motion russian

• движе́ние

  movement, motion, stirring

  traffic

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• жест

  gesture, sign, motion

• дви́гать

  move, set in motion, set going, advance, further, promote

• поверте́ть

  to bring into circular motion (to spin something

  spin turn rotate

• пуск

  starting, start, setting in motion, firing, launch

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, highly demanded

  movable, motionable (associated with motion, intended for motion)

• кинока́мера

  motion-picture camera

• заверте́ть

  to start spinning, to begin to turn, to set in motion by spinning

  to get something going, to set something in motion, to start vigorously

• кинокарти́на

  film, motion picture

• кругове́рть

  whirlpool, circulation, circling motion

• заме́дленный

  slow (motion) delayed

• парораспределе́ние

  steam-distribution, valve motion

• перпетуум-мо́биле

  perpetual motion

• укачиваться

  to get motion sickness, to get seasick, to get carsick, to get airsick

• укача́ться

  to get seasick, to get carsick, to get motion sick

• кинето́з

  kinetosis, motion sickness (e.g. seasickness)

• дви́нувший

  having moved, having pushed, having set in motion

  having hit, having punched

• заверте́вший

  that started spinning, that set in motion, that twirled

• замира́ющий

  fading, dying down, ceasing, freezing (in motion or sound)

• зашевелённый

  stirred, moved, set in motion

• приводя́щий

  bringing, leading, setting in motion

  causing, leading to, resulting in

• пу́щенный

  launched, released, fired

  started, set in motion, put into operation

  grown, unshorn, unkempt, neglected

• пуска́емый

  being launched, being started, being released, being set in motion

• раска́чанный

  swung, rocked, set in motion

  muscular, well-built, pumped up

• раскача́вший

  having swung, having rocked, having set in motion

• расшевелённый

  stirred up, roused, activated, set in motion

  animated, invigorated, stimulated, enlivened

• ука́чанный

  lulled, rocked to sleep

  seasick, carsick, airsick, motion sick, nauseated (by motion)

• ука́ченный

  rocked to sleep

  seasick, carsick, motion sick

• ука́чивавший

  that was causing motion sickness, that was making seasick/carsick

  lulling, rocking to sleep, that was rocking (to sleep)

• ука́чивавшийся

  motion-sick, getting carsick, getting seasick, prone to motion sickness

• ука́чиваемый

  prone to motion sickness, susceptible to motion sickness

• ука́чивающий

  motion-sickness-inducing, nauseating, sickening

  lulling, rocking, soothing

• ука́чивающийся

  prone to motion sickness, easily seasick, who gets motion sickness

• укача́вший

  having caused motion sickness, motion-sickness-inducing

  having rocked to sleep, lulling to sleep

• укача́вшийся

  seasick, carsick, airsick, motion-sick

• замере́ть

  to freeze, stand motionless

  (figurative) to come to a standstill

  to die down (of a sound)

  to remain unspoken

• неподви́жный

  motionless

• неподви́жно

  motionless

  still

• недви́жный

  motionless, immobile

• недвижно

  motionless, still, immobile

• ка́менно

  stonily, motionlessly, impassively, like stone

• за́мерший

  frozen, stopped, motionless, stalled

  numbed with cold, frozen

• за́стивший

  congealed, solidified, frozen, stiffened

  frozen, fixed, motionless

• застыва́ние

  solidifying, hardening

  freezing, becoming motionless

Examples

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Он сде́лал мне знак руко́й сле́довать за ним.

  He motioned for me to follow him.

• Мэри сде́лала лёгкое движе́ние голово́й.

  Mary made a slight motion with her head.

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.

• Я подде́рживаю э́то хода́тайство.

  I second the motion.

• Том же́стом указа́л Мэри, чтобы она храни́ла молча́ние.

  Tom motioned for Mary to keep quiet.

• Наша плане́та, Земля́, всегда в движе́нии.

  Our planet, Earth, is always in motion.

• Предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  The motion was unanimously adopted.

• Том ду́мает, что он изобрёл ве́чный дви́гатель.

  Tom thinks he has invented a perpetual motion machine.

• Фома указа́л на дверь.

  Tom motioned to the door.

• Фома указа́л на у́лицу.

  Tom motioned up the street.

• Фома же́стом показа́л им сесть.

  Tom motioned them to be seated.

• Фома же́стом показа́л Маше сесть.

  Tom motioned Mary to sit down.

• Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Том же́стом предложи́л Мэри сесть.

  Tom motioned Mary to sit.

• Фома же́стом пригласи́л меня после́довать за ним.

  Tom motioned for me to follow him.

• Фома же́стом пригласи́л Машу́ сле́довать за ним.

  Tom motioned to Mary to follow him.

• Фома же́стом показа́л мне поки́нуть ко́мнату.

  Tom motioned for me to leave the room.

• Фома же́стом показа́л мне вы́йти из ко́мнаты.

  Tom motioned for me to leave the room.

• Фома же́стом показа́л мне, чтобы я вы́шел из ко́мнаты.

  Tom motioned for me to leave the room.

• Он показа́л мне же́стом встать.

  He motioned me to stand up.

• Он показа́л мне же́стом, чтобы я встал.

  He motioned me to stand up.

• Никто не поддержа́л его предложе́ние.

  No one supported his motion.

• В углу́ да́тчик движе́ния.

  There's a motion sensor in the corner.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.

• Никогда не открыва́йте дверь автомоби́ля во вре́мя движе́ния.

  Never open the door of a car that is in motion.

• Не выходите, пока транспо́ртное сре́дство не остано́вится.

  Don't get off while the vehicle is in motion.

• Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.

  The scene was shown in slow motion.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions.

• Меня ука́чивает.

  I get motion sickness.

• «F = ma» — э́то за́пись второ́го зако́на Ньютона.

  F = ma is Newton's second law of motion.

• Я же́стом показа́л ей сесть.

  I motioned for her to sit down.

• Наша Со́лнечная систе́ма всегда нахо́дится в движе́нии.

  Our solar system is always in motion.

• Том же́стом показа́л Мэри оста́ться.

  Tom motioned Mary to stay.

• Том знаком показа́л Мэри оста́ться.

  Tom motioned for Mary to stay.

• Он сделал резкий мах рукой в воздухе.

  He made a sharp sweeping motion with his hand in the air.

• Учёные изучили движение иона в поле.

  The scientists studied the motion of the ion in the field.

• Он лежал недвижимый на кровати всю ночь.

  He lay motionless on the bed all night.

• От страха она стояла совершенно недвижимая.

  She stood completely motionless with fear.

• Тело было недвижимым после долгой болезни.

  The body was motionless after the long illness.

• Он лежал недвижный на кровати.

  He lay motionless on the bed.

• Тело животного было недвижно и холодно.

  The animal's body was motionless and cold.

• Она стояла недвижная от страха.

  She stood motionless with fear.

• Учёные изучали вихревое движение воздуха в трубе.

  The scientists studied the vortical motion of air in the tube.

• Он стоял недвижно посреди комнаты.

  He stood motionless in the middle of the room.

• Кот сидел недвижно на подоконнике.

  The cat sat motionless on the windowsill.

• Ученые изучают орбитальное движение планет.

  Scientists are studying the orbital motion of the planets.

• Её лицо оставалось каменно неподвижным

  Her face remained stony and motionless.

• Вектор скорости показывает направление движения.

  The velocity vector shows the direction of motion.

• Планетное движение подчиняется законам физики.

  Planetary motion obeys the laws of physics.

• Он всосал сок через трубочку одним движением.

  He sucked up the juice through the straw in one motion.

• Натурщица сидела неподвижно несколько часов.

  The model sat motionless for several hours.

• Физик описал движение альфа-частицы в поле.

  The physicist described the motion of an alpha particle in a field.

• Мазь втиралась в спину круговыми движениями.

  The ointment was rubbed into the back in circular motions.

• Гидромеханика изучает законы движения жидкостей.

  Hydromechanics studies the laws governing the motion of fluids.

• Зацепление шестерён обеспечивает передачу движения.

  The meshing of the gears ensures the transmission of motion.

• В палате лежал каталептик, неподвижный много часов.

  A cataleptic patient lay in the ward, motionless for many hours.

• Кинематика изучает движение тел без учёта сил

  Kinematics studies the motion of bodies without taking forces into account.

• Маятник совершает колебательное движение.

  The pendulum undergoes oscillatory motion.

• Физики изучают движение мельчайших корпускул.

  Physicists study the motion of the tiniest corpuscles.

• На чертеже показано криволинейное движение точки.

  The drawing shows the curvilinear motion of a point.

• Натурщик сидел неподвижно целый час.

  The model sat motionless for an entire hour.

• Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.

  The engineer adjusted the valve motion to increase the power.

• Учёные так и не создали перпетуум-мобиле.

  Scientists have never managed to create perpetual motion.

• Этот прибор называют шутя перпетуум-мобиле.

  This device is jokingly called a perpetual-motion machine.

• Идея перпетуум-мобиле противоречит законам физики.

  The idea of perpetual motion contradicts the laws of physics.

• Астрономы изучают пертурбации в движении планет.

  Astronomers study perturbations in the motion of the planets.

• Равномерность движения поезда удивила пассажиров.

  The evenness of the train's motion surprised the passengers.

• Мы решали задачу про равноускоренное движение машины.

  We were solving a problem about the uniformly accelerated motion of a car.

• Физик объяснил формулу равноускоренного движения студентам.

  The physicist explained the formula for uniformly accelerated motion to the students.

• Меркурий сейчас находится в ретроградном движении.

  Mercury is currently in retrograde motion.

• Эта книга посвящена синонимике глаголов движения.

  This book is devoted to the synonyms of verbs of motion.

• Она слизала крем с ложки одним движением.

  She licked the cream off the spoon in one motion.

• В школе изучают одномерное движение тела.

  At school, they study the one-dimensional motion of a body.

• Долгая дорога укачала всех пассажиров.

  The long journey made all the passengers motion sick.

• Замерший на снегу путник еле дышал.

  The traveler, lying motionless in the snow, was barely breathing.

• Датчик, обнаруживающий движение, включает свет автоматически.

  The motion sensor turns on the light automatically.

• Спортсмен, приготовившийся к старту, замер на месте.

  The athlete, ready for the start, stood motionless.

• Стрелок, целящийся в мишень, стоял неподвижно.

  The marksman aiming at the target stood motionless.

• Кот, сторожащий мышь, сидел неподвижно у норы

  The cat watching the mouse sat motionless by the hole.

• Нацеливший ружьё охотник замер на месте.

  The hunter who had aimed his rifle stood motionless.

• Перепугавшиеся дети молчали и не двигались.

  The frightened children remained silent and motionless.

• Это устройство, срабатывающее от движения, включает свет.

  This motion-activated device turns on the light.

• Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.

  The soldiers stood motionless in tightly closed ranks.

• Подстерегающий добычу тигр замер в высокой траве.

  The tiger lying in wait for its prey stood motionless in the tall grass.

• Отяжелевший от еды кот лежал без движения.

  The cat, weighed down by food, lay motionless.

• Переваривающий обед кот лежал неподвижно на диване.

  The cat, digesting its lunch, lay motionless on the sofa.

• Солдат, маскирующийся под куст, лежал неподвижно.

  The soldier, camouflaging himself as a bush, lay motionless.

• Девушка замерла, залюбовавшаяся красивым садом.

  The girl stood motionless, captivated by the beautiful garden.

• Обливаемая волнами скала стояла неподвижно.

  The rock being washed by the waves stood motionless.

• Девушка, позирующая для картины, сидела неподвижно.

  The girl posing for the painting sat motionless.

• Изготовившийся к прыжку спортсмен замер на месте.

  The athlete, ready to jump, stood motionless.

• Флаг, уткнутый в снег, стоял неподвижно.

  The flag stuck into the snow stood motionless.

• Она посмотрела на нож, вспоровший ткань куртки одним движением.

  She looked at the knife that had slit the jacket's fabric open in a single motion.

• Охотник, взвёдший курок, замер на месте.

  The hunter, having cocked the hammer, stood motionless.

• Ребёнок, блевавший от качки в машине, попросил остановиться.

  The child who had been throwing up from motion sickness in the car asked them to stop.

• Письмо стало документом, предрешившим начало переговоров.

  The letter became a document that set the negotiations in motion.

• Мальчик, раскачавший качели, весело смеялся.

  The boy who had set the swing in motion laughed happily.

• Раскачанные качели медленно останавливались.

  The swing, set in motion, was slowly coming to a stop.

• Мастер работал вдавливающим движением, формируя узор на глине.

  The craftsman worked with a pressing motion, creating a pattern in the clay.

• Сдёргиваемый одним движением чехол защищает диван.

  The cover, which can be removed in one motion, protects the sofa.

• Чиновник, подмахивающий документы одним движением, редко вникал в детали.

  The official, who signed documents with a single motion, rarely bothered with the details.

• Укачивающимся пассажирам лучше не читать в дороге.

  Passengers who get motion sick are better off not reading while traveling.

• Моей укачивающейся сестре всегда дают таблетки перед поездкой.

  My sister, who gets motion sick, is always given pills before a trip.

• Укачанные дети молчали всю дорогу.

  The children, who had gotten motion sick, were silent the whole way.

• Кинетоз часто возникает во время долгой поездки.

  Motion sickness often occurs during a long journey.

• У ребёнка развился кинетоз в самолёте.

  The child developed motion sickness on the plane.

• Таблетки помогают справиться с кинетозом.

  The tablets help to relieve motion sickness.

• В телефоне установлен крошечный микросенсор движения.

  A tiny motion microsensor is installed in the phone.