period russian

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• вско́ре

  soon

  In the near future in a short period of time

• срок

  deadline

  term, period of time

• пери́од

  period

• спустя́

  later

  after a certain period of time

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• эпо́ха

  epoch, age, era, period in history

• вступи́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• промолча́ть

  to remain silent

  to remain quiet for some period of time

  to avoid answering by remaining quiet

• вступа́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• продли́ться

  to last (for a period of time), to extend, to prolong

• менструа́ция

  period, menses, menstruation

• дека́да

  ten-day period

  decade

• длительно

  for a long time, for a prolonged period, at length

• бы́тность

  during a given period

• безвре́менье

  hard times, period of social stagnation

• абонеме́нт

  subscription or season ticket, membership

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• ангажеме́нт

  engagement

  Invitation of an artist troupe fashion model etc for a certain period of time to participate in performances or concerts

• двухле́тие

  second anniversary, second birthday, two years, biennial period

• десятидне́вка

  ten days, period of ten days

• отката́ть

  to skate (a program), to complete a routine, to perform (a program)

  to use up (e.g., tires), to run (a vehicle for a period), to put mileage on

• прокипа́ть

  to boil (for a period of time), to boil thoroughly

• ме́сячные

  period

• межсезо́нье

  off-season, interseason, transitional period between seasons

• доси́живавший

  who was sitting through, who was seeing out (a term/period), who was finishing (a stay/term)

• отъе́здивший

  who has finished their driving/riding period, retired from driving/riding

  worn out from driving, used up from driving, having seen a lot of miles

• перебеси́вший

  who has sown their wild oats, who has calmed down after a wild period

• проноси́вший

  carrying through, transporting through, conveying past

  having worn (for a period), who wore (until worn out)

• проучи́вшийся

  who has studied (for a period), having studied (for a period), who completed a period of study

• Трио́дь

  Triodion (church book)

  period of church services using the Triodion

• отжи́ть

  to outlive one’s time; to be done for

  to live through; to finish living a period

• сме́нка

  work shift; shift period

  change of clothes/linen

• журна́л

  periodical, magazine, journal, diary, register

• периоди́чески

  periodically

• журнали́стика

  journalism, periodical press, periodicals

• периоди́ческий

  periodic

• почёсывать

  scratch periodically

• бандеро́ль

  (periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post, parcel

• периодиза́ция

  division into periods

• периоди́чность

  periodicity

• перио́дика

  periodicals (collective, uncountable)

• периоди́чный

  periodic

• повреме́нный

  periodical

• периодично

  periodically, regularly, at regular intervals

Examples

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  This custom dates from the Edo period.

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  Next period I take an exam in German.

• Кредито́ры наслажда́ются при́быльным пери́одом.

  Money lenders are enjoying a profitable period.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  At what age did you get your first period?

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  At the end of the sentence, you should add a period.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  The period is missing at the end of the sentence.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  How do you feel during the period?

• Мои́ месячные запа́здывают на пять неде́ль.

  My period is five weeks late.

• У меня не начались месячные.

  My period hasn't come.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  I had my first period when I was 13 years old.

• Како́й пери́од исто́рии ты изуча́ешь?

  Which period of history are you studying?

• Имбирь очень поле́зен в зи́мний пери́од.

  Ginger is very useful in the winter period.

• Она была́ суеве́рной. Впрочем, как и все в то вре́мя.

  She was superstitious, as the people of that period usually were.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  You forgot to put a period at the end of the sentence.

• Том прорабо́тал здесь очень коро́ткое вре́мя.

  Tom worked here for a short period.

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  You can't replace the comma with a period in this sentence.

• Э́то был тяжёлый пери́од в исто́рии Америки.

  That was a difficult period in American history.

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• После́дний год был пери́одом экономи́ческой неопределённости.

  Last year was a period of economic uncertainty.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Не хвата́ет то́чки.

  The period is missing.

• В конце́ предложе́ния нужно поста́вить то́чку.

  At the end of the sentence one should put a period.

• В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.

  You need to put a period at the end of a sentence.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  Are you going to put this on Kongregate? "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

• Пожалуйста, не забыва́йте ста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Please make sure to put a period at the end of a sentence.

• У тебя месячные?

  Are you having your period?

• В конце́ ка́ждого повествова́тельного предложе́ния надо ста́вить то́чку.

  You must put a period at the end of each declarative sentence.

• Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.

  The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.

• Акуше́рство занима́ется бере́менностью, деторожде́нием и послеродовым пери́одом.

  Obstetrics deals with pregnancy, childbirth, and the postpartum period.

• У меня заде́ржка.

  I'm late with my period.

• Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.

  Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

• У неё месячные.

  She has her period.

• У неё те са́мые дни.

  She has her period.

• У неё кра́сный день календаря́.

  She has her period.

• У неё "пра́здники".

  She has her period.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• На тре́тьем ча́су у нас англи́йский.

  We have English in the third period.

• У меня регуля́рные месячные.

  My period comes regularly.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Nowadays, all young footballers sign contracts for such a period, so there is nothing unusual about my signing a three-year contract.

• Я забы́л поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  I forgot to put a period at the end of the sentence.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  For many first-year students at our university, the summer exam period sapped almost all their strength and nerves.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  To get from one sentence to another, Tom extends his arm to her. Mary, holding on to his arm with all her might, leapt over the period, thereby avoiding falling into the empty space.

• Нужна́ там то́чка или нет — мне э́то так по бараба́ну!

  Whether there's a period there or not—I couldn't care less!

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Good afternoon. I would like to extend the loan period for the books by one month. Please tell me, is that possible?

• Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.

  The joyful period of rapid economic growth in China is probably over.

• После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.

  After a very long period of dormancy, the volcano began spewing ash.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).

• Пожалуйста, поста́вьте то́чку в конце́ предложе́ния.

  Please put a period at the end of the sentence.

• Поста́вь, пожалуйста, то́чку в конце́ своего́ предложе́ния.

  Please put a period at the end of your sentence.

• Сталинский период истории вызывает много споров.

  The Stalinist period of history is highly controversial.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  The serviceman returned home after a long period of service.

• Этот дом построили в послевоенное время

  This house was built in the postwar period.

• Он вспоминал довоенное время с грустью

  He remembered the pre-war period with sadness.

• Это здание построено в дореволюционный период.

  This building was constructed during the pre-revolutionary period.

• Срок давности по этому делу уже истёк.

  The limitation period for this case has already expired.

• Наступил период тотального экономического кризиса.

  A period of total economic crisis began.

• Это был период становления новой компании.

  It was a period of development for the new company.

• После операции ему нужна долгая реабилитация

  He needs a long period of rehabilitation after the surgery.

• Историки изучают экономику времён нэпа.

  Historians study the economy during the NEP period.

• В экономике страны начался застойный период.

  The country's economy entered a period of stagnation.

• Переселение народов началось много веков назад.

  The Migration Period began many centuries ago.

• Расчётный период по этому договору один месяц.

  The billing period under this contract is one month.

• После войны начались долгие скитания семьи.

  After the war, the family began a long period of wandering.

• У неё началась менструация вчера утром.

  She started her period yesterday morning.

• Мы подведём итоги в конце декады.

  We’ll review the results at the end of the ten-day period.

• Каждая декада месяца приносила новые задачи.

  Each ten-day period of the month brought new tasks.

• После свадьбы началась короткая идиллия счастья.

  After the wedding, a brief period of happiness began.

• Учебник рассказывает об империалистической политике того времени.

  The textbook discusses the imperialist policies of that period.

• Лекарство нужно принимать длительно, не меньше месяца.

  The medication needs to be taken for a prolonged period, for at least a month.

• В меловой период жили динозавры.

  Dinosaurs lived during the Cretaceous period.

• В книге описана негритянская музыка того времени.

  The book describes Black music of that period.

• После операции ему нужен восстановительный период.

  He needs a recovery period after the operation.

• После бури наступил тихий штиль.

  After the storm, a period of calm followed.

• Инкубационный период болезни длится несколько дней.

  The incubation period of the disease lasts several days.

• Врачи изучают инкубационный период нового вируса.

  Doctors are studying the incubation period of the new virus.

• У этой инфекции короткий инкубационный период.

  This infection has a short incubation period.

• Топорище треснуло после долгой работы.

  The axe handle cracked after a long period of work.

• В архивах МГБ хранились секретные документы того времени.

  The MGB archives contained secret documents from that period.

• Историки часто изучают веймарский период Германии.

  Historians often study Germany's Weimar period.

• После операции начался долгий послеоперационный период.

  A long postoperative period began after the surgery.

• В мясоед на столе всегда было много мяса.

  During the meat-eating period, there was always plenty of meat on the table.

• После поста наступил мясоед, и все радовались.

  After the fast came the meat-eating period, and everyone was happy.

• В мясоед готовили жирные праздничные блюда.

  During the meat-eating period, rich festive dishes were prepared.

• Она пережила долгие терзания перед этим решением.

  She endured a long period of torment before making this decision.

• После разговора у неё началась долгая рефлексия.

  After the conversation, she began a long period of introspection.

• В музее хранятся белогвардейские документы того времени.

  The museum holds White Guard documents from that period.

• Экзаменационная сессия начинается через неделю.

  The exam period begins in a week.

• После родов важен послеродовой период для матери.

  After giving birth, the postpartum period is important for the mother.

• Он изучает воеводские грамоты того времени.

  He is studying the voivode’s charters from that period.

• Гарантийный срок на телефон — два года.

  The warranty period for the phone is two years.

• Историография этого периода развивается очень быстро.

  The historiography of this period is developing very rapidly.

• Неогеновый период сменился четвертичным периодом.

  The Neogene period was followed by the Quaternary period.