suggestion russian

• предложе́ние

  proposal, suggestion

  offer

  sentence

  proposal (of marriage), motion (formal)

• пожела́ние

  wish, desire

  suggestion, recommendation

• внуши́ть

  to inspire, to instil, to fill with (a feeling)

  to impress upon, to bring home to, to talk into believing

  to suggest (hypnotically), to implant by suggestion

• внуше́ние

  suggestion, hypnosis, reproof, reprimand

• самовнуше́ние

  auto-suggestion

• закоди́рованный

  coded, encoded, encrypted

  conditioned by hypnotic suggestion, treated for alcoholism by suggestion

• инспира́ция

  instigation, incitement, fomenting

  inspiration, prompting, suggestion

Examples

• Ваше предложе́ние кажется разу́мным.

  Your suggestion seems reasonable.

• Он сде́лал своё замеча́ние очень тактично.

  He made his suggestion very tactfully.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• У меня есть предложе́ние.

  I've got a suggestion.

• Ну, у меня есть предложе́ние.

  Well, I have a suggestion to make.

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.

• Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.

  He turned up his nose at my suggestion.

• Я одобря́ю э́то предложе́ние.

  I approve the suggestion.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.

• У тебя есть иде́я получше?

  Do you have a better suggestion?

• Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе.

  She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  I think his suggestion is worth considering.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  I think his suggestion is worth considering.

• Он поступи́л так, как вы ему сове́товали.

  He acted on your suggestion.

• У меня к тебе есть предложе́ние.

  I have a suggestion for you.

• У меня есть не́сколько предложе́ний.

  I've got some suggestions.

• Что Вы ду́маете о его предложе́нии?

  What do you think of his suggestion?

• Мне не нра́вится твоё предложе́ние.

  I don't like your suggestion.

• Мне не нра́вится ваше предложе́ние.

  I don't like your suggestion.

• Что ты ду́маешь о его предложе́нии?

  What do you think of his suggestion?

• Что ты ду́маешь о её предложе́нии?

  What do you think of his suggestion?

• Что Вы ду́маете о её предложе́нии?

  What do you think of his suggestion?

• Наконец хоть один поле́зный сове́т!

  Finally one useful suggestion!

• Я могу́ внести́ предложе́ние?

  Can I offer a suggestion?

• У тебя есть предложе́ние получше?

  Do you have a better suggestion?

• Как тебе его предложе́ние?

  What do you think of his suggestion?

• Как вам его предложе́ние?

  What do you think of his suggestion?

• Како́е впечатле́ние произво́дит на вас предложе́ние Тома?

  How does Tom's suggestion strike you?

• Я ду́маю, что мы до́лжны де́лать так, как предлага́ет Том, пока у кого-то не будет лу́чшего предложе́ния.

  I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion.

• Из двух ваших предложе́ний, я ду́маю, что предпочита́ю первое.

  Of your two suggestions, I think I prefer the former.

• У меня только одно предложе́ние.

  I only have one suggestion.

• Принима́ются предложе́ния по улучше́нию.

  Improvement suggestions are welcomed.

• Э́то очень хоро́шее предложе́ние.

  That's a very good suggestion.

• Том нисколько не заинтересо́ван в моём предложе́нии.

  Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.

• Хоро́шее предложе́ние.

  This is a good suggestion.

• Я спроси́л Тома, есть ли у него какие-либо предложе́ния.

  I asked Tom if he had any suggestions.

• Уста́в наступа́ть на одни и те же грабли, Том реши́л после́довать сове́ту Мэри.

  Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.

• Я откры́т для предложе́ний.

  I'm open to suggestions.

• Я согла́сен с его предложе́нием.

  I agree with his suggestion.

• Есть ли у вас предложе́ние?

  Do you have a suggestion?

• У вас есть предложе́ние?

  Do you have a suggestion?

• Э́то бы́ло просто предложе́ние, а не прика́з.

  It was only a suggestion, not an order.

• Её предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Her suggestion is worth considering.

• Есть какие-нибудь други́е предложе́ния?

  Are there any other suggestions?

• Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.

  Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.

• Почему бы тебе не дать мне не́сколько сове́тов?

  Why don't you give me a few suggestions?

• У вас есть какие-нибудь други́е предложе́ния?

  Do you have any other suggestions?

• Наши предложе́ния бы́ли, в су́щности, почти те же са́мые.

  Our suggestions were, in effect, almost the same.

• У вас есть какие-то предложе́ния?

  Do you have any suggestions?

• Я хоте́л бы указа́ть на некоторые пробле́мы, касающиеся вашего предложе́ния.

  I'd like to point out some problems regarding your suggestion.

• Мы согласи́лись с его предложе́ниями.

  We agreed to his suggestions.

• Я хоте́л бы внести́ предложе́ние.

  I'd like to make a suggestion.

• На пе́рвый взгляд предложе́ние Тома каза́лось осуществи́мым.

  At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.

• Я рассмотрю́ ваше предложе́ние.

  I'll consider your suggestion.

• Предложе́ние изменено согласно рекоменда́ции.

  Sentence changed according to the suggestion.

• Перейти́ на Линукс — вполне себе кузявое предложе́ние.

  Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.

• По-моему, э́то плохо́е предложе́ние.

  I think that's a bad suggestion.

• У Тома бы́ло другое предложе́ние.

  Tom had another suggestion.

• Ждём ваших предложе́ний.

  Suggestions are welcome.

• У кого-нибудь есть какие-нибудь предложе́ния?

  Does anyone have any suggestions?

• У Тома есть па́ра интере́сных предложе́ний.

  Tom has a couple of interesting suggestions.

• У Тома была́ па́ра предложе́ний.

  Tom had a couple of suggestions.

• Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния.

  Please feel free to make suggestions.

• Э́то просто предложе́ние.

  It's just a suggestion.

• Том спроси́л, есть ли у меня какие-либо предложе́ния.

  Tom asked me if I had any suggestions.

• У Тома есть три предложе́ния.

  Tom has three suggestions.

• У меня предложе́ние.

  I've got a suggestion.

• Том внёс предложе́ние.

  Tom made a suggestion.

• Твоё предложе́ние кажется разу́мным.

  Your suggestion seems reasonable.

• Чем тебе не нра́вится мой вариа́нт?

  What do you not like about my suggestion?

• Все коммента́рии и предложе́ния отправля́йте, пожалуйста, Тому Джексону.

  Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.

• У Тома бы́ли каки-либо предложе́ния?

  Did Tom have any suggestions?

• Том сде́лал какие-либо еще предложе́ния?

  Did Tom give any other suggestions?

• Том еще что-то предложи́л?

  Did Tom give any other suggestions?

• Нам стоит рассмотре́ть предложе́ние Тома.

  We should consider Tom's suggestion.

• Какие-нибудь предложе́ния?

  Any suggestions?

• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?

  It’s very sad that my suggestions can’t make you happy. And unfortunately, even your own suggestion can’t make you happy. So what are we supposed to do now?

• Предложе́ния приветствуются.

  Suggestions are welcome.

• Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты.

  We always welcome suggestions for improving our work.

• Есть какие-нибудь предложе́ния?

  Do you have any suggestions?

• У кого-то есть предложе́ние лу́чше?

  Does anyone have a better suggestion?

• Врач вылечил его страх с помощью внушения.

  The doctor cured his fear through suggestion.

• Это не факт, а простое внушение.

  That isn’t a fact, but merely a suggestion.

• Он подал рационализаторское предложение начальнику цеха.

  He submitted a suggestion for improving the process to the shop manager.