somewhat often used word (#1317)
Translation
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
The examples in this format please: Ру'сский текст - english text
-
1.
offer
Also: suggestion, proposal of marriage, proposal, motion, supply, sentence, clause
Translation:Example:Info: -
2.Translation:Example:Info:
Editing translations: Please do not include annotations (e.g. "medicine" or "colloquially") or hints of usage (e.g. "[Acc.]").
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
A good example is ручка which looks like
1. pen, ballpoint
2. handle, knob, grip
3. arm
4. arm rest
Usage Info
Examples
- Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т. An executive council was formed to discuss the new proposal.
- «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал». I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
- Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние. I cannot but object to his proposal.
- Я не зна́ю, что написа́ть в э́том предложе́нии. I do not know what to write in this sentence.
- По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba. According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
- Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния? Will you please explain the meaning of this sentence to me?
- Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием. You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
- Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие. I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
- Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой. He refused my offer to drive him home.
- Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными? Who says sentences have to be serious?
Editing examples: Please add/edit sentences at tatoeba.org, we update regularly from there :-)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom. nominative | предложе́ние | предложе́ния |
| gen. genitive | предложе́ния | предложе́ний |
| dat. dative | предложе́нию | предложе́ниям |
| acc. accusative | предложе́ние | предложе́ния |
| inst. instrumental | предложе́нием | предложе́ниями |
| prep. prepositional | предложе́нии | предложе́ниях |
Editing declensions: If there are two forms for a word, please separate them by a comma.
Accents: Mark the accent with a ' character behind the vowel, e.g. ру'чки. Leave out the stress when it is unambiguous, which is when the word contains ё or only one vowel (the vowels are а, я, э, е, ы, и, о, ё, у and ю).
Learn
Contributions
-
anonymous edited declension 8 months ago
Other Sources
Auto-generated links.
More about the translations
We welcome everybody to contribute - all improvements are important and included in the free to download database. All changes get supervised later on so don't be afraid to break anything :)