transfer russian

• переда́ть

  to transfer, pass, hand over

  to deliver /to convey

• перевести́

  Transfer

  Translate

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• перево́д

  translation, interpretation

  transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• переноси́ть

  carry across, bear

  endure or stand

  transfer, reschedule

• перебро́сить

  throw over, throw, transfer

• перечи́слить

  to enumerate, to list off (one by one)

  to transfer (funds, wages)

• переложи́ть

  shift, pass, transfer, move

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• перепра́вить

  to transfer/ferry (usually across a river)

• перегру́зка

  overload, surcharge, overwork, reloading, shifting, transfer, trans-shipment

  strain, stress

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• переса́док

  transplant, transfer

• переводи́ться

  translate, transfer

• перебро́ска

  transfer, transport, movement

• перено́с

  transport, transfer, displacement, shift

  carrying over, division of a word, line break

• перечисле́ние

  enumeration, transfer, transferring

• перебра́сывать

  throw over, throw, transfer

• перемести́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

• перемеща́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

• переправля́ть

  to transfer/ferry (usually across a river)

• перева́ливать

  transfer, shift, cross, get to the top

• комиссова́ть

  give fitness test for military service, transfer to the reserve

• стыко́вка

  joining, attachment, mating, docking

  layover, transfer (between flights)

• переса́дка

  layover, transfer

  transplant

• переводно́й

  translated, for translation

  transfer (as in transfer picture), decal, transferable

• декалькома́ния

  transfer, transfer-making

• перебази́ровать

  shift, transfer

• перева́лка

  trans-shipment, transfer reloading

• передоверя́ть

  transfer the trust, subcontract

• переката́ть

  to re-roll, to roll over (many items), to finish rolling

  to copy, to transfer, to re-record

• перека́тка

  rolling, re-rolling

  transfer, evacuation, displacement

• перебро́с

  transfer, redeployment, relocation, repositioning

• подсоса́ть

  to suck up (suck up liquid to transfer)

• передове́рие

  re-delegation, sub-delegation, transfer of trust

• этапи́рование

  transfer (of prisoners / convicts)

• этапи́ровать

  to convoy, to transport (prisoners), to transfer (prisoners)

• теплообме́нный

  heat-exchange, heat-transfer

• вкача́ть

  to pump in, to inject, to infuse

  to upload, to transfer, to inject (money)

  to invest (effort, skills), to infuse

• отписа́ться

  to unsubscribe; opt out

  to write back; reply in writing

  to sign over; transfer ownership

• Гавва́ла

  money transfer via hawala; informal remittance system

• тра́нсфер

  transfer; movement

  transfer fee; player transfer

  shuttle service

• теплоноси́тель

  coolant; heat-transfer fluid

• переда́ча

  transmission, TV program, broadcast

  transferring

• перевести́сь

  move, be transferred

  come to an end, become extinct

• перегружа́ться

  overload oneself, overwork oneself, be transferred somewhere else

• перенесе́ние

  transference, transportation

• отчужда́ться

  to become estranged, to alienate oneself, to grow distant

  to be alienated, to be transferred, to be dispossessed

• эта́пник

  prisoner being transferred, convict in transit

• этапи́роваться

  to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed

• перека́чиваться

  to be pumped over, to be transferred, to be transmitted (data)

• отпи́санный

  written off, deprecated

  signed away, transferred (by writing), bequeathed

• отписываемый

  being signed off, being written off, being transferred in writing

• перебра́сывавший

  throwing over, moving across, transferring

  redeploying, transferring (troops/resources)

• перебра́сывавшийся

  being thrown over, being transferred, being redeployed

• перебра́сываемый

  transferable, redeployable, movable, being transferred

• перебра́сывающий

  transferring, relocating, deploying, throwing over

• перебра́сывающийся

  spanning, extending across, bridging

  transferring, spreading, shifting, moving across

• перебро́сивший

  having thrown over, that has thrown over, having transferred, that has transferred

• перебро́шенный

  thrown over, flung over

  transferred, moved, deployed, reassigned

• перева́ленный

  transferred, moved over, shifted

• переводя́щий

  translating, transferring, converting

• передаю́щийся

  transmissible, communicable, transferable, contagious

• перека́чиваемый

  pumped, pumpable, transferable (by pumping)

• перека́чивающий

  pumping, transferring, transmitting, shifting

• переки́дывавший

  throwing over, tossing over, transferring, bridging

• переки́дываемый

  transferable, deployable, being thrown over, being flung across

• переки́нувший

  having thrown over, having tossed over, having spanned, having transferred

• перекла́дывавший

  shifting, rearranging, transferring

• перекла́дываемый

  movable, shiftable, transferable

• перекла́дывающий

  shifting, transferring, rearranging

• переключа́емый

  switchable, transferable, selectable

• перели́вшийся

  overflowed, spilled over, having overflowed

  poured into, flowed into, transferred, having flowed into

• перелива́емый

  pourable, transferable, transfusable

  iridescent, shimmering, opalescent

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, adapted

• переложи́вший

  having rearranged, having shifted, having transferred, having moved

  having transcribed, having adapted, having arranged (music)

• перенесённый

  moved, transferred, postponed, rescheduled

  endured, suffered, undergone, borne

• переноси́вший

  who carried, who was carrying, who transferred

  who endured, who suffered, who bore

• переноси́вшийся

  carried, transferred, moved

• перенося́щий

  carrying, transferring, conveying

  enduring, suffering, tolerating

• перенося́щийся

  being carried, being moved, being transferred

• перенёсшийся

  transferred, transported, moved (to another place)

• переправля́вший

  transporting, ferrying, conveying, transferring

• переса́живавший

  transplanting (who was transplanting), reseating (who was reseating), transferring (who was transferring)

• переса́живавшийся

  who was changing seats, who was transferring, who was changing vehicles

  that was being transplanted, that was being replanted

• переса́живаемый

  transplantable, transferable

• переса́живающий

  transplanting, replanting

  transferring, reseating

• переса́живающийся

  transferring (transport), changing (transport)

• пересади́вший

  having transplanted, having transferred, having reseated

• пересе́вший

  having changed seats, having transferred

• перета́скиваемый

  draggable, transferable, movable

• перетёкший

  overflowed, that has flowed over, that has flowed into, transferred (by flowing)

• переуступавший

  assigning, ceding, transferring

• переуступаемый

  assignable, transferable, cedable

• переуступающий

  reassigning, transferring, ceding

• переходи́мый

  crossable, passable, traversable, transferable

• перечи́сливший

  having listed, who has listed, having enumerated, who has enumerated

  having transferred (money), who has transferred (money)

• переше́дший

  crossed, having crossed, passed over, having passed over, having gone over, transferred

• этапируемый

  being escorted, being transferred, being extradited

Examples

• Он переда́л все свои́ знания сы́ну.

  He has transferred all his knowledge to his son.

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

• Мне нужно перевести́сь?

  Do I need to transfer?

• Он перее́хал в о́фис в Чибе.

  He transferred to the office in Chiba.

• Она пересе́ла с авто́буса на метро́.

  She transferred from the bus to the subway.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  We will make the payment by bank transfer.

• Пожалуйста, переведи́те на мой счёт четыреста пятьдесят до́лларов.

  Please transfer 450 dollars to my account.

• Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.

• Том был переведён в головно́й о́фис в Бостоне.

  Tom was transferred to the head office in Boston.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Тома перевели́ в другу́ю больни́цу.

  Tom has been transferred to another hospital.

• Тома собира́лись перевести́ в Бостон, но вместо э́того реши́ли уво́лить.

  Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.

• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.

  I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.

• Он переведён в друго́й отде́л.

  He has been transferred to another department.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  In 1954, on the initiative of Nikita Khrushchev, Crimea was transferred from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

• Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.

  The patient was transferred to the cardiology department.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.

• Подполковника перевели в другой город.

  The lieutenant colonel was transferred to another city.

• После пожара детей перевели в другой детдом.

  After the fire, the children were transferred to another orphanage.

• Заключённого перевели в изолятор на неделю.

  The prisoner was transferred to solitary confinement for a week.

• Деньги перечисляют на банковский счёт каждый месяц.

  The money is transferred to a bank account every month.

• Он получил телеграфный перевод из другого города.

  He received a telegraphic money transfer from another city.

• Его перевели в сыскной отдел полиции

  He was transferred to the police investigation department.

• Подследственного перевели в другую камеру вчера.

  The person under investigation was transferred to another cell yesterday.

• Он перевёлся в другой университет в прошлом году

  He transferred to another university last year.

• Грузчики перегрузили товар на другой корабль.

  The loaders transferred the cargo onto another ship.

• Его перевели на новое довольствие в части.

  He was transferred to a new allowance arrangement in the unit.

• Мы ждём перечисления денег на счёт.

  We are waiting for the money to be transferred to the account.

• Перечисление зарплаты обычно происходит в начале месяца.

  Salaries are usually transferred at the beginning of the month.

• Перелив жидкости из бочки занял час.

  Transferring the liquid from the barrel took an hour.

• Он передал детям движимое и недвижимое имущество.

  He transferred both movable and immovable property to his children.

• Розыскное дело передали в другой отдел.

  The investigative case was transferred to another department.

• Банк отправил авизо о переводе денег.

  The bank sent an advice of the money transfer.

• Пассажиры пересаживаются на пересадочной станции метро.

  Passengers change trains at the metro transfer station.

• Банк ввёл заградительный тариф на переводы.

  The bank introduced a prohibitive tariff on transfers.

• Банк взимает комиссию за перевод денег.

  The bank charges a fee for transferring money.

• Грузчики переваливают мешки с одной машины на другую.

  The loaders are transferring the sacks from one truck to another.

• Дело передали в райотдел полиции.

  The case was transferred to the district police department.

• Она получила деньги посредством банковского перевода.

  She received the money by bank transfer.

• Деньги отправил тчк жди перевода тчк

  I sent the money stop wait for the transfer stop

• Фирма перевела деньги на оффшорный счёт.

  The company transferred the money to an offshore account.

• Дело передали в другой суд по подсудности.

  The case was transferred to another court because it fell under its jurisdiction.

• Мы предпочитаем безналичный расчёт за товары.

  We prefer to pay for goods by bank transfer.

• Дети наклеили на стекло переводные картинки.

  The children stuck transfer pictures onto the glass.

• Бухгалтер оформил жироприказ на перевод суммы.

  The accountant prepared an order to transfer the amount.

• Завещательница передала квартиру своей племяннице.

  The testatrix transferred the apartment to her niece.

• Индоссант передал вексель новому владельцу.

  The endorser transferred the bill of exchange to the new holder.

• Учёные изучают межвидовой перенос генов

  Scientists are studying interspecific gene transfer.

• Все старые газеты перевели на микрофильм.

  All the old newspapers were transferred to microfilm.

• Его перевели в нестроевики после ранения.

  He was transferred to non-combatant duties after being wounded.

• Суд решил передать опекунство тёте.

  The court decided to transfer guardianship to the aunt.

• Эту острожницу перевели в другую тюрьму.

  The female convict was transferred to another prison.

• Эти кости передали в палеонтологический институт.

  These bones were transferred to the paleontological institute.

• Груз перегружается с поезда на грузовики.

  The cargo is transferred from the train to trucks.

• Насос перекачивал топливо всю ночь.

  The pump transferred fuel all night.

• После упразднения отдела людей перевели в другой филиал.

  After the department was abolished, the employees were transferred to another branch.

• Все её авуары были переведены на новый счёт.

  All her assets were transferred to a new account.

• Нотариус оформил дарственную на дом сыну.

  The notary drew up a deed of gift transferring the house to his son.

• Ребята перекатали старую видеокассету на диск.

  The kids transferred the old videotape onto a disc.

• Он перекатал плёнку на новый носитель.

  He transferred the film onto a new medium.

• На заводе установили крыльчатый насос для перекачки воды.

  The plant installed an impeller pump for transferring water.

• Обсуждали переброс части воды в южные районы.

  They discussed transferring some of the water to the southern regions.

• Перетекание воды из одного сосуда в другой заняло минуту.

  The transfer of water from one vessel to another took a minute.

• Этапирование заключённых заняло несколько дней.

  The transfer of the prisoners took several days.

• Документы об этапировании были готовы вовремя.

  The documents for the prisoners’ transfer were ready on time.

• Этапирование проходило под усиленной охраной.

  The transfer took place under heightened security.

• Этапника вели под конвоем на вокзал.

  The prisoner being transferred was escorted to the railway station.

• Этапников разместили в отдельном вагоне.

  The prisoners being transferred were placed in a separate carriage.

• Среди этапников были и молодые парни.

  There were young men among the prisoners being transferred as well.

• Заключённого этапировали в другой город.

  The prisoner was transferred to another city.

• Его собираются этапировать завтра утром.

  They are going to transfer him tomorrow morning.

• Данные перекачиваются на новый сервер.

  The data is being transferred to the new server.

• Файлы перекачиваются через интернет каждую ночь.

  The files are transferred over the internet every night.

• Студент, перешедший на другой факультет, был очень рад.

  The student who transferred to another faculty was very happy.

• Уступаемая часть имущества перешла к брату.

  The portion of the property being transferred went to his brother.

• Банк, осуществляющий перевод, берёт небольшую комиссию.

  The bank handling the transfer charges a small commission.

• Начальник, перебросивший сотрудника в другой отдел, объяснил причину.

  The manager who had transferred the employee to another department explained the reason.

• Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.

  The employee transferred to the new branch quickly settled in.

• Груз, переброшенный на другой склад, прибыл вовремя.

  The cargo transferred to another warehouse arrived on time.

• Договорённая сумма была переведена на счёт вчера.

  The agreed sum was transferred to the account yesterday.

• Бухгалтер, перечисливший деньги на счёт, отправил нам подтверждение.

  The accountant who transferred the money to the account sent us a confirmation.

• Подращённые мальки готовы к переселению в пруд.

  The partially grown fry are ready to be transferred to the pond.

• Оперированных детей перевели в другую палату.

  The children who underwent surgery were transferred to another ward.

• Все суммы, перечисляемые на счёт, проверяются банком.

  All amounts transferred to the account are checked by the bank.

• Груз, переваленный на другой корабль, прибыл вовремя.

  The cargo transferred to another ship arrived on time.

• Пассажир, пересевший на другой поезд, опоздал на встречу.

  The passenger who had transferred to another train was late for the meeting.

• Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.

  The load being transferred must be secured carefully.

• Сумма, равняющаяся тысяче рублей, была переведена вчера.

  The sum amounting to one thousand rubles was transferred yesterday.

• Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.

  The information transferred from the old database was preserved completely.

• Компания, перебрасывавшая сотрудников в другой филиал, оплатила переезд.

  The company that was transferring employees to another branch paid for their relocation.

• Груз, перебрасываемый на другой склад, прибудет завтра утром.

  The shipment being transferred to another warehouse will arrive tomorrow morning.

• Высвободившийся сотрудник перешёл в другой отдел.

  The employee who had become available transferred to another department.

• Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому.

  The department that was transferred to another city operates differently now.

• Перебрасывавшийся с завода на завод станок наконец заработал.

  The machine transferred from one factory to another finally started working.

• Мужчина, пересаживающийся с автобуса на метро, опоздал на встречу.

  The man transferring from the bus to the metro was late for the meeting.

• Пассажир, пересаживающийся на другой поезд, торопился.

  The passenger transferring to another train was in a hurry.

• Туристы, пересаживающиеся на другой рейс, ждали объявления.

  The tourists transferring to another flight were waiting for an announcement.

• Он написал письмо начальнику, посодействовавшему его переводу.

  He wrote a letter to the supervisor who had helped arrange his transfer.

• Студент, проучившийся два года в институте, решил перевестись.

  The student, who had studied at the institute for two years, decided to transfer.

• Игрок, сманиваемый новым клубом, отказался переходить.

  The player being courted by a new club refused to transfer.

• Фрагментация файла ускоряет его передачу по сети.

  File fragmentation speeds up its transfer over the network.

• Трансфер из аэропорта в отель занял час.

  The transfer from the airport to the hotel took an hour.

• Клуб заплатил за трансфер игрока миллион евро.

  The club paid one million euros for the player's transfer.

• Трансфер данных между серверами прошёл успешно.

  The data transfer between the servers was successful.

• Мы заказали трансфер до гостиницы заранее.

  We booked a transfer to the hotel in advance.

• В систему отопления залили новый теплоноситель.

  They poured a new heat-transfer fluid into the heating system.

• Этот теплоноситель не замерзает даже зимой.

  This heat-transfer fluid does not freeze even in winter.

• Инженер проверил давление теплоносителя в трубах.

  The engineer checked the pressure of the heat-transfer fluid in the pipes.