ruinös russian

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

  disrupt, ruin, spoil, or cause something to fail

• погуби́ть

  to ruin, be the undoing, destroy, spoil

  to kill

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• провали́ть

  fail

  slip in, slip away, fall in

  ruin, spoil

• гро́бить

  to ruin, to spoil, to wreck, to destroy

  to kill, to finish off

• заре́з

  cut, gash, throat cut

  slaughter, killing (by cutting the throat)

  ruin, disaster, major loss, catastrophe, something ruinous

• отде́лывать

  finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off

• перепо́ртить

  spoil, ruin

• посрыва́ть

  to pull off one after another

  to ruin, spoil several things

Examples

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Life's a ruin without you.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.

  Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.

• Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск.

  If you get sick, it'll ruin your vacation.

• Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.

  Something like this could ruin your career.

• Не говори́ Тому. Э́то испо́ртило бы сюрпри́з.

  Don't tell Tom. That would ruin the surprise.

• Я бою́сь, что Том поя́вится и испо́ртит мою вечери́нку.

  I'm afraid Tom will show up and ruin my party.

• Если Том поя́вится, э́то испо́ртит Мэри день.

  If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  This scandal will likely ruin your chances of being elected.

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV.

• Том всегда говори́т, что лу́чший спо́соб испо́ртить хоро́шую ча́шку ко́фе - э́то положи́ть в неё сливки и са́хар.

  Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.

• Если я тебе сейчас скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Telling you now would ruin the surprise.

• Если я сейчас вам скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Telling you now would ruin the surprise.

• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.

  She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.

• Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".

  Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."

• Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт.

  Stop crying. You'll ruin your mascara.

• Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт. - "Не волну́йся, она водосто́йкая".

  Stop crying. You'll ruin your mascara. "Don't worry, it's waterproof."

• Дава́йте не будем э́то по́ртить!

  Let’s not ruin it!

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Radio Yerevan was asked: “Can communism be built in Switzerland?” The answer: “It can. But it would be a shame to ruin Switzerland.”

• Эта дорога ведёт прямо к погибели.

  This road leads straight to ruin.

• Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.

  She didn’t want to ruin their friendship over something trivial.

• Такие грабительские тарифы разоряют людей.

  Such exorbitant rates are driving people into ruin.

• Такие мотовские привычки разоряют семью.

  Such wasteful habits ruin the family.

• Такая нерасчётливость может разорить бизнес.

  Such wastefulness could ruin the business.

• Алкоголь несёт в себе пагубу для здоровья.

  Alcohol brings ruin to one’s health.

• В парке решили создать руинный сад со старыми камнями.

  They decided to create a ruin garden in the park with old stones.

• Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.

  A boss like that, who squanders the company's resources, will soon ruin everyone.

• Такое расхолаживание может испортить весь проект.

  Such a loss of discipline could ruin the entire project.