formal russian

• предложе́ние

  proposal, suggestion

  offer

  sentence

  proposal (of marriage), motion (formal)

• до свида́ния

  bye (formal)

• представле́ние

  idea, notion, conception, inkling

  performance, show

  submission, presentation, handing in

  introduction (of a person), presentation (of a person)

  representation

  formal written statement, official representation, petition

• жа́лоба

  complaint, grievance

  appeal, formal complaint

• совеща́ние

  meeting (formal), conference, session

• пара́дный

  main, front

  parade, gala, dress (uniform)

  festive, ceremonial, formal

  for show, showy, for outward display

• зва́ный

  with invited guests, formal (dinner), festive

  invited

• форма́льный

  formal

• совершенноле́тний

  (bookish/legal/formal) adult/of the full legal age (adj)

• канцеля́рский

  clerical, office

  stationery, office-supply

  bureaucratic, formal, dry

• возвы́шенный

  sublime, lofty, exalted, high (of feelings)

  elevated, formal, high (of style)

  elevated, high-lying, raised

• сноше́ние

  relations, dealings, intercourse (formal)

  sexual intercourse, coitus

• зачисле́ние

  (official/formal) enrollment or admission to organization

• во́тум

  vote, formal vote

• отпи́ска

  an answer written for form only, formal reply

• церемо́нящийся

  ceremonious, formal, prim, standing on ceremony

• церемо́нившийся

  ceremonious, formal, punctilious, stood on ceremony

• нотифика́ция

  notification, notice, formal notice

• доложи́ть

  to report, to brief, to present (formally)

  to add more, to top up

• форма́льность

  formality

• форма́льно

  nominally, formally

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• усло́вность

  convention, formality, social nicety

  conditionality, relativity, arbitrary nature

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• формали́зм

  formalities, formalism

• формали́н

  formalin

• проформа

  formality

• церемо́нно

  ceremoniously, formally, with great ceremony, solemnly

• пожа́ловавший

  who has granted, who has bestowed, who has conferred

  who has deigned to come, who has arrived (formally)

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered

• оформля́ющий

  formalizing, processing, drawing up

• оформля́ющийся

  being formalized, being processed, being drawn up

• оформля́вшийся

  being drawn up, being registered, being formalized, being processed

Examples

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  I utterly despise formal writing!

• Вам не нужно быть таки́м формальным.

  You don't have to be so formal.

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  We should write a formal letter to the director.

• Дава́йте займёмся форма́льностями.

  Let's deal with the formalities.

• В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.

  In general, young people dislike formality.

• Тебе не нужно гото́вить официа́льную речь.

  You don't need to prepare a formal speech.

• Я хочу́ подать официа́льную жа́лобу.

  I want to lodge a formal complaint.

• Э́то всего лишь форма́льность.

  It's just a formality.

• Он немного официа́лен, когда встреча́ет незнако́мца.

  He's quite formal when he meets a stranger.

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".

• Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.

  The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

• У него не бы́ло почти никако́го формального образова́ния.

  He had almost no formal education.

• Э́то была́ просто форма́льность.

  It was just a formality.

• Нико́му не предъявлено официа́льное обвине́ние.

  Nobody has been formally charged.

• Мы не бы́ли друг дру́гу официа́льно представлены.

  We haven't been formally introduced.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь об э́том. Э́то всего лишь форма́льность.

  Please, don't be concerned about it. It's just a formality.

• Том неисправи́мый формалист.

  Tom is an incorrigible formalist.

• Только не будь таки́м официа́льным, Том!

  Just don't be so formal, Tom!

• Мы никогда не бы́ли формально друг дру́гу представлены.

  We have never been formally introduced to each other.

• Жи́зненный о́пыт так же ва́жен, как и шко́льное образова́ние.

  Life experience is just as important as formal education.

• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.

  A number a is called the square root of another number b if a squared equals b, in formal notation: a² = b.

• Форма с красными лампасами выглядела очень строго.

  The uniform with its red stripes looked very formal.

• Это доморощенный философ без образования.

  He’s a self-taught philosopher with no formal education.

• Это была протокольная встреча двух президентов.

  It was a formal meeting between the two presidents.

• Гид показал нам анфиладу парадных покоев.

  The guide showed us the enfilade of formal chambers.

• Собрание провели просто для проформы.

  The meeting was held merely as a formality.

• Он подписал документ ради проформы, не читая.

  He signed the document as a formality, without reading it.

• Эта встреча была чистой проформой, без реальных решений.

  The meeting was a mere formality, with no real decisions being made.

• Врач хранит органы в формалине.

  The doctor keeps the organs in formalin.

• Формалин используют для дезинфекции помещений.

  Formalin is used to disinfect rooms.

• В банке лежал орган, залитый формалином.

  There was an organ in the jar, immersed in formalin.

• В его работе слишком много формализма.

  There is too much formalism in his work.

• Формализм часто мешает живому общению.

  Formalism often gets in the way of genuine communication.

• Казёнщина мешает творческим людям работать.

  Bureaucratic formalism gets in the way of creative people doing their work.

• Она устала от казёнщины на службе.

  She was tired of the bureaucratic formalism at work.

• Президент формально неподсуден обычному суду.

  The president is formally not subject to the jurisdiction of ordinary courts.

• Однобортный костюм смотрится строго и элегантно.

  A single-breasted suit looks formal and elegant.

• Она надела строгое платье-костюм на собеседование.

  She put on a formal two-piece dress for the interview.

• Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.

  The plume gave the costume a formal and majestic appearance.

• Церемония присуждения наград прошла торжественно.

  The award ceremony was held in a formal manner.

• Этот силлогизм оказался неверным по форме.

  This syllogism turned out to be formally invalid.

• Договор просто закрепил статус-кво.

  The agreement merely formalized the status quo.

• Строгий костюм взрослит его на десять лет.

  A formal suit makes him look ten years older.

• Отложной воротник придаёт пиджаку строгий вид.

  A turndown collar gives a jacket a formal appearance.

• Церемонящийся гость долго отказывался садиться за стол

  The overly formal guest kept refusing to sit down at the table for a long time.

• Это костюм, сочетающий удобство и строгий стиль.

  This is a suit that combines comfort with a formal style.

• Их отношения были официально узаконены после свадьбы.

  Their relationship was officially formalized after the wedding.

• Заклеванный коллегами сотрудник написал заявление.

  The employee, bullied by his colleagues, filed a formal complaint.

• Формальный подход, выхолащивающий суть работы, всем не понравился.

  Nobody liked the formalistic approach that drained the work of its substance.

• Переуступаемый долг оформляется отдельным договором.

  An assignable debt is formalized in a separate agreement.