We must tear down this house.

• Э́то иску́сственные слезы́.

  Those tears are artificial.

• Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния!

  Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!

• Я ви́дел, как моя́ сестра́ рвёт письмо́.

  I saw my sister tear up the letter.

• Том был в слеза́х.

  Tom was in tears.

• Я себе в лёгких ды́рку прокури́л.

  I've smoked a tear in my lung.

• Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.

  Be careful not to tear your clothes on that nail.

• Мы собира́емся скоро снести́ э́ту ста́рую гости́ницу.

  We plan to tear down that old hotel soon.

• Они снесу́т старое зда́ние через два дня.

  They will tear down the old building in two days.

• Я рву оде́жду, когда рабо́таю в са́ду.

  I tear my clothes when I work in the garden.

• Когда я рабо́таю в са́ду, у меня рвётся оде́жда.

  I tear my clothes when I work in the garden.

• Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.

  I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

• Она вы́терла со щеки́ слезу.

  She wiped a tear from her cheek.

• Она смахну́ла со щеки́ слезу.

  She wiped a tear from her cheek.

• Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́.

  She tried not to shed a tear.

• Она пыта́лась не пророни́ть ни слези́нки.

  She tried not to shed a tear.

• Разве э́то не заста́вило бы вас рвать на себе во́лосы?

  Wouldn't that make you tear your hair out?

• Он посмотре́л на меня со слезо́й в гла́зу.

  He looked at me, with a tear in his eye.

• Твои́ слезы́ разрыва́ют мне се́рдце!

  Your tears tear my heart!

• Рональд Рейган попроси́л Горбачёва "снести́ э́ту сте́ну".

  Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".

• Он не пророни́л ни слези́нки.

  He didn't shed a tear.