со́бственно

Examples

• Рабо́та, со́бственно, закончена.

  The job is as good as done.

• В чём, со́бственно, причи́на затрудне́ний?

  What seems to be the cause of the trouble?

• Что, со́бственно, вы име́ете в ви́ду?

  Just what do you mean?

• Скажи́те че́стно, что, со́бственно, произошло́?

  Man to man, what are the facts?

• «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».

  So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."

• «Что, со́бственно, я здесь делаю? — «Что-то очень ва́жное».

  “What am I doing here, anyway?” — “Something very important.”

• О чём мы, со́бственно, говори́м?

  What are we actually talking about?

• Со́бственно говоря, я ста́ла встреча́ться со свои́м бы́вшим па́рнем снова.

  As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.

• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.

  She works here, but her office is actually on the second floor.

• Чем вы, со́бственно, зараба́тываете на жизнь?

  What do you actually do for a living?