Petit russian

представле́ние
idea, notion, conception, inkling
performance, show
submission, presentation, handing in
introduction (of a person), presentation (of a person)
representation
formal written statement, official representation, petition
про́сьба
request, favor (to ask)
application, petition
проше́ние
application, petition
хода́тайство
application, solicitation, petition, intercession
исте́ц
plaintiff, petitioner
пети́ция
petition
проси́тель
petitioner
пода́тель
bearer, deliverer
applicant, petitioner, submitter
челоби́тная
petition
касса́ция
cassation, appeal to a higher court, review of a judgment
appeal petition, notice of appeal
заяви́тельница
applicant, declarant, petitioner
patent applicant
проси́тельница
petitioner
хода́тайствующий
petitioning, interceding, pleading
печа́льник
intercessor, petitioner, advocate
отфутбо́ливать
to fob off, to send a petitioner elsewhere, to give the runaround, to get rid of
to kick away, to kick aside, to kick out
пода́тельница
bearer, petitioner
челоби́тчик
petitioner
наро́дная инициати́ва
popular initiative, petition for a referendum
челоби́тье
petition, supplication, plea, address
челоби́тник
petitioner, pleader, supplicant
челоби́тница
petitioner, suppliant, appellant
челоби́тчица
petitioner, supplicant, pleader
хода́тайствовавший
who petitioned, who interceded, who made a request
исхода́тайствовавший
having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request
исхода́тайствованный
obtained by petition, procured, interceded for
хлопота́ние
trouble, bother, fuss, exertion
intercession, solicitation, petition, advocacy

Examples

Я напра́вил мэ́ру проше́ние.
I addressed a petition to the mayor.
Я подписа́л э́ту пети́цию.
I signed this petition.
Кли́кните ниже, чтобы подписа́ть пети́цию!
Click below to sign the petition!
Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.
Everyone at the meeting signed the petition.
Она отказа́лась подписа́ть пети́цию.
She refused to sign the petition.
Она отказа́лась подписа́ть хода́тайство.
She refused to sign the petition.
Он подписа́л пети́цию.
He signed the petition.
Он подписа́л хода́тайство.
He signed the petition.
Том подписа́л проше́ние.
Tom signed the petition.
Том подписа́л хода́тайство.
Tom signed the petition.
Пети́цию подписа́ли более десяти ты́сяч челове́к.
More than 10,000 people signed the petition.
Проситель пришёл на приём к директору.
The petitioner came to see the director.
Просители стояли в очереди у кабинета.
The petitioners stood in line outside the office.
Чиновник выслушал просителя внимательно.
The official listened attentively to the petitioner.
Осуждённый подал прошение о помиловании.
The convicted man submitted a petition for a pardon.
Он решил ходатайствовать о досрочном освобождении сына.
He decided to petition for his son's early release.
Мы ходатайствовали о выделении новой квартиры.
We petitioned for a new apartment to be allocated to us.
Она немилостиво посмотрела на бедного просителя.
She looked unkindly at the poor petitioner.
Просительница пришла к судье рано утром.
The petitioner came to the judge early in the morning.
Старая просительница долго ждала своей очереди.
The old petitioner waited a long time for her turn.
Просительница подала прошение чиновнику лично.
The petitioner personally submitted a petition to the official.
Крестьяне подали царю челобитную с просьбой о помощи.
The peasants submitted a petition to the tsar asking for help.
Он написал челобитную и отправил её воеводе.
He wrote a petition and sent it to the voivode.
В архиве нашли старинную челобитную семнадцатого века.
An old petition from the seventeenth century was found in the archive.
Крестьяне подали царю своё челобитье.
The peasants submitted their petition to the tsar.
Он написал челобитье с просьбой о помощи.
He wrote a petition asking for help.
В старину люди писали челобитья боярам.
In olden times, people wrote petitions to the boyars.
Ходатай подал прошение от имени семьи.
The petitioner submitted a request on behalf of the family.
Ходатай пришёл в суд с документами.
The petitioner came to court with documents.
Челобитник пришёл к царю с просьбой о помощи.
The petitioner came to the tsar to ask for help.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In olden times, a petitioner would submit his petition personally to the sovereign.
Этот челобитник ждал ответа несколько месяцев.
This petitioner waited several months for an answer.
Челобитница подала прошение о помощи вдове.
The petitioner submitted a request for help for a widow.
Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.
This petitioner came to the judge to ask for justice.
Челобитница долго ждала решения своего дела.
The petitioner waited a long time for a decision in her case.
Челобитчик долго ждал ответа от царя.
The petitioner waited a long time for a reply from the tsar.
У ворот дворца собрались челобитчики из дальних деревень.
Petitioners from distant villages gathered at the palace gates.
Секретарь записал имя каждого челобитчика.
The secretary wrote down each petitioner's name.
Челобитчица упала на колени перед воеводой.
The petitioner fell to her knees before the voivode.
Бедной челобитчице отказали в помощи.
The poor petitioner was refused help.
В приемной сидели две челобитчицы с бумагами.
Two female petitioners sat in the reception room with papers in their hands.
Список подписавшихся под петицией быстро рос.
The list of people who had signed the petition was growing rapidly.
Ходатайствующая сторона представила все нужные бумаги.
The petitioning party submitted all the necessary documents.
Человек, ходатайствовавший за друга, добился успеха.
The man who petitioned on behalf of his friend succeeded.
Адвокат, ходатайствовавший о смягчении наказания, был опытным.
The lawyer who had petitioned for a reduction in the sentence was experienced.
Исходатайствованное разрешение пришло только через месяц.
The permit obtained by petition arrived only a month later.
Умолённый просителями чиновник согласился помочь.
The official, swayed by the petitioners’ pleas, agreed to help.
Прошение о миловании подали родственники осуждённого.
The convicted person’s relatives submitted a petition for clemency.