proposal russian

• предложе́ние

  proposal, suggestion

  offer

  sentence

  proposal (of marriage), motion (formal)

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

Examples

• Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.

  I cannot but object to his proposal.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.

  Our boss turned down our proposal.

• С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.

  From our point of view, his proposal is reasonable.

• Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние.

  That sounds like a fairly good proposal.

• Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.

  His impractical proposal astonished us all.

• Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.

  I accept the proposal with reservations.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Э́то предложе́ние прошло́.

  The proposal went through.

• Он не при́нял наше предложе́ние.

  He turned down our proposal.

• Я не могу́ согласи́ться на твоё предложе́ние.

  I cannot agree to your proposal.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

• Не ду́маю, что он примет предложе́ние.

  I think he won't accept the proposal.

• Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.

  He brought forward a strong objection to my proposal.

• Меня удивля́ет, что ты смог согласи́ться на э́тот догово́р.

  I marvel how you could agree to the proposal.

• Ваше предложе́ние стоит того́, чтобы его рассмотре́ть.

  Your proposal is worthy of being considered.

• Вы скло́нны к э́тому предложе́нию?

  Are you in favor of the proposal?

• Все они согласи́лись с предложе́нием.

  All of them agreed to the proposal.

• Я согла́сен с предложе́нием, в при́нципе.

  I agree to the proposal in principle.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  You should've rejected such an unfair proposal.

• Она отклони́ла мое предложе́ние.

  She rejected my proposal.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

• Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс.

  Please give my proposal one more chance.

• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.

  It is no wonder that you are turning down the proposal.

• О его предложе́нии не стоит говори́ть.

  His proposal is not worth talking about.

• Его предложе́ние не стоит того́, чтобы о нём говори́ть.

  His proposal is not worth talking about.

• Они все возрази́ли против его предложе́ния.

  They all objected to his proposal.

• Все они бы́ли против его предложе́ния.

  They all objected to his proposal.

• Я согла́сен с вашим предложе́нием.

  I agree to your proposal.

• Что ты предлага́ешь?

  What's your proposal?

• Джим примет ваше предложе́ние.

  Jim will accept your proposal.

• Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.

  The urban planning committee has accepted our proposal.

• Она с ра́достью приняла́ его предложе́ние.

  She gladly accepted his proposal.

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  His foolish proposal was approved unanimously.

• Он не согласи́лся на моё предложе́ние.

  He didn't agree to my proposal.

• Он отклони́л моё предложе́ние.

  He declined my proposal.

• Вы за или против э́того предложе́ния?

  Are you for or against the proposal?

• Вы за э́то предложе́ние или против?

  Are you for or against the proposal?

• Она отклони́ла наше предложе́ние.

  She turned down our proposal.

• Она отве́ргла наше предложе́ние.

  She turned down our proposal.

• Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.

  Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.

• Я подде́рживаю э́то предложе́ние.

  I support the proposal.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.

• У меня есть для вас предложе́ние.

  I have a proposal for you.

• У меня есть для тебя предложе́ние.

  I have a proposal for you.

• Я согласи́лся на э́то предложе́ние.

  I agreed to the proposal.

• Я согласи́лся с э́тим предложе́нием.

  I agreed to the proposal.

• Други́ми слова́ми, она хо́чет отказа́ться от предложе́ния.

  In other words, she wants to refuse the proposal.

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom was hoping the committee would adopt his proposal.

• Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.

  If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

• Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.

  The president's proposal was approbated.

• У меня не бы́ло вре́мени, чтобы поду́мать над твои́м предложе́нием.

  I didn't have much time to think over your proposal.

• Кома́нда одо́брила его предложе́ние.

  The team approved his proposal.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Tom's proposal is worth considering.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Tom's proposal is worth considering.

• Конгре́сс при́нял предложе́ние.

  Congress passed the proposal.

• Она неохотно согласи́лась на наше предложе́ние.

  She reluctantly agreed to our proposal.

• Они заблоки́ровали его предложе́ние.

  They blocked his proposal.

• Они заблоки́ровали его зая́вку.

  They blocked his proposal.

• Его предложе́ние заблоки́ровали.

  They blocked his proposal.

• Его зая́вку заблоки́ровали.

  They blocked his proposal.

• Он охотно согласи́лся на моё предложе́ние.

  He readily agreed to my proposal.

• Том неохотно согласи́лся на предложе́ние.

  Tom reluctantly agreed to the proposal.

• С большо́й неохо́той Том наконец согласи́лся на предложе́ние.

  It was with great reluctance that Tom finally agreed to the proposal.

• Я подде́рживаю твоё предложе́ние.

  I am in favour of your proposal.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был создан исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был учреждён исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был образо́ван исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• Ты согла́сен с нашим предложе́нием?

  Do you agree to our proposal?

• Я слы́шал, Джим отказа́лся от предложе́ния.

  I've heard Jim rejected the proposal.

• Его предложе́ние вы́звало дебаты, кото́рые продолжа́лись в тече́ние года.

  His proposal started a debate that lasted a year.

• Что вы предлага́ете?

  What's your proposal?

• Они отве́ргли моё предложе́ние.

  They rejected my proposal.

• В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием.

  I agree to the proposal in principle.

• Я хочу́, чтобы вы рассмотре́ли э́то предложе́ние.

  I want you to consider this proposal.

• Же́нщина была́ в затрудне́нии, приня́ть его предложе́ние или нет.

  The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.

• Я бы хоте́л сде́лать вам предложе́ние.

  I'd like to make you a proposal.

• Я бы хоте́л сде́лать тебе предложе́ние.

  I'd like to make you a proposal.

• Предложе́ние никто не одо́брил.

  No one approved the proposal.

• Том отклони́л наше предложе́ние.

  Tom turned down our proposal.

• Я принима́ю э́то предложе́ние.

  I accept this proposal.

• Том сде́лал Мэри предложе́ние, но она его отве́ргла.

  Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.

• Том вы́двинул предложе́ние.

  Tom made a proposal.

• Каки́м был её отве́т на твое предложе́ние?

  What was her answer to your proposal?

• Каки́м был её отве́т на ваше предложе́ние?

  What was her answer to your proposal?

• Его предложе́ние не очень важно.

  His proposal isn't very important.

• Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона.

  Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.

• Меня вы́нудили приня́ть её предложе́ние.

  I was forced to accept her proposal.

• Я сомнева́юсь, что новое предложе́ние будет принято.

  I doubt the new proposal will be accepted.

• Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние.

  It would be reasonable for him to reject that proposal.

• Мы согла́сны с вашим предложе́нием.

  We agree to your proposal.

• Том отверг э́то предложе́ние.

  Tom rejected this proposal.

• Том безоговорочно при́нял предложе́ние.

  Tom accepted the proposal without reservation.

• Я согла́сен на ваше предложе́ние.

  I agree to your proposal.

• Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть.

  There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

• Э́то интере́сное предложе́ние. Я о нём поду́маю.

  That's an interesting proposal. I'll think about it.

• Том согласи́лся на наше предложе́ние.

  Tom has agreed to our proposal.

• Том не при́нял предложе́ние.

  Tom didn't agree to the proposal.