Rolle russian

• ро́лик

  video clip, clip, commercial (short film)

  roller skate, rollerblade

  roller, caster, small wheel

  insulator (porcelain roller)

• прока́т

  rental, hire, rental service

  rolled metal, rolled stock, rolled products

  rolling

  skate, run-through of a program, performance

• скати́ться

  to get be rolled up, to roll down, to slide slip

• като́к

  skating rink, ice rink

  road roller, steamroller

  mangle, rolling press

• руле́т

  roll (sweet pastry), Swiss roll, roll cake

  meat roll, meatloaf, roulade

  rolled ham, boned gammon

• заката́ть

  to roll up, to turn up

  to roll (in), to wrap (in)

  to roll (flat), to level with a roller

  to start rolling, to send rolling

  to throw (a party), to have (a party)

• америка́нские го́рки

  roller coaster

• вал

  shaft, roller, cylinder

  rampart, earthwork, embankment

  billow, high wave, breaker

  gross output, gross volume, total output

• геркуле́с

  rolled oats, porridge oats, oatmeal

  Hercules

• ска́тываться

  to roll down, to slide down, to slip down

  to slide into, to sink into, to degenerate into

  to be rolled up, to roll up (of itself)

• валёк

  laundry beater, battledore, washing bat

  roller, cylinder, shaft

  swingletree, whippletree, singletree

  loom (of an oar), oar shaft

• внедрённый

  implemented, introduced, adopted, rolled out

  embedded, built-in, implanted

• нака́тывать

  to roll (up to), to roll (onto), to wheel up

  to come over (someone), to sweep over, to wash over

  to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)

  to dash off, to scribble down, to knock out (a text)

  to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail

  to mangle (laundry), to press with a roller

  to roll into balls, to roll out (pellets)

• подка́т

  sliding tackle, slide tackle

  rolling up, rolling (to a mill)

  rolled stock, semi-finished rolled product

• свёрнутый

  rolled up, coiled, curled up

  wound up, discontinued, closed down, curtailed

  folded up, collapsed, taken down

• ва́лик

  roller, paint roller

  shaft, cylinder, roller

  bolster, cushion roll

  low ridge, small bank, small embankment

  bead, raised strip, welt

  platen

• маца́

  matzoth

  dabber, inking pad, inking roller

  maulstick, mahlstick

• бигуди́

  rollers

• прока́тывать

  to roll, to roll out, to flatten with a roller

  to ride through quickly, to drive through quickly, to take for a ride

• гале́та

  hardtack, hard biscuit, ship's biscuit

  contact wafer, contact plate

  godet roller, guide roller

• самокру́тка

  cigarette rolled by smoker

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• бегуно́к

  slider, runner, roller, running wheel

  clearance chit, routing slip, loan slip

  runner, errand boy, messenger

  stand-in, relief worker, substitute

  job-hopper

  rider (on a balance), sliding index

  sulky

  courser (bird)

• выка́тываться

  to roll out, to roll away

  to bulge out, to protrude, to start out of one's head

  to become smooth, to be rolled smooth

• сверну́вшийся

  curdled, clotted, coagulated

  curled up, coiled, rolled up

• рол

  roll

  roller, cylinder

• ската́ться

  to get rolled up, to be rolled up, to get crumpled into a ball

  to get matted, to get tangled, to become felted

• нака́танный

  well-worn, well-trodden, compacted, rolled (of a road)

  well-practiced, routine, established, smoothly running

• валя́емый

  being felted, being rolled, being tumbled

• развора́чиваемый

  being unfolded, being unrolled, being unwrapped

  being deployed, being rolled out, being implemented, being developed

• кати́мый

  rollable, that can be rolled, movable (by rolling)

• зака́танный

  canned, jarred, preserved

  rolled up, turned up

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• ка́танный

  rolled

• цига́рка

  home-rolled cigarette

• ката́емый

  rolled, ridden, driven

• прока́тать

  to take for a ride, to drive around (for a while)

  to roll flat, to roll (metal)

  to mangle (laundry), to roll out with a roller

• зака́тываемый

  being canned, being preserved

  being rolled up, being rolled

• обка́тка

  running in, breaking in, break-in

  trial run, test run, final testing

  rolling, roller burnishing

• прока́тчик

  distributor (of films), rental company, hirer-out

  roller, rolling mill operator

• ска́танный

  rolled, rolled up, compacted

  well-trodden, beaten, packed down

• подвёрнутый

  turned up, rolled up, tucked in, folded under

  sprained, twisted

• набежа́вший

  accrued, accumulated, incurred

  gathered, flocked together, assembled

  rolled in, swept in, incoming, approaching

• раска́тываемый

  being rolled out, that is rolled out, rollable

  being unrolled, that is unrolled, unrollable

• прокати́вшийся

  swept through, that has swept through, that has rolled through, that has passed through

• закати́вшийся

  rolled away, fallen behind, lost (by rolling)

• прока́тываться

  to roll, to roll along, to roll past

  to rumble, to roll (of thunder), to boom

  to sweep (across), to roll through, to spread

  to be rolled (of metal), to be mangled (of laundry)

• проката́ться

  to go for a ride, to ride around for a while, to drive around, to skate for a while

  to be rolled, to be mangled (linen)

• скати́вшийся

  rolled down, slid down, fallen down

  degenerated, fallen (morally), degraded, decadent

• ука́тываться

  to roll away, to roll off

  to be rolled smooth, to be packed down

• выка́тываемый

  being rolled out, being wheeled out, being pushed out

• обва́ленный

  breaded, coated, rolled in

• ска́тываемый

  rollable, being rolled, that can be rolled

• раска́танный

  rolled out, flattened, spread out

• обва́лянный

  coated, dusted, rolled in

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded up, having rolled up, having closed down

• развёртываемый

  being deployed, being rolled out, being unfolded

• подка́тываемый

  being rolled up, being wheeled up

• дока́тываться

  to roll (as far as), to roll up to

  to be heard from afar, to come rolling (of sound), to rumble, to boom

  to sink (to), to come to (such a state), to stoop (to)

  to be rolled (to a place)

• вы́каченный

  rolled out, pushed out, wheeled out

  bulging, protruding, goggling

• вальцо́вщик

  roller, operative of rolling-mill

• укати́вшийся

  rolled away, rolled off

• прока́тываемый

  rolled, being rolled, roll-formed

• укати́вший

  having rolled away, having ridden away, having driven away

• засу́ченный

  rolled up

• докати́вшийся

  rolled (all the way to), having rolled up to

  sunk (to a low state), degraded, fallen (into ruin), down-and-out

• накати́вший

  that has rolled in, that has swept over, that has surged

  that has come over (someone), that has overwhelmed, sudden

• перева́ливаемый

  being rolled over, being shifted, being moved (over)

• смо́танный

  wound, coiled, rolled up, reeled

• отка́ченный

  rolled away, rolled aside

• отка́тываемый

  being rolled back, being reverted, revertible

  being rolled back, being rolled away, being pushed back (by rolling)

• укатываемый

  being rolled, being flattened by rolling, being compacted

• подкати́вший

  having rolled up, having driven up, having approached (by vehicle)

• прикати́вший

  that has rolled up, having rolled up, arrived rolling

• прокати́вший

  having given a ride, having rolled, having ridden

• перека́тываемый

  rollable, being rolled, that can be rolled

• ука́тка

  rolling, compacting, packing down

  road roller, roller

• покати́вшийся

  rolled, having rolled, that has rolled

• скрути́вший

  having twisted, having rolled up, having wrung out

  having tied up, having bound, having seized and restrained

• вы́катившийся

  rolled out, popped out, bulged out, protuberant

• откати́вшийся

  rolled back, receded, fallen back, reverted

• раската́вший

  having rolled out, having unrolled, having flattened

• вкати́вшийся

  rolled in

• вка́тываемый

  being rolled in, that can be rolled in

• вы́катанный

  rolled out, rolled flat

  rutted, worn out, smoothed by rolling

• засучиваемый

  rollable, able to be rolled up, being rolled up

• изва́лянный

  covered (in), rolled (in), smeared (with)

• перека́танный

  re-rolled, re-spooled, over-rolled

• переката́вшийся

  Worn out from rolling too much, over-rolled, over-ridden, having rolled/ridden excessively

• вало́к

  rollers, swaths, windrows

• кати́вший

  having rolled, that rolled, which rolled

• кати́вшийся

  rolling, having rolled

• валя́вший

  having rolled, that rolled, having tumbled, that tumbled

• ворочанный

  turned, rolled, moved, shifted

• покати́вший

  having rolled, that rolled

• засучи́вший

  rolled up, having rolled up

• заката́вший

  having rolled up

• зака́тывавший

  rolling up, having rolled up, that was rolling up

• прика́ченный

  rolled (to), wheeled (to)

• перека́тывавшийся

  rolling, having rolled

• заверну́вшийся

  wrapped, rolled up, coiled, tangled

Examples

• Мяч перекати́лся через доро́гу.

  The ball rolled across the road.

• В э́том па́рке можно ката́ться на ро́ликах?

  Can we roller-skate in this park?

• Слёзы ска́тывались по её щека́м.

  Tears rolled down her cheeks.

• Слеза́ скати́лась по ее щеке́.

  A tear rolled down her cheek.

• Слёзы кати́лись по её лицу́.

  Tears rolled down her face.

• Том заката́л рукава́.

  Tom rolled up his sleeves.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.

• Она засучи́ла рукава́.

  She rolled up her sleeves.

• Мы сверну́ли ковёр.

  We rolled up the rug.

• Мяч покати́лся вниз по холму́.

  The ball rolled down the hill.

• Я вчера́ но́чью скати́лся с крова́ти.

  I rolled out of bed last night.

• Он заката́л рукава́ руба́шки.

  He rolled up his shirt sleeves.

• Том опусти́л стекло́.

  Tom rolled down the window.

• Мы мо́жем ката́ться на ро́ликах в э́том па́рке?

  Can we roller-skate in this park?

• Том засучи́л рукава́.

  Tom rolled up his sleeves.

• Он скати́лся с крова́ти.

  He rolled off the bed.

• Он закати́л глаза.

  He rolled his eyes.

• Она закати́ла глаза.

  She rolled her eyes.

• Жизнь - как америка́нские го́рки.

  Life is like a roller coaster ride.

• Том прокати́лся на америка́нских го́рках.

  Tom rode the roller coaster.

• Мяч покати́лся по земле́ по направле́нию ко мне.

  The ball rolled on the ground towards me.

• Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.

  Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.

• Полседьмого Том вы́катился из постели, прошаркал на ку́хню и засу́нул в тостер два ло́мтика хле́ба.

  Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.

• Том заката́л рукава́ руба́шки.

  Tom rolled up his shirt sleeves.

• Като́к ровня́ет у́лицу.

  The road roller is levelling the street.

• Като́к шу́мный.

  The road roller is noisy.

• Тебе нра́вятся америка́нские го́рки?

  Do you like roller coasters?

• Мэри ходи́ла ката́ться на ро́ликах с другом.

  Mary went rollerskating with a friend.

• Он заката́л рукава́.

  He rolled up his sleeves.

• Он засучи́л рукава́.

  He rolled up his sleeves.

• Он опусти́л стекло́.

  He rolled down his window.

• Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.

  Tears rolled down her tender cheeks.

• Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.

  Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.

• Том заката́л рука́в.

  Tom rolled up his sleeve.

• На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.

  He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel.

• Том закати́л глаза.

  Tom rolled his eyes.

• Мэри закати́ла глаза.

  Mary rolled her eyes.

• Том заката́л штани́ны, чтобы они не намо́кли.

  Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.

• Ката́ться на ро́ликах здорово.

  Roller skating is fun.

• Я скати́лся с крова́ти.

  I rolled out of bed.

• Они ката́лись по траве́.

  They rolled around in the grass.

• Том и Мэри ката́лись по траве́.

  Tom and Mary rolled around in the grass.

• На америка́нских го́рках бы́ло очень страшно.

  The roller coaster was really scary.

• Моне́та закати́лась под стол.

  A coin rolled under the desk.

• Под стол закати́лась моне́та.

  A coin rolled under the desk.

• Две слезы́ скати́лись по его щека́м.

  Two tears rolled down his cheeks.

• Дети катали большо́й сне́жный ком.

  The children rolled a large snowball.

• Тесто раскатали в тонкую лепёшку.

  The dough was rolled out into a thin flatbread.

• Дед свернул себе цигарку и закурил

  Grandpa rolled himself a cigarette and lit it.

• Он курил дешёвую цигарку у окна

  He was smoking a cheap hand-rolled cigarette by the window.

• Мужики сидели у костра и крутили цигарки

  The men sat by the campfire and rolled cigarettes.

• Ковёр лежал свёрнутый в углу комнаты.

  The carpet lay rolled up in the corner of the room.

• Документ был свёрнутый в трубочку.

  The document was rolled into a tube.

• Он подвернул одну штанину перед дождём

  He rolled up one trouser leg before the rain.

• Мяч выкатился из-под кровати на пол.

  The ball rolled out from under the bed onto the floor.

• Рабочие выкатили бочку из подвала.

  The workers rolled a barrel out of the basement.

• Дети выкатили мяч на дорогу.

  The children rolled the ball into the road.

• Прибой тихо накатывал на песок.

  The surf gently rolled onto the sand.

• Мальчик покатил мяч по дороге.

  The boy rolled the ball along the road.

• Мяч укатил далеко под стол.

  The ball rolled far under the table.

• Ребёнок катал по полу маленькое колёсико.

  The child rolled a little wheel across the floor.

• Волна набежала на берег и отступила.

  A wave rolled onto the shore and receded.

• Мастер взял валик и начал красить стену.

  The master took a roller and started painting the wall.

• Стены покрасили валиком, накат получился ровный.

  The walls were painted with a roller, and the coat came out even.

• Она накрутила волосы на бигуди

  She put her hair in rollers.

• Бигуди лежали на полке в ванной

  The rollers were lying on the shelf in the bathroom.

• Мама снимала бигуди перед выходом

  Mom took out her rollers before going out.

• Рабочие уплотнили грунт тяжёлым катком.

  The workers compacted the soil with a heavy roller.

• Мой отец работал вальцовщиком на заводе.

  My father worked as a roller at a factory.

• Вальцовщик проверил качество стального листа.

  The roller checked the quality of the steel sheet.

• Опытный вальцовщик настроил новый станок.

  The experienced roller set up the new machine.

• Валец прокатного станка сильно нагрелся.

  The roller of the rolling mill became very hot.

• Рабочий смазал валец перед началом смены.

  The worker lubricated the roller before the start of the shift.

• Старый валец заменили новым на заводе.

  The old roller was replaced with a new one at the factory.

• Рабочие прикатывают новый асфальт тяжёлым катком.

  The workers are compacting the new asphalt with a heavy roller.

• Мой знакомый работает прокатчиком на металлургическом заводе.

  An acquaintance of mine works as a roller at a metallurgical plant.

• Он укатывает дорогу новым катком.

  He is rolling the road with a new roller.

• Для утрамбовки песка нужен специальный каток.

  A special roller is needed to compact the sand.

• После обеда они выкатались на роликах.

  After lunch, they went rollerblading until they had had enough.

• Она докаталась на роликах до боли в ногах.

  She rollerbladed until her legs hurt.

• Рабочие прикатали новый асфальт катком.

  The workers compacted the new asphalt with a roller.

• Рабочие прокатали новый асфальт тяжёлым катком.

  The workers rolled the new asphalt with a heavy roller.

• Колесо, выкатывавшееся из гаража, покатилось вниз по улице.

  The wheel that had rolled out of the garage rolled down the street.

• Каток, укатавший асфальт, уехал на другую улицу

  The road roller that compacted the asphalt drove off to another street.

• Каток, утрамбовавший дорожку, стоит у забора.

  The road roller that had compacted the path is standing by the fence.

• Рабочий, выкатавший дорожку катком, наконец отдохнул.

  The worker who had rolled the path with a road roller finally rested.

• Мяч, выкувырнувшийся из-под шкафа, покатился в коридор.

  The ball that had rolled out from under the cabinet rolled into the hallway.

• Дрызгавший краской валик оставил пятна на полу.

  The paint-splattering roller left spots on the floor.

• Обмакиваемый в краску валик надо слегка отжать.

  The paint roller being dipped into the paint should be squeezed out slightly.

• Каток, приминающий свежий асфальт, работал всю ночь.

  The roller flattening the fresh asphalt worked all night.

• Укатывающий асфальт каток работал всю ночь.

  The road roller compacting the asphalt worked all night.

• Каток, укатывавший снег, работал всю ночь.

  The roller that was compacting the snow worked all night.

• Поле, укатываемое катком, выглядело идеально ровным.

  The field being rolled by the roller looked perfectly level.

• Песок, уминавшийся катком, лежал ровным слоем.

  The sand, being compacted by a roller, lay in an even layer.

• Рабочие привезли уплотняющий грунт каток.

  The workers brought a roller for compacting the soil.

• Каток, утрамбовывающий асфальт, медленно двигался по дороге.

  The roller compacting the asphalt was moving slowly along the road.

• Каток, утрамбовывавший асфальт, медленно двигался по улице.

  The roller that had been compacting the asphalt was moving slowly along the street.

• Дорога, утрамбовываемая катком, была почти готова.

  The road being compacted by the roller was almost finished.

• Это валик, выглаживающий асфальт после укладки.

  This is a roller that smooths the asphalt after it has been laid.

• Валик, продавливавший тесто, был весь в муке.

  The roller that pressed the dough through was covered in flour.