offer russian

• предложи́ть

  to suggest, to propose, to put forward

  to offer, to hold out

  to require, to instruct, to call upon

• предлага́ть

  to suggest, to propose

  to offer

  to require, to instruct, to tell (someone to do something)

• предложе́ние

  proposal, suggestion

  offer

  sentence

  proposal (of marriage), motion (formal)

• а́кция

  share, stock

  action, campaign, move

  sale, promotion, special offer

• протя́гивать

  to stretch out (a hand), to reach out, to extend

  to hand, to offer, to proffer

  to stretch (a wire), to run (a cable), to pull

  to drawl

  to prolong, to drag out

• приглаше́ние

  invitation, invitation card, offer

• поднести́

  to bring closer, to hold up (to), to raise up, to carry over (to)

  to present, to offer, to hand

• подста́вить

  to put (under), to place (next to), to move up, to hold up

  to frame, to set up

  to hold out, to offer, to hold up

  to expose, to leave vulnerable

  to substitute, to insert

• угоща́ть

  to treat (to food or drink), to offer, to serve, to entertain (guests)

  to treat (pay for someone), to stand (a round), to buy (someone a drink)

• угости́ть

  to treat (to food or drink), to entertain (guests), to offer food to

  to treat someone to something, to buy someone (a drink)

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• подноси́ть

  to bring (up to), to carry over to, to raise (to), to lift (up to)

  to offer, to present, to serve, to hand

• предлагаться

  to be offered, to be on offer, to be available

  to be proposed, to be suggested, to be put forward

  to be proposed (to do), to be intended, to be asked (to do)

• вызыва́ться

  to volunteer, to offer (to do something)

  to be caused, to be brought about

• помоли́ться

  to pray, to say a prayer, to offer up a prayer

  to worship, to idolize, to adore

• напроси́ться

  to thrust oneself upon, to offer oneself

• обнести́

  to enclose, to surround, to fence in

  to pass round, to serve (to everyone), to offer round

• контрпредложе́ние

  counter-offer, counter-proposition

• спецпредложение

  special offer, special promotion

• специальное предложение

  special offer

• предлага́ющийся

  being offered, being proposed, available, on offer

• офе́рта

  offer, tender, bid

• же́ртва

  victim

  sacrifice, offering

  casualty, fatality

• угоще́ние

  treat, refreshments, food (offered to guests)

  treating (to food and drink), entertaining (guests), hospitality

• жертвоприноше́ние

  offering sacrifice

• поднесе́ние

  presentation, offering, presenting

  bringing up, carrying up to

  gift, present

• преподноше́ние

  presentation, offering, handing over

  gift, present

• приноше́ние

  offering, present, gift, sacrifice

• сорокоу́ст

  forty-day prayers for the dead, forty-day memorial service

  offering for the forty-day prayers, donation for the forty-day commemoration

• предложи́вший

  who offered, who suggested, who proposed, having offered

• предлага́ющий

  offering, proposing, suggesting

• предлага́вший

  who offered, that offered, having offered

• предлага́емый

  offered, proposed, suggested

• протя́гивающий

  stretching out, extending, offering, holding out

• протя́гивавший

  stretching out, extending, handing, offering

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• поднёсший

  who brought, who presented, who offered, having brought

• угоща́емый

  being treated, being entertained, being offered (food/drink)

• предоставля́емый

  provided, granted, offered, supplied

• поднося́щий

  bringing, serving, presenting, offering

• подноси́вший

  bringing, offering, handing over

• подноси́мый

  being brought, being served, being offered, presented

• предлага́вшийся

  offered, proposed, suggested

• преподнёсший

  who presented, having presented, who offered, having offered

• преподнесённый

  presented, offered, given

• предоставля́ющийся

  available, offered, provided, granted

• преподнося́щий

  presenting, offering, giving, submitting

• преподноси́вший

  presenting, offering, giving

• преподноси́мый

  presented, offered, served, delivered

• посули́вший

  promised, having promised, offered, having offered

• подставля́вшийся

  who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)

• соболе́зновавший

  sympathizing, condoled, who offered condolences

• протя́гиваемый

  being stretched, being extended, being drawn out

  being offered, being handed, being held out

• поже́ртвованный

  donated, given, contributed

  sacrificed, offered up

• подаваемый

  being served, served, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, fed in (signal)

• поднесённый

  brought (to), lifted (to), held up (to)

  presented, offered, handed, given

• дава́вшийся

  that came easily, easily manageable, easily understandable

  that was offered, that was provided, available

• протя́гивавшийся

  stretching, extending, stretched

  offered, handed over, being held out

• предло́женный

  proposed, suggested, put forward, introduced (of a bill)

  offered

• жертвованный

  sacrificed, offered up

  donated, contributed, gifted

Examples

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.

  I rejected the offer.

• С твое́й стороны глупо отверга́ть его предложе́ние.

  It's not wise of you to turn down his offer.

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.

  I think it natural for her to decline his offer.

• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.

  After mature reflection, I've decided to accept their offer.

• Я собира́юсь сде́лать ему серьёзное предложе́ние.

  I am going to make him a serious offer.

• Бетти отказа́лась от предложе́ния Мюриэл.

  Betty turned down Muriel’s offer.

• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.

  He refused my offer to drive him home.

• На твоём ме́сте я бы при́нял его предложе́ние.

  If I were you, I would accept his offer.

• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.

  With your approval, I would like to offer him the job.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?

  Why did you turn down his offer?

• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  He gathered the courage to decline the offer.

• Мы при́няли его предложе́ние.

  We accepted his offer.

• Мы с ра́достью принима́ем ваше предложе́ние.

  We gladly accept your offer.

• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Can you explain to me why you refused their offer?

• Я готов приня́ть ваше предложе́ние.

  I'm willing to accept your offer.

• Я приму ваше предложе́ние.

  I'll accept your offer.

• Он хорошо поду́мал, прежде чем приня́ть предложе́ние.

  He deemed it wise to accept the offer.

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  The section chief accepted the offer.

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени и только для но́вых клие́нтов.

  This is a limited time offer to new customers only.

• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.

  Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

• Похоже, Том не жела́ет принима́ть наше предложе́ние.

  Tom seems to be unwilling to accept our offer.

• Он отклони́л наше предложе́ние.

  He rejected our offer.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Хорошо, я принима́ю ваше предложе́ние.

  All right. I'll accept your offer.

• Я удивлён, что она отказа́лась от тако́го хоро́шего предложе́ния.

  I am surprised that she refused such a good offer.

• Он при́нял наше предложе́ние.

  He accepted our offer.

• Бы́ло глупо с его стороны отверга́ть её предложе́ние.

  It was stupid for him to turn down her offer.

• Том отклони́л предложе́ние Мэри помочь.

  Tom refused Mary's offer to help.

• Он с ра́достью при́нял наше предложе́ние.

  He gladly accepted our offer.

• Вака́нсия ещё откры́та.

  The job offer still stands.

• Неудивительно, что они отклони́ли её предложе́ние.

  No wonder they turned down her offer.

• Вы́пьем?

  May I offer you a glass?

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  This year we offer the same language course as last year.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  This year we offer the same language course as last year.

• Не ви́жу причи́н, почему я не должен принима́ть её предложе́ние.

  I see no reason why I shouldn't accept her offer.

• Я отклони́л э́то предложе́ние.

  I rejected the offer.

• Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.

  This offer does not meet our requirement.

• Она отклони́ла его предложе́ние.

  She refused his offer.

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  I'll make you an offer you can't refuse.

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  I really appreciate your offer to drive me to the station.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

• Я собира́юсь сде́лать тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  I'm going to make you an offer that you can't refuse.

• Она отказа́лась от моего́ предложе́ния помочь ей.

  She refused my offer to help her.

• Я принима́ю предложе́ние.

  I accept the offer.

• Мне предложи́ли хоро́шую рабо́ту.

  I received a good job offer.

• Я хочу́ воспо́льзоваться вашим предложе́нием.

  I wish to take advantage of your offer.

• Я получи́л от него письмо́ с отве́том, что он не мо́жет приня́ть моё предложе́ние.

  I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

• Ты должен был отказа́ться от его предложе́ния.

  You should have refused his offer.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?

  Can you explain to me why you refused his offer?

• Не мог бы ты поясни́ть мне, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Would you tell me why you have refused their offer?

• Она отве́ргла его предложе́ние о по́мощи.

  She rejected his offer of help.

• Она отказа́лась от его предложе́ния о по́мощи.

  She rejected his offer of help.

• Я возьму́ любу́ю рабо́ту, каку́ю вы мо́жете мне предложи́ть.

  I'll take any job you can offer me.

• Том при́нял предложе́ние.

  Tom accepted the offer.

• Э́то моё после́днее предложе́ние.

  This is my final offer.

• Ты должна́ была́ отказа́ться от его предложе́ния.

  You should have refused his offer.

• Тебе сле́довало отказа́ться от его предложе́ния.

  You should have refused his offer.

• Я хочу́ сде́лать предложе́ние.

  I have an offer to make.

• Мне нечего предложи́ть.

  I have nothing to offer.

• Том ухвати́лся за э́то предложе́ние.

  Tom jumped at the offer.

• С его стороны бы́ло глупо отклони́ть её предложе́ние.

  It was silly of him to refuse her offer.

• Неудивительно, что он отказа́лся от вашего предложе́ния.

  No wonder he refused your offer.

• Спасибо за предложе́ние.

  Thank you for the offer.

• Ваше предложе́ние ещё в си́ле?

  Is your offer still open?

• Разреши́те вас поздра́вить.

  May I offer my congratulations?

• Том оказа́л сопротивле́ние?

  Did Tom offer any resistance?

• Я готов предложи́ть за э́то триста до́лларов.

  I'm willing to offer three hundred dollars for it.

• Мне ничего не остава́лось, как только приня́ть э́то предложе́ние.

  I had no choice but to accept the offer.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!

• Он при́нял её предложе́ние.

  He accepted her offer.

• Они при́няли предложе́ние.

  They accepted the offer.

• Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложе́нию?

  Why wouldn't Tom take our offer seriously?

• Я могу́ внести́ предложе́ние?

  Can I offer a suggestion?

• Спрос порожда́л предложе́ние.

  The demand made the offer.

• После до́лгих размышле́ний я реши́л не принима́ть э́того предложе́ния.

  After much reflection, I decided not to accept the offer.

• Наше предложе́ние всё ещё в си́ле, если вам интересно.

  Our offer still stands if you're interested.

• Я ничего не могу́ предложи́ть тебе взамен.

  I can't offer you anything in return.

• Мне нечего предложи́ть тебе взамен.

  I can't offer you anything in return.

• Я ничего не могу́ предложи́ть вам взамен.

  I can't offer you anything in return.

• Мне нечего вам предложи́ть взамен.

  I can't offer you anything in return.

• Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?

  Can you offer any evidence in support of what you say?

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред таки́м предложе́нием?

  Who could resist an offer like that?

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред подо́бным предложе́нием?

  Who could resist an offer like that?

• Он не поблагодари́л за предложе́ние.

  He showed no gratitude for the offer.

• Тем не менее, она приняла́ наше предложе́ние.

  She accepted our offer notwithstanding.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.

• Э́то предложе́ние звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой. В чём подво́х?

  That offer sounds too good to be true. What's the catch?

• Они не предложи́ли мне ничего.

  They didn't offer me anything.

• Том отклони́л наше предложе́ние о рабо́те.

  Tom declined our job offer.

• Я могу́ тебя подвезти́?

  Can I offer you a ride?

• Я вежливо отказа́лся от его предложе́ния и пове́сил тру́бку.

  I politely turned down his offer and hung up.

• Том не предложи́л мне ничего вы́пить.

  Tom didn't offer me anything to drink.

• Я рад, что ты при́нял моё предложе́ние.

  I'm glad you accepted my offer.

• Я рад, что вы при́няли моё предложе́ние.

  I'm glad you accepted my offer.

• Я принима́ю ваше предложе́ние.

  I accept your offer.

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени.

  This offer is available for a limited time only.