truly russian

• пря́мо

  straight, straight ahead, directly

  right, just, exactly

  frankly, openly, bluntly

  really, truly, simply, downright

  straight, upright

• действи́тельно

  really, indeed, truly, actually

  is valid

• ве́рно

  correctly, rightly

  true, truly, that's right

  surely, steadily

  faithfully, loyally

• со́бственно

  actually, in fact, really, truly

  strictly speaking, properly speaking

• впра́вду

  really, really and truly

• реа́льно

  really, truly, actually

• и́стинно

  truly, genuinely, really

  verily

• вои́стину

  truly (bookish and outdated)

• впряму́ю

  directly, straight, immediately

  bluntly, straight out, openly, without beating around the bush

  truly, indeed, really

• по-настоя́щему

  really, truly, genuinely

  properly, in the right way, the way it should be

• ей-бо́гу

  truly!, by God!

• пра́во

  really, indeed, truly

  rightly, justly, correctly

• на са́мом де́ле

  actually, in fact, as a matter of fact, in reality

  really, truly, indeed

Examples

• Я действительно восхища́юсь ею.

  I admire her truly.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.

  Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.

• Верно говоря́т, что вре́мя — де́ньги.

  It is truly said that time is money.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'

• Я действительно её люби́л.

  I truly loved her.

• Действительно жаль, что он провали́л э́тот экза́мен.

  It is truly regrettable that he failed the examination.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  The truly wise people usually lack the obsession.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.

• Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.

  When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’

• Я искренне её люби́л.

  I truly loved her.

• Мне действительно жаль.

  I'm truly sorry.

• Скажи́ мне че́стно, что ты об э́том ду́маешь.

  Tell me truly what you think about it.

• Скажи́те мне че́стно, что вы об э́том ду́маете.

  Tell me truly what you think about it.

• Мне действительно жаль, что я должен Вам э́то говори́ть.

  I truly regret having to tell you this.

• Мне ну́жен кто-то, кто по-настоящему будет меня люби́ть.

  I need someone who will truly love me.

• Если ты действительно лю́бишь бо́роду, ты должен её отпусти́ть!

  If you truly love your beard, you should let it grow!

• Мне, пра́вда, жаль, что я э́то сказа́л.

  I'm truly sorry for what I said.

• Я по-настоящему впечатлён.

  I'm truly impressed.

• Хотелось бы знать, действительно ли ты сча́стлив.

  I wonder if you are truly happy.

• Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.

  Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.

• Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.

  Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.

• Мне искренне жаль.

  I am truly sorry.

• Том действительно одарённый.

  Tom is truly gifted.

• В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности.

  This guy's photos truly have a touch of genius to them.

• Э́то действительно достойно сожале́ния.

  It is truly regrettable.

• Э́то поистине приско́рбно.

  It is truly regrettable.

• Я искренне сожале́ю о случившемся.

  I'm truly sorry about what happened.

• Я действительно не понима́ю вопро́са.

  I truly do not understand the question.

• Я пра́вда не понима́ю вопро́са.

  I truly do not understand the question.

• Ты никогда не ста́нешь по-настоящему сча́стлив, не живя по́лной грудью.

  You'll never truly be happy unless you are out there.

• Э́то воистину революцио́нная иде́я.

  That's a truly revolutionary idea.

• Я искренне сожале́ю, что поздно пришёл домой.

  I'm truly sorry for having returned home late.

• Я искренне не понима́ю.

  I truly don't understand.

• Его поведе́ние меня искренне удиви́ло.

  His behavior truly surprised me.

• Его поведе́ние меня по-настоящему удиви́ло.

  His behavior truly surprised me.

• Она была́ по-настоящему в отча́янии.

  She was truly desperate.

• Том искренне лю́бит то, что де́лает.

  Tom truly loves what he does.

• По-настоящему вели́кий челове́к всегда скро́мен.

  A truly great man is always modest.

• Мы искренне обеспокоены.

  We're truly worried.

• Том вы́глядел искренне расстро́енным.

  Tom looked truly upset.

• Я искренне об э́том сожале́ю.

  I truly regret that.

• Я искренне име́ю э́то в ви́ду.

  I truly mean that.

• Я искренне тро́нут.

  I'm truly touched.

• Я приношу́ и́скренние извинения.

  I truly apologize.

• Искренне наде́юсь, что нет.

  I truly hope not.

• Э́то поистине соломоново реше́ние.

  This is truly a Solomonic solution.

• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom replied with a truly British penchant for brevity.

• Успе́ха достига́ют те, кто его действительно хо́чет и готов ради него на всё.

  Those who truly want success and are ready to do anything for it achieve it.

• Э́то был действительно лу́чший из оте́лей, в кото́рых мы остана́вливались.

  It was truly the best hotel we had ever stayed in.

• Велосипе́д явля́ется поистине уника́льным спорти́вным обору́дованием.

  The bicycle is truly a unique piece of sports equipment.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  “Captain Nemo,” I said to my host, who had settled himself on a sofa, “your library would do credit to any palace on the mainland; and I am truly amazed at the thought that it can accompany you into the deepest abysses of the seas.”

• Лишь тот явля́ется челове́ком, кто взрослея остаётся ребёнком.

  Only someone who remains a child as they grow up is truly human.

• Еда́ здесь действительно ужа́сная, и по́рции таки́е ма́ленькие.

  The food here is truly awful, and the portions are so small.

• Любо́вь – э́то то невероятно большо́е и воистину прекрасное чу́вство, что я испы́тываю к тебе.

  Love is that incredibly great and truly wonderful feeling that I feel for you.

• Среди же́нщин бы́ло не́сколько действительно краси́вых.

  Among the women, there were several who were truly beautiful.

• Пра́во, мир переполнен безу́мием.

  Truly, the world is overflowing with madness.

• Э́то ужасно, на самом де́ле ужасно.

  That's terrible, truly terrible.

• Это была настоящая подлость с его стороны.

  That was a truly despicable thing for him to do.

• Для меня твоё мнение по-настоящему значимо.

  Your opinion is truly important to me.

• Он прожил жизнь как настоящий праведник.

  He lived his life as a truly righteous man.

• Для меня эта страна была настоящей экзотикой.

  To me, this country was truly exotic.

• Это был настоящий геройский шаг с его стороны.

  It was a truly heroic step on his part.

• Его труд был по-настоящему созидательным.

  His work was truly constructive.

• Его голос был поистине пленительным.

  His voice was truly captivating.

• Этот случай был поистине экстраординарным.

  This case was truly extraordinary.

• Эта работа была по-настоящему ломовой.

  That was truly backbreaking work.

• Это было по-настоящему эпохальное открытие для науки.

  It was a truly epoch-making discovery for science.

• Его игра на гитаре — это настоящий пилотаж

  His guitar playing is truly masterful.

• Этот фильм оказался очень отвратным.

  This film turned out to be truly awful.

• Это была настоящая гнусность с его стороны.

  That was a truly vile thing for him to do.

• Кофе не всегда вытрезвляет по-настоящему.

  Coffee does not always truly sober you up.

• Эта мебель отличается настоящей добротностью.

  This furniture stands out for its truly solid quality.

• В их семье царил настоящий домострой.

  A truly patriarchal regime prevailed in their family.

• Этот план был настоящим изуверским издевательством над людьми.

  This plan was a truly cruel form of tormenting people.

• Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу.

  This translation turned out to be truly congenial to the original.

• Наш город стал по-настоящему многоязычным местом.

  Our city has become a truly multilingual place.

• Она оказалась настоящей несчастливицей в тот день.

  She turned out to be truly unfortunate that day.

• Она настоящая потатчица своим внукам.

  She is truly indulgent toward her grandchildren.

• Они поженились, а потом слюбились по-настоящему.

  They got married and then truly fell in love with each other.

• У него был настоящий спортсменский характер.

  He had a truly sportsmanlike character.

• Сребролюбивые люди редко бывают счастливы по-настоящему.

  People who love money are rarely truly happy.

• Мой дед был настоящий суевер: боялся черных кошек.

  My grandfather was truly superstitious: he was afraid of black cats.

• Она настоящая счастливица, ей всегда везёт.

  She’s truly lucky; everything always goes her way.

• Мы с ней настоящие единомышленницы во всём.

  She and I are truly like-minded in everything.

• Это платье сшито уникально, второго такого нет.

  This dress was made in a truly unique way; there is no other one like it.

• Она настоящая искусница в шитье платьев.

  She is truly skilled at sewing dresses.

• Такая технология считается настоящим прорывным решением.

  This technology is considered a truly groundbreaking solution.

• Этот фильм — настоящая пошлятина.

  This film is truly vulgar.

• Моя сестра — настоящая скромница, краснеет от любого комплимента.

  My sister is truly modest; she blushes at every compliment.

• Богатство породило в нём настоящее чванство.

  His wealth made him truly arrogant.

• Его заявление было по-настоящему шокирующим.

  His statement was truly shocking.

• Осуществившаяся мечта сделала его по-настоящему счастливым.

  The dream that had come true made him truly happy.

• Этот край, воспеваемый поэтами, действительно прекрасен.

  This land, praised by poets, is truly beautiful.

• Среди подвизающихся на этом поприще есть настоящие мастера.

  Among those active in this field are some truly outstanding professionals.

• Результат оказался поистине ошарашивающим для нас.

  The result turned out to be truly astounding for us.

• Наша команда стала по-настоящему сыгравшейся к концу сезона.

  Our team had become truly well-coordinated by the end of the season.

• Соседка оказалась настоящей злопыхательницей.

  The neighbor turned out to be a truly malicious woman.

• В нашей семье царит настоящий билингвизм.

  Our family is truly bilingual.