expressiv russian

• значи́тельный

  considerable, sizeable, substantial

  significant, important, momentous

  meaningful, expressive, knowing

• красноречи́вый

  eloquent, expressive, telltale

• вырази́тельный

  expressive, vivid

  meaningful, telling, significant

• красноречи́во

  eloquently, expressively

• вырази́тельно

  expressively, vividly, eloquently

• вырази́тельность

  expressiveness

• экспресси́вный

  expressive

• пла́стика

  sculpture, plastic art, modelling (as an art)

  plasticity, grace of movement, expressiveness

  plastic surgery, cosmetic surgery

  sculptural element, plastic figure

• со́чность

  juiciness, succulence, sappiness

  richness, vividness, expressiveness

• излива́ющийся

  pouring out, gushing out, flowing out, overflowing

  effusive, gushing, expressive

• вы́раженность

  expressiveness

• многоговоря́щий

  expressive, saying much, revealing

• малоговоря́щий

  not expressive

• характерно

  it is typical (of), it is characteristic (of)

  characteristically, typically

  with character, expressively

Examples

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Иногда же́сты выразительнее слов.

  Sometimes gestures are more expressive than speech.

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.

• Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.

  The nurse glanced at the clock and sighed expressively.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Many expressive literary phrases don’t come to mind in everyday life.

• Его карти́ны просты и вырази́тельны.

  His paintings are simple and expressive.

• У актёра очень выразительная мимика.

  The actor has very expressive facial expressions.

• Цветовой контраст делает картину более выразительной

  The color contrast makes the painting more expressive.

• Танцовщица отличалась удивительной пластикой движений.

  The dancer was distinguished by the remarkable expressiveness of her movements.

• Актёр удивил зрителей выразительностью своей игры

  The actor amazed the audience with the expressiveness of his performance.

• Выразительность её голоса тронула весь зал

  The expressiveness of her voice moved the entire audience.

• Художник добавил выразительности этой картине

  The artist added expressiveness to this painting.

• Она выразительно посмотрела на меня и промолчала.

  She looked at me expressively and said nothing.

• В его картинах чувствуется настоящая экспрессия.

  There is a real expressiveness in his paintings.

• Актриса играла роль с огромной экспрессией.

  The actress played the role with tremendous expressiveness.

• Экспрессия этого стихотворения поражает читателей.

  The expressiveness of this poem amazes its readers.

• У неё очень живая мимическая игра.

  She has very expressive facial acting.

• Она бросила на него многоговорящий взгляд.

  She gave him a highly expressive look.

• Многоговорящий жест выдал его волнение.

  An expressive gesture gave away his nervousness.

• Невыразительность его речи утомляла слушателей.

  The lack of expressiveness in his speech tired the listeners.

• Критики отметили невыразительность актёрской игры.

  The critics noted the lack of expressiveness in the acting.

• Из-за невыразительности текста читать было скучно.

  The text was boring to read because it lacked expressiveness.

• Пантомим двигался очень плавно и выразительно.

  The mime moved very smoothly and expressively.

• Полнозвучные слова придают речи особую выразительность.

  Sonorous words lend speech a special expressiveness.

• Синонимия в языке делает речь более выразительной.

  Synonymy in a language makes speech more expressive.

• Текст, декламированный со сцены, звучал очень выразительно.

  The text recited from the stage sounded very expressive.

• Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно.

  The conductor praised the soloist, who had intoned the part with particular expressiveness.

• Текст, начитываемый диктором, звучит очень выразительно.

  The text being read aloud by the announcer sounds very expressive.

• Сурьмившаяся с юности актриса имела очень выразительный взгляд.

  The actress, who had been applying kohl since her youth, had a very expressive gaze.