acquaintance russian

познако́миться
to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)
to get acquainted with, to familiarize oneself with
знако́мый
acquaintance, friend, conocido
знако́мство
acquaintance, making someone's acquaintance
familiarity (with a subject), acquaintance (with a subject)
случа́йный
accidental, by chance, unintentional, inadvertent
random (person), chance (acquaintance), stray
occasional, casual (work), odd (job)
random
знако́миться
to get acquainted, to meet, to make someone's acquaintance
to familiarize oneself (with), to get to know, to look through
знако́мая
acquaintance
знако́мец
acquaintance, pal
знако́мка
acquaintance, pal, friend
незнако́мство
unfamiliarity, non-acquaintance, ignorance

Examples

Я познако́мился с ней после его представле́ния.
I made her acquaintance through his introduction.
У неё бы́ло много знако́мых, но не бы́ло друзе́й.
She had plenty of acquaintances, but no friends.
Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́.
My business acquaintances know this number.
Я зна́ю немного про хи́мию.
I have some acquaintance with chemistry.
Он мне ни брат, ни знако́мый.
For me he is neither a brother nor an acquaintance.
Он не друг, а просто знако́мый.
He is not a friend, but an acquaintance.
Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"
What is your name, miss? - "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"
Я не име́ю никако́го поня́тия о суде́бной процеду́ре.
I have no acquaintance with court procedure.
Она моя́ ста́рая знакомая.
She is an old acquaintance of mine.
Она больше знакомая, чем подру́га.
She is more of an acquaintance than a friend.
Ми́стер Смит - её знако́мый.
Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Вчера́ я встре́тил ста́рого знако́мого, кото́рого не ви́дел десять лет.
Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
Я очень сча́стлив с вами познако́миться.
I'm very happy to make your acquaintance.
Мы с господи́ном Уайтом не друзья́, мы просто знако́мые.
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
У Тома много знако́мых, но очень мало друзе́й.
Tom has lots of acquaintances but very few friends.
Мне повезло́ познако́миться с ним.
I was fortunate to make his acquaintance.
Я ша́почно знаком с господи́ном Смитом.
I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Ми́стер Смит - его знако́мый.
Mr. Smith is an acquaintance of his.
Господи́н Смит - её знако́мый.
Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Он знако́мый мое́й жены́.
He is my wife's acquaintance.
Э́тот джентльме́н — мой знако́мый.
This gentleman is an acquaintance of mine.
Том - один мой знако́мый.
Tom is an acquaintance of mine.
Мы не друзья́. Мы знако́мые.
We're not friends. We're acquaintances.
Знако́мство с вами - честь для меня.
It's an honor to make your acquaintance.
Э́то честь для меня - познако́миться с вами.
It's an honor to make your acquaintance.
Том - мой ста́рый знако́мый.
Tom is an old acquaintance of mine.
Чтобы убедительно сыгра́ть негодя́я, вам не нужно быть негодя́ем. Просто оки́ньте внима́тельным взо́ром свои́х знако́мых.
To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Том - один из знако́мых мое́й жены́.
Tom is one of my wife's acquaintances.
Он нашёл э́ту рабо́ту через знако́мых.
He found this job through acquaintances.
Ваш пацие́нт - мой знако́мый.
Your patient is an acquaintance of mine.
Он друг или знако́мый?
Is he a friend or an acquaintance?
Он напоролся на старого знакомого в магазине
He ran into an old acquaintance at the store.
Врага удалось завербовать через старого знакомого.
They managed to recruit the enemy through an old acquaintance.
Ты променял старых друзей на новые знакомства.
You traded your old friends for new acquaintances.
Мой старый знакомец приехал в город.
An old acquaintance of mine came to the city.
Она встретила знакомца на вокзале случайно.
She happened to run into an acquaintance at the railway station.
Эту наводку дал нам старый знакомый.
An old acquaintance gave us the tip.
Он любит рисоваться перед новыми знакомыми.
He likes to show off in front of new acquaintances.
Он мой давнишний знакомый по школе.
He has been an acquaintance of mine since school.
Она любит кокетничать с новыми знакомыми.
She likes flirting with new acquaintances.
Мы отправили письмо с оказией через знакомого.
We sent the letter through an acquaintance who happened to be going that way.
Мы обегали всех знакомых, чтобы сообщить новость.
We visited all our acquaintances to tell them the news.
У нас была разношёрстная компания друзей и знакомых.
We had a motley group of friends and acquaintances.
Он часто возобновляет старые знакомства через интернет.
He often renews old acquaintances through the internet.
Он всегда важничает перед новыми знакомыми.
He always puts on airs in front of new acquaintances.
Он вечно выламывается перед новыми знакомыми.
He is always putting on airs in front of new acquaintances.
Её удивила галантность нового знакомого
She was surprised by the new acquaintance’s gallantry.
У нас с ним только шапочное знакомство.
We only have a superficial acquaintance.
Это моя старая знакомая из университета.
This is an old acquaintance of mine from university.
Она всегда жеманится перед новыми знакомыми.
She always acts affected around new acquaintances.
Мы купили зелень у знакомого зеленщика.
We bought some greens from an acquaintance who was a greengrocer.
Её злоязычие обидело многих знакомых.
Her spiteful tongue offended many of her acquaintances.
Её малоречивый характер удивлял новых знакомых
Her taciturn nature surprised new acquaintances.
Её моложавость всегда удивляла новых знакомых.
Her youthful looks always surprised new acquaintances.
Она любит наивничать перед новыми знакомыми.
She likes to act naive around new acquaintances.
Его необходительность отпугивала новых знакомых.
His unsociability put off new acquaintances.
Её неприветливость отталкивала новых знакомых сразу
Her unfriendliness immediately put off new acquaintances.
Он всегда оригинальничает перед новыми знакомыми.
He always puts on an act in front of new acquaintances.
Мой знакомый работает прокатчиком на металлургическом заводе.
An acquaintance of mine works as a roller at a metallurgical plant.
Соседи отмечали родины у знакомых на прошлой неделе.
Last week, the neighbors celebrated the birth of a child in an acquaintance's family.
Он постоянно сбагривает старые вещи знакомым.
He is constantly dumping old things on his acquaintances.
Он избирательно относится к новым знакомствам.
He is selective about making new acquaintances.
Такая закрытость характера пугает новых знакомых.
Such a reserved character frightens new acquaintances.
Моя знакомка работает врачом в поликлинике.
A female acquaintance of mine works as a doctor at a clinic.
Я встретил старую знакомку на улице.
I ran into an old female acquaintance on the street.
Она пригласила знакомку на день рождения.
She invited a female acquaintance to her birthday party.
Он часто заполучает нужные документы через знакомых.
He often manages to get the necessary documents through acquaintances.
Художник любит портретировать своих друзей и знакомых.
The artist likes to paint portraits of his friends and acquaintances.
Она часто предубеждает друзей против новых знакомых.
She often prejudices her friends against new acquaintances.
Он поздоровался с каждым встретившимся знакомым.
He greeted every acquaintance he met.
Расширявшийся круг знакомых менял его взгляды.
His expanding circle of acquaintances changed his views.
Мы избегали знакомого, навязывавшего свою помощь без причины.
We avoided the acquaintance who kept offering his help for no reason.
Гость, попросившийся на ночлег, оказался старым знакомым.
The guest who had asked for a place to spend the night turned out to be an old acquaintance.
Знакомый, промышляющий торговлей, часто ездит на рынок.
An acquaintance who makes a living trading often goes to the market.
Тип, ошивавшийся возле магазина, оказался знакомым моего брата.
The guy who had been hanging around outside the shop turned out to be an acquaintance of my brother.
Названивавший мне человек оказался старым знакомым.
The man who kept calling me turned out to be an old acquaintance.
Она была девочкой, доверяющейся каждому новому знакомому.
She was a girl who trusted every new acquaintance.
Инспектор, занижавший налоги для знакомых, был уволен.
The inspector who understated taxes for acquaintances was fired.
Соседка, интимничающая с каждым новым знакомым, вызывает подозрения.
The neighbor, who gets overly familiar with every new acquaintance, arouses suspicion.
Судья, лицеприятствовавший знакомым, потерял доверие людей.
The judge who favored his acquaintances lost people's trust.
Мы знали одного одолжающегося у знакомых мужчину.
We knew a man who borrowed from acquaintances.
Продавец, припрятывающий товар для знакомых, рисковал работой.
The shop assistant, stashing goods away for acquaintances, was risking his job.
Знакомый, пробросавшийся на скачках, теперь избегает ставок.
An acquaintance who had lost everything betting on horse races now avoids gambling.
Раздобываемая через знакомых информация не всегда точна.
Information obtained through acquaintances is not always accurate.
Она никак не могла избавиться от навязавшегося знакомого.
She could not get rid of the acquaintance who had forced himself upon her.
Он узнал новости опосредованно, от знакомых.
He found out the news indirectly, from acquaintances.
Её чопорность отпугивала новых знакомых.
Her primness put off new acquaintances.
Его знакомые часто вели кабачный образ жизни.
His acquaintances often led a drunken, debauched lifestyle.