strictly russian

со́бственно
actually, in fact, really, truly
strictly speaking, properly speaking
стро́го
strictly, severely
категори́чески
categorically, flatly, point-blank
strictly, absolutely
сугу́бо
purely, exclusively, strictly, merely
especially, particularly, extremely, highly
на́крепко
fast, firmly, strictly
на́строго
strictly
строго-на́строго
very strictly
регламенти́рованный
regulated, governed by regulations, strictly prescribed
муштрова́вший
having drilled, who drilled, strictly training
зарегули́рованный
overregulated, excessively regulated, strictly regulated

Examples

Всё, что я вам скажу́, строго между нами.
What I'm about to say is strictly between you and me.
Строго говоря, помидо́р — фрукт.
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
Здесь строго запрещено кури́ть.
Smoking is strictly forbidden here.
Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Строго говоря, э́то оши́бка.
This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, помидо́р - э́то не о́вощ, э́то фрукт.
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.
You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
То, что я тебе сейчас скажу́, совсем неофициально.
What I'm about to tell you is strictly off the record.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
Строго говоря, его отве́т неве́рен.
Strictly speaking, his answer is not correct.
Строго говоря, э́та тео́рия не верна́.
Strictly speaking, the theory is not correct.
Строго говоря, в его ре́чи бы́ли некоторые оши́бки.
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
Строго говоря, в его ре́чи прису́тствовали некоторые оши́бки.
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
Строго говоря, в его ре́чи прису́тствовало не́сколько оши́бок.
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
Строго говоря, в его ре́чи бы́ло не́сколько оши́бок.
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
Э́то строго ли́чное.
This is strictly a private matter.
Э́то строго запрещено.
This is strictly forbidden.
Кто сказа́л, что вышива́ние кре́стиком — э́то только для же́нщин?
Who said cross stitch is strictly for women only?
Строго говоря, э́то так.
Strictly speaking, that's true.
Строго говоря, помидо́р - э́то фрукт.
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
Строго запрещено.
Strictly forbidden.
Куре́ние строго запрещено.
Smoking is strictly prohibited.
Строго говоря, ты ошиба́ешься.
Strictly speaking, you are wrong.
Строго говоря, вы ошиба́етесь.
Strictly speaking, you are wrong.
Кури́ть строго воспрещено.
Smoking is strictly forbidden.
Строго говоря, Земля́ не кру́глая.
Strictly speaking, the earth is not round.
Строго говоря, помидо́ры не овощи, а фру́кты.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, так и есть.
Strictly speaking, that's true.
Ребёнок был очень избало́ванным; роди́телям сле́довало бы стро́же его воспи́тывать.
The child was very spoiled; the parents should have raised the child more strictly.
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.
These bombs are strictly prohibited because phosphorus burns through the human body down to the bones.
Кури́ть строго запрещено.
Smoking is strictly prohibited.
Стрельба́ по парашюти́стам строго запрещена.
Shooting at parachutists is strictly prohibited.
Это сугубо моё личное мнение.
This is strictly my personal opinion.
Конвоир строго следил за порядком в колонне.
The escort strictly maintained order in the column.
Северокорейская граница строго охраняется.
The North Korean border is strictly guarded.
Новая заведующая отделом строго следит за порядком.
The new head of the department strictly monitors order.
Взлётный вес самолёта строго ограничен.
The aircraft’s takeoff weight is strictly limited.
Экспортный товар проверяют особенно строго.
Export goods are inspected particularly strictly.
Линия проведена строго по вертикали.
The line is drawn strictly vertically.
Церковный канон соблюдают строго.
The church canon is strictly observed.
Все правила нужно соблюдать неукоснительно.
All the rules must be followed strictly.
Мать настрого запретила ему выходить на улицу.
His mother strictly forbade him to go outside.
Врач настрого приказал соблюдать постельный режим.
The doctor strictly ordered him to stay in bed.
Пособничество в обмане строго наказывается законом.
Aiding and abetting fraud is strictly punishable by law.
Ввоз оружия в страну строго запрещён
The import of weapons into the country is strictly prohibited.
Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.
The sale of psychotropic drugs is strictly regulated by law.
На заводе строго бракуют изделия с трещинами.
At the factory, products with cracks are strictly rejected.
Наш завод строго соблюдает все ГОСТы.
Our factory strictly complies with all GOST standards.
Её так вышколили в интернате, что она боялась говорить громко.
She had been so strictly disciplined at boarding school that she was afraid to speak loudly.
Продажа эфедрина строго контролируется законом.
The sale of ephedrine is strictly controlled by law.
Портрет был написан строго анфас
The portrait was painted strictly full face.
Закон строго запрещает кровосмешение между близкими родственниками.
The law strictly prohibits incest between close relatives.
Эту информацию мы обсудили строго конфиденциально.
We discussed this information strictly confidentially.
Курить в здании строго воспрещается.
Smoking in the building is strictly prohibited.
Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам.
Record-keeping at this company is carried out strictly according to the rules.
Оставление ребёнка без присмотра строго запрещено законом.
Leaving a child unattended is strictly prohibited by law.
Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.
Shared-equity construction is now strictly regulated by law.
Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы
The judge strictly observes criminal procedural rules.
Антибиотики нужно принимать строго по инструкции.
Antibiotics must be taken strictly according to the instructions.
Врачи строго соблюдают правила асептики в операционной.
The doctors strictly follow the rules of asepsis in the operating room.
Бабушка строго соблюдала говенье и почти не ела.
Grandmother observed the fast strictly and ate almost nothing.
Эти еретические идеи тогда строго запрещали.
Those heretical ideas were strictly forbidden back then.
Землепользование в этом регионе строго регулируется.
Land use in this region is strictly regulated.
Этот параметр в опыте был строго константным.
This parameter was strictly constant in the experiment.
Продажа контрафакции строго запрещена законом.
The sale of counterfeit goods is strictly prohibited by law.
Эта система была строго монометаллической до реформы.
This system remained strictly monometallic until the reform.
Надзирательница строго следила за порядком в тюрьме.
The female overseer strictly maintained order in the prison.
Склад огнеприпасов охраняли строго.
The ammunition depot was strictly guarded.
Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.
The misappropriation of state property is strictly punishable by law.
Закон строго запрещает ростовщичество среди банкиров.
The law strictly prohibits usury among bankers.
Охота на сайгу строго запрещена.
Hunting saigas is strictly prohibited.
На этой фабрике всё оплачивается строго сдельно.
Everything at this factory is paid strictly by the job.
Спартанка воспитывалась в строгости с детства.
The Spartan woman was raised strictly from childhood.
Мама строго-настрого запретила выходить одному.
Mom strictly forbade me to go out alone.
Учитель строго-настрого наказал не списывать.
The teacher strictly instructed us not to copy.
Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.
All the monks strictly adhered to the abbey’s rule.
Он одевается по-европейски строго и элегантно.
He dresses in a strictly European and elegant style.
Инцест строго запрещён во всех культурах мира.
Incest is strictly forbidden in all cultures around the world.
Продажа анаши строго запрещена законом.
The sale of hashish is strictly prohibited by law.
Из-за огнеопасности курить здесь строго запрещено.
Because of the fire hazard, smoking is strictly prohibited here.
Водопользование в регионе строго регулируется законом.
Water use in the region is strictly regulated by law.
Староверец строго соблюдал древние обряды.
The Old Believer strictly observed the ancient rites.
Он строго следил за правоверием своих учеников.
He strictly monitored the orthodoxy of his students.
Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.
The president strictly observed the protocol for receiving guests.
Учитель строго экзаменует каждого ученика по очереди.
The teacher examines each student in turn very strictly.
Этот вид волков строго моногамный.
This species of wolf is strictly monogamous.
Паркование во дворе строго запрещено.
Parking in the courtyard is strictly prohibited.
Строго говоря, это не совсем правда.
Strictly speaking, that isn’t entirely true.
Учитель, замечающий все ошибки, строго их исправляет.
The teacher, who notices every mistake, corrects them strictly.
Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.
The doctor who isolated the patient acted strictly according to the rules.
Закон, строго соблюдающийся в нашей стране, защищает права людей.
The law, strictly observed in our country, protects people's rights.
Это был режим, строго соблюдавшийся спортсменом перед соревнованиями.
It was a regimen that the athlete strictly followed before competitions.
Строго блюдённый пост длился сорок дней.
The strictly observed fast lasted forty days.
Дозировка, предписываемая врачом, должна строго соблюдаться.
The dosage prescribed by the doctor must be strictly followed.