break russian

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot, free period, break

• бой

  beating, breakage

  battle, combat, engagement

  fight, fighting, struggle

  striking (of a clock)

• волна́

  wave, breaker

• разобра́ться

  figure out / deal with

  break down, take apart

• переби́ть

  To interrupt

  kill, slaughter, slay, breakTo interrupt

• вы́рваться

  break loose, tear oneself away, burst

• прекрати́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• за́втрак

  breakfast, lunch, luncheon

• прерва́ть

  interrupt, cut short, break off

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• лома́ть

  break, fracture, quarry

• слома́ть

  break, fracture, quarry

• вы́ехать

  leave, move, break, train

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• переме́на

  change, volte-face, interval, break, recess, change of underwear, change of bed-linen

  intermission

• сорва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry, to implode

• разры́в

  break, gap, rupture of blood-vessel, burst, explosion

• нару́шить

  break, disturb, infringe, transgress, violate

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• переры́в

  interruption / break, intermission, interval

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• разорва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• наруша́ть

  break, disturb, infringe, transgress, violate

• расста́ться

  part, leave, break up

• освободи́ться

  to free oneself (from)

  to get free, to break free

  to get free time, to become free

• обры́в

  cliff, precipice, break, rupture

• вспы́хивать

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• прорва́ться

  burst open, break, tear, burst, penetrate

• расстава́ться

  part, leave, break up with

• выезжа́ть

  leave, move, break, train

• отби́ть

  to repulse, to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet

• ава́рия

  accident, crash, breakdown

• перело́м

  break, breaking, fracture, sudden change, crisis, turning-point

• порва́ть

  tear, tear up

  kick ass

  break up, dump

• разби́ться

  break, crash, break up, divide

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• оборва́ться

  break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end

• срыва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry

• вырыва́ться

  tear oneself away, break loose, burst

• проры́в

  break-through, breach, hitch, hold-up

• вы́давить

  squeeze out, force, break, emboss, stamp

• бегле́ц

  fugitive, runaway, jail-breaker

• за́втракать

  to have breakfast

• распа́д

  disintegration, break-up, collapse, decay, dissociation

• отвле́чься

  to be distracted

  take a break

• гря́нуть

  burst out, burst forth, break out, strike up

• разрази́ться

  break out, burst out, burst

• прерыва́ть

  interrupt, cut short, break off

• переступи́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• лома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• отскочи́ть

  rebound, recoil, bounce off, break off, come off, be torn off

• авари́йный

  repair, breakdown, wrecking, emergency

• слома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• прорва́ть

  break through

• лине́йка

  line, ruler, rule, brake, break, large wagonette

• отбо́й

  retreat, ringing off, breaking off connection

• передохну́ть

  take a break, pause for, breath, take a short rest, die off

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• крах

  ruin, crash, bankruptcy, failure, break-up

• отвы́кнуть

  get out of the habit, break oneself of the habit, try to break oneself of the habit, become estranged

• вы́шибить

  knock out, break in, chuck out, kick out

• полома́ть

  break

• отбива́ть

  to repulse/to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet

• поза́втракать

  breakfast, lunch

• разогна́ть

  drive away, disperse, break up, dispel, speed up, race, drive at high speed, space

• переступа́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• обрыва́ться

  break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end

• выключа́тель

  switch (breaker)

• разва́л

  disintegration, breakdown, disorganization

• загора́ться

  catch fire, burn, break out

• прорыва́ться

  burst open, break, tear, burst, penetrate

• переды́шка

  rest, break, breather, respite, breathing-space

• сломи́ть

  break, crush

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• беспреры́вно

  continuously, uninterruptedly, without a break

• колоти́ть

  strike, beat, drub, break

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• прибо́й

  surf, breakers

• освобожда́ться

  to free oneself (from)

  to get free, to break free

  to get free time, to become free

• распа́сться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• прони́кнуться

  to penetrate (into), to break into, to spread into, to understand

• вы́биться

  To break out

  To get out

• срыв

  breakdown, frustration, failure, derangement

• отпа́сть

  fall off, fall away, break away, pass

• ломи́ться

  break, burst

• прерыва́ться

  be interrupted, break

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• разбива́ться

  break, crash, break up, divide

• света́ть

  dawn

  Dawn is breaking

• проломи́ть

  break, stave in

• ломи́ть

  break, charge forward, break through

• проде́лывать

  to do (a good job), carry through, break through

• расстава́ние

  parting, separation, break-up

• заломи́ть

  break off

• облома́ть

  break off, talk in, cajole

• распада́ться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• разгоня́ть

  drive away, disperse, break up, dispel, speed up, race, drive at high speed, space

• изнеможе́ние

  exhaustion, break-down

Examples

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.My patience has come to the breaking point.
• Мне больше всего нра́вится чай "English Breakfast".I like English Breakfast tea the best.
• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.He often breaks his word, but I like him all the same.
• Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе.John always breaks the ice in class.
• Пар косте́й не ло́мит.No steam breaks bones.
• Невозможно предугада́ть, что случи́тся.It is unexpected what breaks out.
• Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет.She breaks something every time she cleans the room.
• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
• Он никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний.He never breaks his promises.
• После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да.It is the last straw that breaks the camel's back.
• Она прости́ла мне разби́тое зе́ркало.She forgave me for breaking her mirror.
• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
• Она на грани не́рвного сры́ва.She is on the verge of a nervous breakdown.
• Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́.We attempted breaking the lines of the enemy.
• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.Forgive me for breaking my promise.
• Она всякий раз разбива́ет посу́ду, когда мо́ет её.She breaks a dish every time she washes dishes.
• Он сказа́л: "Моя́ маши́на постоянно лома́ется."He said, "My car is always breaking down."
• Во вре́мя переры́вов я смотре́л телеви́зор.I watched TV during my breaks.
• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
• Он никогда не наруша́ет да́нных обеща́ний.He never breaks his promises.
• Когда я смотре́л на э́то, у меня се́рдце кро́вью облива́лось.I was breaking my heart when I was watching it.
• Э́то разрыва́ет мне се́рдце!It breaks my heart!
• Я вста́ну до рассве́та.I will get up before the day is breaking.
• Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь.You can't make an omelet without breaking eggs.
• Стекло́ легко бьётся.Glass breaks easily.
• Э́тот ста́рый автомоби́ль все вре́мя лома́ется.This old car breaks down all the time.
• После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.The last straw breaks the camel's back.
• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.The last straw breaks the camel's back.
• Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц.You can't make an omelet without breaking eggs.
• Вор перерезал телефо́нный провод, пе́ред тем как прони́кнуть в дом.The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
• Он всегда вме́шивается в наш разгово́р.He's always breaking into our conversation.
• Что будет с нами, если начнётся война́?What will become of us if a war breaks out?
• Что будет с нами, если разрази́тся война́?What will become of us if a war breaks out?
• Что будет с нами, если разгори́тся война́?What will become of us if a war breaks out?
• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
• Тому бы́ло нужно предотврати́ть начало войны.Tom had to prevent the war from breaking out.
• Ты наруша́ешь зако́н.You're breaking the law.
• Стекло́ хру́пкое.Glass is breakable.
• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.
• Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.We attempted breaking the lines of the enemy.
• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»Were you, for example, breaking completely today? "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"
• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
• Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.
• Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.Your smile is like the sun breaking through the clouds.
• Том часто наруша́ет свои́ обеща́ния.Tom often breaks his promises.
• Нельзя сде́лать омле́т, не разбив яи́ц.You can't make an omelette without breaking eggs.
• Я хочу́ особенно поблагодари́ть наш отде́л прода́ж, побивший все реко́рды.I especially want to thank our record-breaking sales team.
• Маши́на настолько делика́тная, что она легко лома́ется.The machine is so delicate that it easily breaks.
• У Тома был не́рвный срыв.Tom had a nervous breakdown.
• У неё был не́рвный срыв.She had a nervous breakdown.
• Что случи́тся с нашими детьми́, если начнётся я́дерная война́?What will happen to our children if nuclear war breaks out?
• Если маши́на слома́ется, пойдём пешком.If the car breaks down, we'll walk.
• Ты разбива́ешь мне се́рдце.You're breaking my heart.
• Я не смогу́ откры́ть коробку, не сломав её.I will not be able to open the box without breaking it.
• У меня не полу́чится откры́ть шкату́лку, не сломав её.I will not be able to open the box without breaking it.
• Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
• Расставшись с Марией, Том очернял её пе́ред всей свое́й семьёй и друзья́ми.Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.
• Он мо́жет сде́лать пять са́льто и не вспоте́ть.He can do five somersaults without breaking a sweat.
• Том никогда не наруша́ет обеща́ний.Tom never breaks promises.
• Том наруша́ет правила.Tom breaks the rules.
• Я не наруша́ю зако́н.I'm not breaking the law.
• Ты поза́втракал?Have you breakfasted?
• У меня бы́ло не́сколько серьезных перело́мов.I had some bad breaks.
• Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся.If you don't get a job soon, we're breaking up.
• У вас поло́мка?Are you having a breakdown?
• Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
• Ты расстаёшься с То́мом?Are you breaking up with Tom?
• Мы не наруша́ем никаки́х зако́нов.We're not breaking any laws.
• Мы ничего не лома́ем.We're not breaking anything.
• Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
• Светало.Dawn was breaking.
• Мы опозда́ли, потому что у нас маши́на слома́лась.We are late because our car had a breakdown.
• Наступа́ет рассве́т.The dawn is breaking.
• Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть.A man who breaks his promises cannot be trusted.
• Том наруша́ет зако́н.Tom is breaking the law.
• Ма́льчик призна́лся, что разби́л окно́.The boy admitted breaking the window.
• Том сказа́л мне, что не мо́жет вини́ть меня за то, что я не сдержа́л обеща́ние.Tom told me that he couldn't blame me for breaking my promise.
• Прости́, что нару́шил обеща́ние.I'm sorry for breaking my promise.
• Прости́те, что нару́шил обеща́ние.I'm sorry for breaking my promise.
• Том не наруша́ет зако́н.Tom isn't breaking the law.
• Я поду́мываю расста́ться со свое́й де́вушкой.I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
• Помните, что каки́м бы твёрдым ни бы́ло стекло́, оно легко бьётся.Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
• Поли́ция схвати́ла Тома с поличным, когда он врыва́лся в один из окре́стных домо́в.The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
• Если Том нару́шит своё обеща́ние, он об э́том пожале́ет.If Tom breaks his promise, he'll regret it.
• Том прости́л Мэри за то, что она нару́шила своё обеща́ние.Tom forgave Mary breaking her promise.
• Ты Тома бро́сила или он тебя?Did you break up with Tom or did he break up with you?
• Я разна́шиваю свои́ но́вые ту́фли.I'm breaking in my new shoes.
• Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
• Я не хочу́ быть тем, кто сообщи́т ей э́то изве́стие.I don't want to be the one who breaks the news to her.
• Волны бью́тся о скалы.Waves are breaking against the rocks.
• Том за́втракал один.Tom breakfasted alone.
• Том всё вре́мя всё лома́ет.Tom is always breaking things.
• У меня се́рдце разрыва́ется, когда я об э́том ду́маю.My heart breaks when I think about this.
• Он не наруша́ет зако́н.He's not breaking the law.
• Она не наруша́ет зако́н.She's not breaking the law.
• Э́то настоя́щий проры́в.This is a real breakthrough.
• Э́то разбива́ет мне се́рдце.It breaks my heart.
• У твое́й сестры́ был не́рвный срыв?Did your sister have a nervous breakdown?