season russian

• пора́

  it is time to, it's time, one must

  time, period, season

• сезо́н

  season

  season (of a series)

• вре́мя го́да

  season, time of year

• заправля́ть

  to refuel, to fill up, to fuel

  to tuck in, to tuck (into)

  to season, to flavour, to dress (a dish), to enrich (a dish)

  to make (a bed), to tidy (a bed)

  to boss, to run things, to be in charge

• гон

  rut, mating season, heat (of animals)

  distillation, run (of a still), batch (of distillate)

• запра́вить

  to refuel, to fill up, to tank up, to fill (a lamp)

  to tuck in, to tuck (into), to stick (into)

  to season, to flavour, to dress (a salad)

  to make (the bed), to tidy up (bedding)

• абоне́нт

  subscriber, party (on a line), user

  subscriber, season-ticket holder, member (of a lending library)

• посоли́ть

  to salt, to add salt to, to season with salt

  to salt down, to pickle (in brine), to cure with salt, to corn (meat)

• абонеме́нт

  subscription, season ticket, membership

  pass, membership card, subscription card

• проездно́й

  travel, travelling

  travel pass, season ticket

• яр

  steep riverbank, ravine, gully

  mating season, rut, courtship display

• припра́вить

  to season, to flavour, to dress (with a dressing), to spice up

  to adjust, to fit, to match

• абоне́нтский

  subscriber's, subscription (fee or service), season-ticket

• мали́новка

  robin, redbreast

  raspberry liqueur, raspberry brandy

  raspberry season

• межсезо́нье

  off-season, interseason, transitional period between seasons

• несвоевре́менный

  inopportune, ill-timed, out of season, unseasonable

• страда́

  harvest time, harvest work, busy season

  toil, drudgery, hard grind

• приправля́ть

  to season, to spice, to flavour, to dress (a dish)

  to adjust, to fit, to match up

• пути́на

  fishing season, fishing run

  path, way, distance travelled

• распу́тица

  season of bad roads, slush

• демисезо́нный

  demi - season

• косови́ца

  mowing, haymaking

  mowing season, haymaking time

• жары́

  hot season, hot spell, dog days

  Zhary (surname)

  Zhary (place name)

• посевна́я

  sowing campaign, sowing season, sowing

  Posevnaya (place name)

• о́пытный

  experienced, skilled, seasoned

  experimental, pilot, trial

• запра́вка

  gas station, petrol station, filling station

  refuelling, filling up, fuelling

  dressing, seasoning, sauce

• спе́ция

  spice, seasoning

  medicine, potion, tincture

• припра́ва

  seasoning, condiment, spice, flavouring

  dressing, sauce

  spice mix, seasoning blend

• сезо́нный

  seasonal (one)

• запра́вленный

  dressed, seasoned

• искушённый

  experienced, seasoned, sophisticated, worldly-wise

  well versed, knowledgeable

• тёртый

  grated, ground

  experienced, seasoned, hardened, worldly-wise

• быва́лый

  experienced, seasoned, worldly-wise, old hand (attr.)

  usual, commonplace, ordinary

• матёрый

  hardened, inveterate, seasoned, experienced

  full-grown, grown, mature

• припра́вленный

  seasoned, spiced, flavored

• испы́танный

  tried, tested, tried-and-true, proven

  seasoned, experienced, battle-tested

• стре́ляный

  spent, fired, used

  seasoned, that has been under fire, experienced

  shot, bagged

• отхо́жий

  latrine, privy, toilet

  seasonal (of work), migratory (of workers), remote (of pastures)

• обстре́лянный

  battle-hardened, seasoned (under fire), experienced in combat

  shelled, fired upon

• быва́вший

  former, one-time, that used to be

  experienced, seasoned, worldly-wise

• сдо́бренный

  seasoned, flavoured, enriched (with butter or spices), larded

  spiced up, laced (with), enhanced

• стре́лянный

  fired, spent, shot

  experienced, seasoned, battle-hardened, wily

• приправля́емый

  being seasoned, being spiced, being dressed

• сезо́нность

  seasonal prevalence

• вы́державший

  having withstood, having endured, having passed (a test)

  steadfast, resilient, unbroken

  aged, matured, seasoned

• сезо́нник

  seasonal worker

• посо́ленный

  salted, seasoned with salt

• припра́вка

  seasoning, flavouring, adding seasoning

  making ready, adjusting, fitting

• прокалённый

  calcined, roasted, heated through, annealed

  hardened, seasoned, battle-hardened, experienced

• поднаторе́вший

  experienced, skilled, proficient, seasoned

• до́шлый

  cunning, shrewd, crafty, resourceful

  experienced, seasoned, who has been through it all

• налета́вший

  experienced (pilot), seasoned (pilot), well-flown (aircraft)

• вы́стоянный

  aged, matured, seasoned

  settled, left to stand

• обстреля́вший

  having fired upon, having shelled

  battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced

• выдержаный

  aged, matured, well-seasoned

  self-possessed, composed, even-tempered

  consistent, sustained, coherent (in style)

• обтёртый

  worn, rubbed, threadbare, shabby

  experienced, worldly-wise, seasoned

• подса́ливаемый

  being slightly salted, being seasoned with a little salt

• закаля́вшийся

  hardened, tempered, steeled, seasoned

• сдо́бривший

  who seasoned, who flavored, having seasoned, having flavored

• вы́лежавшийся

  well-aged, well-matured, seasoned, ripened

• выста́иваемый

  aged, matured, seasoned

• выста́ивающийся

  maturing, aging, settling, being seasoned

• напрактикова́вшийся

  well-practiced, experienced, seasoned, proficient (through practice)

• подсаливающий

  salting, slightly salting, seasoning with salt

• подсаливавший

  lightly salting, seasoning lightly

• приправля́ющий

  seasoning, spicing, flavoring

• приправля́вший

  that was seasoning, that was spicing

• присаливаемый

  lightly salted, seasoned

• сдабривающий

  seasoning, flavouring, enriching

• сдабривавший

  flavoring, seasoning, sweetening, that was seasoning/flavoring/sweetening

• сдабриваемый

  flavored, seasoned, dressed

• обката́вшийся

  broken-in, run-in, seasoned, experienced

• припра́вивший

  having seasoned, who has seasoned, having spiced, who has spiced

• прика́танный

  rolled, compacted, pressed down, smoothed (by rolling)

  broken-in, seasoned, well-practised, established (method)

• обтёршийся

  worn out, chafed, smooth from use

  hardened, seasoned, accustomed

• запра́вивший

  who has fueled, who has filled (up)

  who has dressed (salad), who has seasoned

• обтира́вшийся

  worn out, rubbed off, frayed

  accustomed, used to, experienced, seasoned

Examples

• Зима́ — моё люби́мое вре́мя года.

  Winter is the season I like best.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Сезо́н дожде́й начина́ется в ию́не.

  Rainy season begins in June.

• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.

  Autumn is the best season for reading.

• Яйца дешевы в э́то вре́мя года.

  Eggs are cheap this season.

• Сейчас клубни́чный сезо́н.

  Strawberries are in season now.

• Начался сезо́н дожде́й.

  The rainy season has begun.

• Ле́то - моё люби́мое вре́мя года.

  Summer is my favorite season.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Her debut was the biggest social event of the season.

• Како́е ваше люби́мое вре́мя года?

  What's your favorite season?

• В То́кио холода начина́ются в середи́не ноября́.

  In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

• Сезо́н дожде́й зако́нчится через па́ру неде́ль или около того́.

  The rainy season will be over in another two weeks or so.

• Согласно прогно́зу, сезо́н дожде́й начнётся на сле́дующей неде́ле.

  According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.

• Зима́ - са́мый холо́дный сезо́н года.

  Winter is the coldest season of the year.

• О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов.

  Autumn is the best season for going on hikes.

• Како́е твоё люби́мое вре́мя года?

  What's your favorite season of the year?

• Когда в Япо́нии начина́ется сезо́н дожде́й?

  When does the rainy season in Japan begin?

• Како́е вре́мя года тебе больше всего нра́вится?

  Which season do you like the best?

• Зима́ - самое холо́дное вре́мя года.

  Winter is the coldest season in a year.

• Весна́ - э́то сезо́н для поса́дки дере́вьев.

  Spring is the season for planting trees.

• Наста́л сезо́н дожде́й.

  Rainy season has begun.

• Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на.

  The dance was the most brilliant affair of the season.

• Сезо́н дожде́й начина́ется примерно в конце́ ию́ня.

  The rainy season starts more or less at the end of June.

• О́сень - лучшее вре́мя года для спо́рта.

  Fall is the best season for sports.

• Ле́то - самое жаркое вре́мя года.

  Summer is the hottest season.

• Ле́то - са́мый тёплый сезо́н года.

  Summer is the warmest season of the year.

• Когда поспева́ет голуби́ка?

  When is blueberry season?

• Э́то самое лучшее вре́мя для прогу́лок.

  This is the best season for hiking.

• В э́том году сезо́н дожде́й наступи́л рано.

  The rainy season set in early this year.

• Сейчас грибно́й сезо́н.

  Mushrooms are in season now.

• Я постара́юсь попа́сть домой во вре́мя пра́здников.

  I'll try to get home during the holiday season.

• О́сень - моё люби́мое вре́мя года.

  Fall is my favorite season.

• В про́шлом сезо́не наша футбольная кома́нда вы́играла все ма́тчи.

  Our soccer team won every game last season.

• Како́е вре́мя года тебе нра́вится больше всего?

  What season do you like the best?

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes! "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"

• Сколько, ты ду́маешь, она получи́ла пода́рков на про́шлые нового́дние пра́здники?

  How many gifts do you think she received last holiday season?

• Моё люби́мое вре́мя года — о́сень.

  My favorite season is Fall.

• Сезо́н дожде́й наступа́ет к концу́ ию́ня.

  The rainy season begins towards the end of June.

• Кажется, наступи́л сезо́н дожде́й.

  It seems that the rainy season has set in.

• Ле́то — то вре́мя года, когда же́нщины вы́глядят наиболее краси́выми.

  Summer is the season when women look most beautiful.

• Начался бейсбольный сезо́н.

  The baseball season has opened.

• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.

  If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.

• О́сень - лучшее вре́мя года для чте́ния.

  Autumn is the best season for reading.

• Дождли́вый сезо́н начина́ется в ию́не.

  Rainy season begins in June.

• Я купи́л абонеме́нт на все домашние игры.

  I got a season's pass to all the home games.

• Я счита́ю о́сень са́мым краси́вым вре́менем года.

  I think autumn is the most beautiful season of the year.

• Когда зака́нчивается сезо́н дожде́й?

  When does the rainy season end?

• Сейчас в Канкуне высо́кий сезо́н.

  Right now it's peak season in Cancún.

• Клубни́ка сейчас в сезо́не.

  Strawberries are now in season.

• Грибы́ сейчас в сезо́не, поэтому стоят дёшево.

  Mushrooms are in season now, so they are cheap.

• Сейчас сезо́н гри́ппа.

  It's flu season.

• У ка́ждого вре́мени года своя́ красота́.

  Each season has its own beauty.

• Сезо́н охоты закры́т.

  Hunting season is over.

• В высо́кий сезо́н оте́ль тебе обойдётся в разы́ доро́же, чем в ни́зкий.

  That hotel will cost you much more during peak season than off-season.

• Я наде́ялся, что вы́йду из больни́цы до начала лы́жного сезо́на.

  I was hoping I would be out of the hospital before ski season started.

• Я наде́ялся вы́йти из больни́цы до начала лы́жного сезо́на.

  I was hoping I would be out of the hospital before ski season started.

• Бейсбольный сезо́н вот-вот начнётся.

  Baseball season's about to start.

• В Япо́нии сейчас сезо́н дожде́й.

  It's the rainy season in Japan right now.

• О́сень - хоро́шее вре́мя года для чте́ния.

  Fall is a good season for reading.

• Сезо́н бейсбо́ла еще не начался.

  Baseball season hasn't begun yet.

• Бейсбольный сезо́н начался.

  Baseball season has begun.

• Зима́ - э́то мое люби́мое вре́мя года.

  Winter is my favorite season.

• Охо́тничий сезо́н откры́т.

  The hunting season is open.

• Сезо́н охоты откры́т.

  The hunting season is open.

• Ле́то - самое тёплое вре́мя года.

  Summer is the warmest season of the year.

• Сейчас вре́мя муссо́нов.

  It’s monsoon season now.

• Сейчас сезо́н муссо́нов.

  It’s monsoon season.

• Одно вре́мя года сменя́ет другое.

  One season replaces another.

• В э́том году купа́льный сезо́н не уда́лся.

  The bathing season was a washout this year.

• Театральный сезон начинается в сентябре.

  The theater season begins in September.

• Дачный сезон обычно начинается весной.

  The dacha season usually begins in spring.

• Осенью в лесу отличный грибной сезон.

  Autumn is an excellent season for mushroom picking in the forest.

• Сегодня у нас последний тренировочный матч перед сезоном.

  Today we have our last practice match before the season.

• Клуб купил нового легионера перед сезоном.

  The club bought a new foreign player before the season.

• Театр обновил свой репертуар в этом сезоне.

  The theater updated its repertoire this season.

• На Камчатке началась лососевая путина.

  The salmon fishing season has begun in Kamchatka.

• Рыбаки готовятся к новой путине.

  The fishermen are preparing for the new fishing season.

• Путина в этом году продлится до осени.

  The fishing season will last until autumn this year.

• Механизаторы отремонтировали трактор перед посевной.

  The machine operators repaired the tractor before the sowing season.

• Крестьяне трудились в поле во время страды

  The peasants worked in the fields during the harvest season.

• Победа команды стала апофеозом долгого сезона.

  The team’s victory was the apotheosis of a long season.

• Отопительный сезон начинается в октябре.

  The heating season begins in October.

• Начался уборочный сезон в этой деревне.

  The harvest season has begun in this village.

• Мы обычно досматриваем сериал до конца сезона.

  We usually watch a series all the way to the end of the season.

• Этот матч стал знаковым событием сезона.

  This match became a landmark event of the season.

• Театр нанял нового декоратора на этот сезон.

  The theater hired a new set designer for this season.

• Он носит новомодную одежду каждый сезон.

  He wears trendy clothes every season.

• Это был самый результативный матч сезона.

  It was the highest-scoring match of the season.

• Команда завоевала чемпионский титул в этом сезоне.

  The team won the championship title this season.

• Рабочие ремонтировали драгу перед сезоном.

  The workers repaired the dredge before the season began.

• Эта команда весь сезон была аутсайдером турнира.

  This team was the tournament’s outsider for the entire season.

• Начался посевной сезон в нашем колхозе.

  The sowing season has begun at our collective farm.

• Осенью я купил себе демисезонное пальто.

  I bought myself a mid-season coat in the fall.

• Демисезонная куртка подходит для весны и осени.

  A mid-season jacket is suitable for spring and autumn.

• Эта обувь называется демисезонной, она не для зимы.

  These shoes are considered mid-season footwear; they aren't for winter.

• Птицы совокупляются в определённый сезон года.

  Birds mate during a particular season of the year.

• Этот концерт ознаменовал начало нового сезона.

  This concert marked the beginning of the new season.

• Цена товара может варьироваться в зависимости от сезона.

  The price of the product may vary depending on the season.

• Она купила абонементный билет на весь сезон.

  She bought a season ticket for the entire season.

• Мы абонировались на весь театральный сезон.

  We took out season tickets for the entire theater season.