Proportion russian

• пропо́рция

  proportion, ratio

• пропорциона́льно

  in proportion

• пропорциона́льность

  proportionality, proportionateness, proportion

• соразмеря́ть

  proportion, adjust

• раздува́вшийся

  swelling, inflating, expanding

  fanned (about fire), exaggerated, blown out of proportion

• соотнося́щийся

  correlating, corresponding, relating, being correlated, being in proportion

• сложённый

  well-built, well-proportioned

• пропорциона́льный

  proportional, proportionate

• соразме́рность

  proportionality

• соразме́рный

  proportionate, commensurate, balanced

• дози́рующий

  dosing, metering, proportioning

• размеря́ющий

  proportioning, regulating, measuring out

• соотноси́мый

  commensurate, comparable, correlatable, proportionate

• соразмеря́вший

  proportioning, commensurating, balancing

• соразмеря́емый

  proportionate, commensurate, comparable

• соразмеря́ющий

  proportioning, correlating, matching, adjusting, commensurating

Examples

• Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.

  The punishment should be proportionate to the crime.

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  The punishment should be in proportion to the crime.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.

  The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

• С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.

  With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.