переноси́ть

verbimperfective (partner перенести́)somewhat often used (#4576)C2

1.
to carry (across), to move, to carry over
Они́ переноси́ли я́щики в подва́л.
They were carrying the boxes down to the basement.
Of physically moving objects from one place to another.
2.
to endure, to stand, to bear, to tolerate
Она́ соверше́нно не перено́сит бо́ли.
She cannot stand pain at all.
Often negated: не переносить 'cannot stand'.
3.
to postpone, to reschedule, to put off
Встречу переноси́ли уже́ три ра́за.
The meeting has already been postponed three times.
4.
to transfer, to copy over, to carry over
Я переношу́ все фа́йлы на но́вый компью́тер.
I am transferring all the files to the new computer.
5.
to transmit, to spread, to carry (a disease)medicine
Комары́ перено́сят опа́сные боле́зни.
Mosquitoes transmit dangerous diseases.
6.
(rare) to wear out, to wear through
Он переноси́л все свои́ руба́шки.
He wore out all his shirts.
Perfective use with clothing.
7.
(rare) to carry past term, to go overduemedicine
Она́ переноси́ла ребёнка на две неде́ли.
She carried the baby two weeks past term.
Of pregnancy.

Motion info

переноси́ть is derived from the multidirectional verb of motion носи́ть with prefix пере- (cross).

Испытывать стеснение в дыхании от недостатка воздуха; терять возможность свободно дышать.
Задыхаться от бега, от волнения, от жары.
Все задыхались в душной комнате.
Задыхаться в отравленном газами помещении.
Умирать от недостатка воздуха, от удушья.
Без воды рыбы задыхаются.
С трудом переносить, выдерживать что-л.; испытывать крайнее стеснение от чего-л.
Задыхаться в атмосфере лжи и недоверия.

Мэри просто не перено́сит бра́та Тома.
Mary just can't stand Tom's brother.
Сколько раке́т спосо́бен переноси́ть э́тот самолёт?
How many missiles can this aircraft carry?
Я не переношу́ молоко́.
I can't tolerate milk.
Я не переношу́ ви́да кро́ви.
I can't stand the sight of blood.
Холода я не бою́сь, а вот жару не переношу́.
I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Она не перено́сит шума.
She can't bear the noise.
Том не перено́сит мать Мэри, потому что она де́ржится высокомерно.
Tom can't stand Mary's mother because she puts on airs and graces.
Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й.
Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Мы́ши перено́сят зара́зу.
Mice carry the plague.

Note: Stress change.

Imperative
ты	переноси́
вы	переноси́те

Active present	перенося́щий	carrying, transferring, conveying, transmitting
Active past	переноси́вший	who carried, who was carrying, who transferred
Passive present	переноси́мый	bearable, endurable, tolerable
Passive past	перено́шенный	worn out, over-worn, threadbare
Gerund present	-
Gerund past	переносив переносивши	while doing (past)

носи́тьto carry; to wear; to bear
verbimperfective
вноси́тьto bring in; to pay in; to enter; to make (changes); to contribute; to put forward
verbimperfective
ноше́ниеcarrying
nounneuter
но́шеныйworn
adjective
уноси́тьto take away
verbimperfective

LockedUnlock full word family

(Derived from носи́ть.)

Verb	Prefix	Meaning
переноси́ть	пере-	to carry (across); to endure; to postpone; to transfer; to transmit; to wear out; to carry past term
переноси́ться	пере-	to be carried; to be transported (in one's mind); to be postponed; to be relocated

LockedUnlock verb prefix groups