offer russian

• предложи́ть

  to suggest

  to offer

  to propose

• принести́

  to bring (by foot), to fetch

  to yield, to bear

  to offer (apologies, thanks, etc)

• предлага́ть

  suggest

  offer

  propose

• предложе́ние

  proposal suggestion or offer

  sentence

• же́ртва

  victim, sacrifice offering

  casualty

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• протя́гивать

  stretch, reach out, stretch out, extend, offer, proffer, drawl, prolong

• приглаше́ние

  invitation, invitation card, offer

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• предлагаться

  offer

  suggest

  propose

• поже́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• же́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• вызыва́ться

  volunteer, offer

• помоли́ться

  pray, offer prayers, adore, idolize, idolise

• напроси́ться

  to thrust oneself upon, to offer oneself

• зага́дывать

  make (a wish), offer, think, make plans, plan ahead

• жертвоприноше́ние

  offering sacrifice

• заду́мывать

  plan, conceive, intend, have the intention

  to think (offering to guess)

• контрпредложе́ние

  counter-offer, counter-proposition

• приноше́ние

  offering, present, gift, sacrifice

• спецпредложение

  special offer

• специальное предложение

  special offer

• офе́рта

  offer

Examples

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.I rejected the offer.
• С твое́й стороны глупо отверга́ть его предложе́ние.It's not wise of you to turn down his offer.
• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
• Они предложи́ли гостя́м ко́фе.They offered the guests some coffee.
• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.I think it natural for her to decline his offer.
• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.After mature reflection, I've decided to accept their offer.
• Я собира́юсь сде́лать ему серьёзное предложе́ние.I am going to make him a serious offer.
• Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
• Больше никто не предложи́л по́мощь.Nobody else offered to help.
• Он предложи́л нам свою́ по́мощь.He offered his help to us.
• Бетти отказа́лась от предложе́ния Мюриэл.Betty turned down Muriel’s offer.
• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.He refused my offer to drive him home.
• На твоём ме́сте я бы при́нял его предложе́ние.If I were you, I would accept his offer.
• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.With your approval, I would like to offer him the job.
• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?Why did you turn down his offer?
• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.He gathered the courage to decline the offer.
• Мы при́няли его предложе́ние.We accepted his offer.
• Мы с ра́достью принима́ем ваше предложе́ние.We gladly accept your offer.
• Он предложи́л мне по́мощь.He offered to help me.
• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?Can you explain to me why you refused their offer?
• Мне предложи́ли на вы́бор чай и ко́фе.I was offered the choice of tea or coffee.
• Я готов приня́ть ваше предложе́ние.I'm willing to accept your offer.
• Я приму ваше предложе́ние.I'll accept your offer.
• Он хорошо поду́мал, прежде чем приня́ть предложе́ние.He deemed it wise to accept the offer.
• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.The section chief accepted the offer.
• Он был очень рад, когда она предложи́ла помочь ему почини́ть его кры́шу.He was very glad when she offered to help him fix his roof.
• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени и только для но́вых клие́нтов.This is a limited time offer to new customers only.
• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
• Похоже, Том не жела́ет принима́ть наше предложе́ние.Tom seems to be unwilling to accept our offer.
• Он отклони́л наше предложе́ние.He rejected our offer.
• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
• Хорошо, я принима́ю ваше предложе́ние.All right. I'll accept your offer.
• Я удивлён, что она отказа́лась от тако́го хоро́шего предложе́ния.I am surprised that she refused such a good offer.
• Он при́нял наше предложе́ние.He accepted our offer.
• Бы́ло глупо с его стороны отверга́ть её предложе́ние.It was stupid for him to turn down her offer.
• Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.Sometimes, accepting help is harder than offering it.
• Том отклони́л предложе́ние Мэри помочь.Tom refused Mary's offer to help.
• Том предложи́л Мэри рабо́ту, и она согласи́лась.Tom offered Mary a job and she accepted.
• Он с ра́достью при́нял наше предложе́ние.He gladly accepted our offer.
• Вака́нсия ещё откры́та.The job offer still stands.
• Неудивительно, что они отклони́ли её предложе́ние.No wonder they turned down her offer.
• Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.Jane offered to take care of our children when we were out.
• Вы́пьем?May I offer you a glass?
• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.This year we offer the same language course as last year.
• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.This year we offer the same language course as last year.
• Когда ты в после́дний раз дари́л цветы́ свое́й жене́?When was the last time you offered flowers to your wife?
• Не ви́жу причи́н, почему я не должен принима́ть её предложе́ние.I see no reason why I shouldn't accept her offer.
• Я отклони́л э́то предложе́ние.I rejected the offer.
• Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.This offer does not meet our requirement.
• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.Nature is the only book that offers important content on every page.
• Она отклони́ла его предложе́ние.She refused his offer.
• Он уступи́л ме́сто стару́хе.He offered his seat to an old woman.
• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.I'll make you an offer you can't refuse.
• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.
• Он предложи́л сходи́ть в теа́тр со мной, но в тот день не бы́ло никаки́х спекта́клей.He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.
• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.I really appreciate your offer to drive me to the station.
• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
• Он уступи́л ме́сто стару́шке.He offered his seat to an old woman.
• Я собира́юсь сде́лать тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.I'm going to make you an offer that you can't refuse.
• Она отказа́лась от моего́ предложе́ния помочь ей.She refused my offer to help her.
• Я принима́ю предложе́ние.I accept the offer.
• Мне предложи́ли хоро́шую рабо́ту.I received a good job offer.
• Я хочу́ воспо́льзоваться вашим предложе́нием.I wish to take advantage of your offer.
• Я получи́л от него письмо́ с отве́том, что он не мо́жет приня́ть моё предложе́ние.I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
• Ты должен был отказа́ться от его предложе́ния.You should have refused his offer.
• Мы предложи́ли ему хоро́шую рабо́ту.We offered him a good job.
• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?Can you explain to me why you refused his offer?
• Не мог бы ты поясни́ть мне, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?Would you tell me why you have refused their offer?
• Она отве́ргла его предложе́ние о по́мощи.She rejected his offer of help.
• Она отказа́лась от его предложе́ния о по́мощи.She rejected his offer of help.
• Я возьму́ любу́ю рабо́ту, каку́ю вы мо́жете мне предложи́ть.I'll take any job you can offer me.
• Том при́нял предложе́ние.Tom accepted the offer.
• Э́то моё после́днее предложе́ние.This is my final offer.
• Ты должна́ была́ отказа́ться от его предложе́ния.You should have refused his offer.
• Тебе сле́довало отказа́ться от его предложе́ния.You should have refused his offer.
• Я хочу́ сде́лать предложе́ние.I have an offer to make.
• Мне нечего предложи́ть.I have nothing to offer.
• Том предложи́л мне де́нег взаймы.Tom offered to lend me the money.
• Том ухвати́лся за э́то предложе́ние.Tom jumped at the offer.
• С его стороны бы́ло глупо отклони́ть её предложе́ние.It was silly of him to refuse her offer.
• Я предложи́л её отцу́ стака́н пу́нша.I offered her father a glass of punch.
• Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.
• Неудивительно, что он отказа́лся от вашего предложе́ния.No wonder he refused your offer.
• Спасибо за предложе́ние.Thank you for the offer.
• Ваше предложе́ние ещё в си́ле?Is your offer still open?
• Том вы́звался председа́тельствовать на собра́нии.Tom offered to preside at the meeting.
• Разреши́те вас поздра́вить.May I offer my congratulations?
• Том оказа́л сопротивле́ние?Did Tom offer any resistance?
• Я готов предложи́ть за э́то триста до́лларов.I'm willing to offer three hundred dollars for it.
• Он перешёл в другу́ю компа́нию, где ему предложи́ли зарпла́ту получше.He moved to a good company that offered a good salary.
• Мне ничего не остава́лось, как только приня́ть э́то предложе́ние.I had no choice but to accept the offer.
• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!
• Он при́нял её предложе́ние.He accepted her offer.
• Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
• Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д.The manager offered to show me around the plant.
• Они при́няли предложе́ние.They accepted the offer.
• Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложе́нию?Why wouldn't Tom take our offer seriously?