break russian
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end (to)
to sever, to break off
обе́д
lunch, midday meal, dinner (midday)
lunchtime, lunch break, midday break
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
отдохну́ть
to rest, to take a rest, to relax, to have a break
to have a holiday, to spend one's vacation, to holiday
слома́ть
to break, to snap, to break off
to fracture, to break (a bone)
to break, to bust
to break (resistance), to crush
подня́ться
to go up, to climb, to come up, to ascend
to get up, to stand up, to rise
to rise, to go up, to increase
to arise, to break out, to spring up
бить
to beat, to hit, to strike
to defeat, to beat
to smash, to break
to strike (of a clock), to chime
to gush, to spout, to well up
to shoot, to fire
испо́ртить
to spoil, to mar, to ruin, to make worse
to damage, to break, to ruin
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
переры́в
break, interval, intermission, recess
interruption
расста́ться
to part, to leave, to separate, to break up
нару́шить
to violate, to break, to infringe, to transgress
to disturb, to break (silence)
to disrupt, to upset
слома́ться
to break down, to stop working, to break
to break, to snap, to crack, to break off
to put on airs, to pose, to be affected, to make difficulties
порва́ть
to tear, to rip, to tear up
to break off, to sever, to cut off
о́тдых
rest, break
relaxation, recreation
отказа́ть
to refuse, to deny, to turn down
to fail, to break down, to give out
наруша́ть
to violate, to break (a rule), to infringe, to breach
to disrupt, to disturb, to break (silence), to interrupt
переме́на
change, changes
change, switch, transition
break, recess
разорва́ть
to tear apart, to rip up, to tear to pieces
to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)
прони́кнуть
to penetrate, to get in, to make one's way in
to break in, to break into
to penetrate (through), to pass through, to seep through
разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
по́ртить
to spoil, to ruin, to mar, to make worse
to damage, to break, to put out of order
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
проде́лать
to carry out, to accomplish, to do
to make (a hole), to cut (an opening), to break through
зале́зть
to climb up, to climb onto
to get into, to climb into, to crawl into
to hide (crawling in)
to break into, to steal (by reaching in), to intrude
разби́ться
to break, to shatter, to get broken
to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)
to crash, to be wrecked
to divide (into groups), to break up (into groups), to split up
поби́ть
to beat up, to thrash, to hit, to strike
to smash, to break, to shatter
to break (a record), to beat (a record)
to defeat, to beat, to overcome
завяза́ть
to tie, to tie up, to knot, to do up
to strike up, to establish, to start, to begin
to quit, to give up, to stop, to break with
to get stuck, to sink in, to get bogged down
прова́ливать
to get out, to go away, to get lost, to clear off
to make fail, to botch, to ruin, to flunk (a candidate)
to cause to collapse, to break through, to cave in (something)
лома́ть
to break, to snap, to fracture
to break, to wreck
to demolish, to tear down, to pull down
to quarry, to hew (stone)
to break (someone's will), to destroy, to ruin
взорва́ть
to blow up, to blast, to detonate, to set off
to infuriate, to enrage, to exasperate, to make lose one's temper
to plough up, to break up (soil)
сверну́ть
to turn, to turn off
to roll up, to fold up, to wrap tightly
to curtail, to cut down, to scale back, to wind up
to twist (a neck), to break (a neck)
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
взлома́ть
to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in
to hack, to crack, to hack into
to break through, to breach, to break (resistance)
освободи́ться
to free oneself (from), to get free, to break free
to become free, to get free time, to become available
влезть
to climb in, to get in, to get into, to break in
to climb up, to climb (onto), to clamber up
to fit (into), to go in
проби́ть
to pierce, to penetrate, to break through, to knock a hole in
to strike (of a clock)
перебива́ть
to interrupt, to cut off, to break in on
to smash, to break (many things)
вы́бить
to knock out, to knock loose, to dislodge
to smash, to break, to smash in
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to drive out, to kick out, to force out
to stamp, to emboss, to punch out
залеза́ть
to climb up, to climb (onto), to get onto
to get in, to climb into, to crawl in
to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)
to break into, to penetrate, to intrude (into)
прерва́ть
to interrupt, to cut short, to break off
оторва́ться
to come off, to tear off, to become detached
to tear oneself away
to lose touch, to lose contact, to become estranged
to take off, to leave the ground
to let loose, to have a blast, to take a break
передохну́ть
to take a short break
прерыва́ть
to interrupt, to cut short, to break off
сорва́ться
to break free, to break loose, to tear oneself away
to fall through, to fail, to go wrong
to come off and fall, to fall down, to plunge down
to slip out, to escape (one's lips)
вломи́ться
to break in
ворва́ться
to burst in, to storm into, to break into, to rush in
расходи́ться
to disperse, to break up, to scatter
to differ, to diverge, to be at odds
to separate, to split up, to get divorced
to diverge, to branch off, to fork
отвле́чься
to get distracted from, to take one's mind off, to break away from
to get distracted by, to have one's attention drawn to
to digress, to stray from the subject, to wander off the point
to abstract (from), to disregard, to leave out of account
рвать
to tear, to rip, to tear up
to pull out, to extract
to pick, to gather
to vomit, to throw up
to break off, to sever
to snatch
разры́в
gap, divide, disparity
break, breaking off, rupture
tear, rupture
break, breach
bursting, burst
вы́рваться
to break loose, to tear oneself away, to get free
to escape, to get out, to break out
to burst out, to slip out
взлом
breaking open, break-in, forcing (a lock), burglary
hacking, hack, hacker attack
провали́ть
to fail, to flunk
to ruin, to spoil, to wreck
to cause to collapse, to break through, to cave in
вскрыть
to open, to unseal, to open up
to reveal, to disclose, to bring to light, to expose
to break open, to force open, to crack open
to lance, to cut open, to incise
to dissect, to perform an autopsy on
расстава́ться
to part, to leave, to separate, to break up
переби́ть
to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in
to smash, to break, to sever (a wire)
to kill (many), to slaughter, to slay
to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)
to drown out, to overpower, to mask (a smell)
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
перело́м
fracture, break
turning point, crisis, radical change
загоре́ться
to catch fire, to start burning, to go up in flames
to light up, to come on, to begin to shine
to flare up, to break out, to blaze up
to become eager, to be fired with (an idea), to get excited about
проезжа́ть
to drive past, to ride past, to pass by
to drive through, to ride through, to travel through
to cover (a distance), to do (so many kilometres), to travel
to miss (one's stop), to go past (one's stop)
to exercise (a horse), to break in (a horse)
отка́зывать
to refuse, to deny
to turn down, to reject, to decline
to fail, to break down, to give out
прорва́ться
to break through, to force one's way through, to penetrate
to tear, to split, to burst open
забира́ться
to climb up, to clamber onto, to climb into
to break into, to sneak into, to creep into
to get to, to reach, to make it as far as
to go off (far away), to hide away, to hole up
проникнове́ние
penetration, entry, infiltration, spread
trespassing, unlawful entry, break-in
развали́ться
to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down
to fall apart, to break up, to collapse
to sprawl (out), to lounge, to loll
прерва́ться
to be interrupted, to be cut off, to break off
to stop (abruptly), to pause, to take a break
to break off, to falter, to trail off
to come to an end, to break down, to be broken off
промы́ть
to wash out, to rinse (thoroughly), to cleanse (with liquid), to wash
to wash away, to erode (a channel), to break through (of water), to seep through
рва́ться
to break, to tear, to snap
to long (for), to be dying (to), to strive (for), to strain (to get somewhere)
to explode, to burst
выделя́ться
to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself
to be released, to be given off, to be secreted
to be allocated, to be assigned, to be set aside
to separate off, to break away
испо́ртиться
to spoil, to go bad, to go off
to break down, to break, to stop working
to deteriorate, to get worse, to take a turn for the worse
to be ruined, to be spoiled, to be botched
to become spoiled, to become corrupted, to go to the bad
наби́ть
to stuff (full), to fill, to pad, to upholster
to beat up, to thrash, to give a hiding
to break (a lot of), to smash (a number of)
to nail on, to hammer on, to fit (onto)
напролёт
without a break/without rest
отби́ть
to repel, to beat off, to fight off, to repulse
to parry, to return (a ball), to hit back
to break off, to knock off, to chip off
to take away, to steal, to win away
to kill (desire), to put off, to spoil
to retake, to recapture, to win back
to tenderize (meat), to beat flat
вспы́хнуть
to flare up, to blaze up, to take fire
to break out
to flash
to blush, to flush
расстава́ние
parting separation break-up
сбой
failure, malfunction, breakdown, glitch
disruption, hitch, interruption
losing the step, falling out of step, break in rhythm
offal, head and trotters and entrails
проби́ться
to fight one's way through, to break through, to get through
to penetrate, to come through, to seep through
to sprout, to push through, to come up
to get through (by phone), to reach someone
to make one's way, to make it, to get ahead
to qualify for, to make it to
лома́ться
to break, to snap, to break off
to break down, to stop working, to go on the blink
to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties
to crack, to break down, to give in
обры́в
cliff, precipice, steep slope, bluff
break, breaking, rupture, snapping
вы́шибить
to knock out, to break down, to smash in, to knock loose
to kick out, to throw out, to drive out, to expel
гро́хнуть
to crash, to bang, to rumble, to thunder
to burst out laughing, to roar with laughter
to hack, to crack, to break into (a system)
вто́ргнуться
to invade, to encroach break, to intrude, to intrude meddle
проника́ть
to penetrate, to get in, to get through
to penetrate, to pass through, to permeate
to break in, to get in, to sneak in
отрыва́ться
to come off, to be torn off, to break off, to come away
to tear oneself away, to pull oneself away
to take off, to leave the ground
to lose touch with, to become detached from
to let loose, to have a blast, to take a break from routine
разрыва́ться
to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet
to break (of the heart), to be torn (with grief)
to tear apart, to break, to snap
to burst, to explode, to go off
крах
crash, bankruptcy, ruin
collapse, downfall, failure, break-up
разва́ливаться
to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down
to sprawl (out), to loll, to lounge
разрази́ться
to break out, to burst forth, to erupt
to burst into (laughter etc.), to break into, to let loose with
разложи́ть
to lay out, to spread out, to arrange
to distribute, to apportion, to split up
to take apart, to dismantle, to break down (into parts)
to decompose, to break down
распеча́тать
to print out, to unseal, to break the seal, to take seal
коло́ться
to be prickly, to prick, to sting
to split, to cleave, to chip, to be apt to break at the edges
ла́зить
to climb, to clamber, to scale, to swarm up
to get into, to sneak into, to break into, to intrude
to grope, to paw, to let one's hands wander
врыва́ться
to burst in, to burst into, to break in, to storm in
to dig oneself in, to dig in
разрыва́ть
to tear, to tear apart, to rip up
to break off, to sever, to terminate
to dig up, to dig open, to turn over (soil)
to rummage through, to ransack, to turn upside-down
сломи́ть
to break, to crush
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
свора́чивать
to roll up, to fold up
to turn, to turn off, to swing
to shift aside, to push aside, to displace, to remove
to wind down, to cut back, to discontinue, to break off
выбива́ть
to knock out, to smash, to break (by striking)
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to carve, to chisel, to stamp
to drive out, to dislodge, to kick out
to wangle, to secure (with effort), to extract
распа́сться
to disintegrate, to fall to pieces, to break down, to break up
прорва́ть
to break through
Examples
После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.
He continued his work after a short break.
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?
Can you break away from your parents?
Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.
He resumed his work after a short break.
Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.
She spoke for 30 minutes without a break.
Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен.
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
Take care not to break the eggs.
Не следует наруша́ть обеща́ний.
You shouldn't break promises.
Let's take a short break.
Лёд проло́мится под твои́м весом.
The ice is going to break under your weight.
Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?
Can you break a 1,000 yen bill?
Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?
What rascal dared to break the door to the royal room?
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
It'll break.
