пора́
- 1.
it is time to, it's time, one must
Пора́ начина́ть, мне уже́ пора.
It's time to start; I have to go already.
Used as a predicate, often with an infinitive or a dative: мне пора.
- 2.
time, period, season
В зи́мнюю по́ру здесь о́чень ти́хо.
In wintertime it is very quiet here.
Common in set phrases: в ту пору, до сих пор, на первых порах.
Usage info
В эту пору — теперь, сейчас; в такое время
+infinitive
Examples
Мы опозда́ли. Пора возвраща́ться.
We're late. It's time to leave.
Коммента́риев до сих пор нет.
There are no comments for now.
Пора преда́ться воспомина́ниям.
It's time to reflect on your past.
Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?
Why are we still talking about this?
Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.
It's about time you were independent of your parents.
Declension
⚠️ Stress change.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | пора́ | по́ры |
| Gen.Genitive | поры́ | по́р |
| Dat.Dative | поре́ | пора́м |
| Acc.Accusative | по́ру | по́ры |
| Inst.Instrumental | поро́й поро́ю | пора́ми |
| Prep.Prepositional | поре́ | пора́х |
Typical usagePRO
Saying 'it’s time to…'
пора́ + инфинити́в
it’s time to (do something)
кому́ пора́ + инфинити́в
someone needs/should (it’s time for them to...)
пора́ бы + инфинити́в
it would be about time to...
пора́ уже́ + инфинити́в
it’s already time to...
‘The time has come’ phrases
пришла́ пора́
the time has come
наступи́ла пора́
the time/season has arrived
подошла́ пора́
the time has come / it’s about time
пора́ урожа́я
harvest season
Idioms and fixed expressions
до поры́, до вре́мени
for the time being; until later
с поры́ до поры́
from time to time; now and then
не пора́
it’s not the right time
в саму́ю пору́
just at the right moment
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Wolf1970 edited tags 1 month ago.
nrimanliyev edited tags and translation 1 month ago.
