adjust russian

• попра́вить

  to correct or adjust

• настро́ить

  to tune, to adjust, to configure, to set up

  to tune

  to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence

  to build a lot of, to put up (many buildings)

• нала́дить

  to fix, to repair, to get working, to adjust

  to establish, to set up, to organize, to arrange

• поправля́ть

  to correct or adjust

• приспосо́бить

  to adapt, to adjust, to convert, to fit (for a purpose)

  to put to work, to set (to a task), to take on

• пригляде́ться

  to take a closer look, to look closely, to peer, to scrutinize

  to get used to, to become accustomed to, to adjust to (of the eyes)

• присмотре́ться

  to look closely, to take a close look, to examine carefully

  to get used to, to adjust to, to grow accustomed to

• уста́вить

  to fill (with objects), to cover (with objects), to place (objects all over), to cram full

  to fix (one's gaze), to stare, to direct (one's eyes)

  to arrange, to set up, to adjust

• подогна́ть

  to urge on, to hurry along, to spur on, to drive on

  to fit, to adjust, to adapt

• подгоня́ть

  to urge on, to hurry (someone), to drive on, to spur on

  to fit, to adjust, to adapt

• регули́ровать

  to regulate, to adjust

• пригна́ть

  to drive (to a place), to bring in (cattle), to drive home

  to fit, to adjust, to fit together

• настра́ивать

  to tune, to adjust, to set

  to configure, to customize, to set up

  to tune (an instrument)

  to turn (someone against), to influence, to predispose

  to build a lot of, to build up (an area)

• подстро́ить

  to contrive, to rig, to set up, to bring about by secret plotting

  to tune, to adjust, to fine-tune

  to build on, to add (an extension), to annex

• прила́дить

  to fix on, to attach, to fit

  to adjust, to adapt, to fit (to size)

• опра́вить

  to adjust, to straighten, to put right

• перестро́иться

  to change lanes, to move into another lane

  to adjust, to adapt, to reorganize oneself, to change one's thinking

  to be rebuilt, to be under reconstruction

• перестра́иваться

  to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself

  to change lanes, to move into another lane

  to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform

  to re-form, to regroup, to change formation

  to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)

• вы́верить

  to adjust regulate calibrate

• прила́живать

  to fit, to adapt, to adjust

• адапти́роваться

  to adapt, to adjust, to acclimatize

• пристреля́ть

  to shoot, to destroy, to adjust, to zero

• приме́риться

  to take aim, to aim, to size up

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself

  to try on

• настра́иваться

  to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally

  to tune in, to be tuned (to a station)

  to be set up, to be configured, to adjust itself

  to tune up, to be tuned

• отрегули́ровать

  to regulate, to adjust

• переключа́ться

  to switch over, to switch (to another mode), to be switched

  to switch one's attention, to refocus, to adjust

  to change the subject, to steer the conversation elsewhere

• оправля́ть

  to adjust, to straighten, to set right, to put in order

  to mount, to set (a stone), to frame

• принорови́ться

  to adapt, to adjust, to get used to, to accustom oneself

• скорректи́ровать

  to correct, to adjust, to amend, to revise

• урегули́ровать

  to settle, to resolve, to smooth over

  to regulate, to adjust, to put in order

• примеря́ться

  to aim, to take aim, to size up

  to try on

  to adapt (to), to adjust (to), to conform (to)

• сфокуси́ровать

  to focus, to concentrate, to direct (attention)

  to focus (a lens), to bring into focus, to adjust the focus of

• адапти́ровать

  to adapt, to adjust

• выверя́ть

  to adjust, to regulate

• обдёргивать

  to adjust, to pull down

• пригоня́ть

  to drive home, to bring home, to drive (a vehicle) over

  to fit, to adjust, to fit together

• принора́вливать

  to fit, to adapt, to adjust

• приправля́ть

  to season, to spice, to flavour, to dress (a dish)

  to adjust, to fit, to match up

• прира́внивать

  to equate, to put on a par with, to treat as equal, to class with

  to bring into line, to align, to adjust, to equalize

• приспособля́ть

  to adapt, to adjust, to fit (for a purpose), to convert (for use as)

  to put to work, to set to work, to employ (someone at a task)

  to find a place for, to fit in, to stow

• пристре́ливать

  to shoot dead, to finish off (a wounded animal), to put down, to gun down

  to zero (a rifle), to sight in, to adjust the sights of

• пристре́ливаться

  to adjust fore, to find the range

• соразмеря́ть

  to proportion, to adjust

• подга́дывать

  to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)

• припра́вить

  to season, to flavour, to dress (with a dressing), to spice up

  to adjust, to fit, to match

• примени́ться

  to adapt oneself, to get used to, to adjust

• подстра́иваться

  to adapt (to), to adjust (to), to conform, to fit in

  to be built on, to be added as an annex

• подстро́иться

  to adjust, to adapt, to conform, to fall in line

  to be built on, to be added on (of a structure)

• фокуси́ровать

  to focus, to concentrate, to bundle (rays)

  to focus (a lens), to bring into focus, to adjust the focus of

• аккомоди́ровать

  to accommodate, to adjust, to adapt

• аккомоди́роваться

  to accommodate oneself, to adapt, to adjust, to settle in

• попра́вка

  correction

  amendment

  recovery, convalescence

  adjustment, allowance

  mending, repairing

• приспособле́ние

  device, contrivance, gadget, fixture

  adaptation, adjustment, adapting

• настро́йка

  adjustment, tuning, setup, setting

  settings, preferences

  tuning

• регули́рование

  regulation, adjustment, adjusting

• нала́дчик

  adjuster/worker who sets up machines

• регулиро́вка

  adjustment, regulation, control

• корректиро́вка

  adjustment

• разводно́й

  adjustable

• нала́живание

  establishing, building up, setting up, organizing

  adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating

• настро́енный

  disposed, minded, in the mood

  tuned, in tune

  set, configured, adjusted

• аккомода́ция

  accommodation, adjustment

• вы́верка

  adjustment, regulation

• корректи́в

  correction, amendment, adjustment, corrective

• корректи́рование

  adjustment, correction

• подго́нка

  fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)

  adjustment, tuning, calibration, matching

• приго́нка

  fitting, adjusting, jointing

• припра́вка

  seasoning, flavouring, adding seasoning

  making ready, adjusting, fitting

• приспособля́емость

  adaptability, faculty of accommodation, adjustability

• пристре́лка

  adjustment, ranging, fire for adjustment

• регулиро́вщица

  traffic controller, traffic policewoman

  adjuster, setter

• устано́вочный

  installation, mounting

  adjusting, setting, adjustable

  orientation, introductory, briefing

  identifying (data), basic (data)

• балансиро́вка

  balancing, balance, adjustment

• приспоса́бливающийся

  adapting, adaptable, adjustable

• подго́н

  fitting, adjustment, tailoring

  gift, freebie, kickback, bribe

• нала́дка

  setup, adjustment, tuning, calibration

• отла́дка

  debugging, testing and fixing (a program)

  adjustment, fine-tuning, calibration

  troubleshooting, fixing of faults, repair

• вы́верщик

  fitter, adjuster

• разрегулировать

  throw out of adjustment, maladjust, put out of tune, mess up the settings of

• приспоса́бливание

  adaptation, adjustment, accommodation

• огляде́вшийся

  having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted

• нала́дивший

  who has adjusted, who has set up, who has established

• нала́женный

  well-adjusted, well-tuned, established, debugged

• приспосо́бивший

  adapted, adjusted, fitted

• подо́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, customized

• подгоня́емый

  adjustable, adaptable, fitted

• регули́руемый

  adjustable, regulatable, controllable, controlled

• при́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, snug-fitting

• приспосо́бившийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• нала́дившийся

  settled, adjusted, improved, normalized

• настра́ивающий

  adjusting, tuning, setting up, configuring

• настра́ивавший

  tuning, adjusting, setting up, configuring

• настра́иваемый

  configurable, customizable, adjustable, tunable

• ладимый

  adjustable, harmonizable, arrangeable

• лаженный

  harmonious, well-adjusted, in accord, well-arranged

• спра́вленный

  corrected, adjusted, edited

• нала́живающий

  adjusting, setting up, establishing, regulating

• нала́живавший

  adjusting, setting up, establishing, improving

• нала́живаемый

  being adjusted, being set up, adjustable, configurable

• приспоса́бливавшийся

  adapting oneself, adjusting oneself

Examples

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, как отрегули́ровать гро́мкость?

  Could you tell me how to adjust the volume?

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.

• Я никак не могу́ приспосо́биться к зде́шнему кли́мату.

  I can't adjust myself to the climate here.

• Она быстро приспосо́билась к но́вой рабо́те.

  She made a quick adjustment to her new job.

• Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.

  The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  The manager's business is to adjust all complaints of the customers.

• Сфокусируйте микроско́п.

  Adjust the focus of the microscope.

• Мэри - уравнове́шенный и счастли́вый ребёнок, кото́рый хорошо ла́дит со све́рстниками.

  Mary is a well-adjusted, happy child who relates well to her peers.

• Наведи́ микроско́п на ре́зкость.

  Adjust the microscope's focus.

• Отрегули́руй фокусировку микроско́па.

  Adjust the microscope's focus.

• Сфокусируй микроско́п.

  Adjust the microscope's focus.

• Мне нужно отрегули́ровать часы. Они отстаю́т.

  I must adjust my watch. It's slow.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

• Ма́льчик попра́вил ке́пку.

  The boy adjusted his cap.

• Том попра́вил га́лстук.

  Tom adjusted his tie.

• Будь так добр, отрегули́руй телевизио́нную карти́нку.

  Please adjust the television picture.

• Будь так добр, настро́й телевизио́нную карти́нку.

  Please adjust the television picture.

• Будь так добр, скорректи́руй телевизио́нную карти́нку.

  Please adjust the television picture.

• Фома отрегули́ровал сиде́нье, вста́вил ключ в зажига́ние, и затем уе́хал.

  Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.

• Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Том попыта́лся настро́ить температу́ру душа.

  Tom tried to adjust the temperature of the shower.

• Том попра́вил очки.

  Tom adjusted his glasses.

• Электро́ника обеспе́чивает удо́бную многоступе́нчатую регулиро́вку пото́ка во́здуха.

  Electronics provides a multi-stage and simple adjustment of the air flow.

• Я уже настро́ился на новое расписа́ние.

  I have already adjusted to the new timetable.

• Я уже настро́илась на новое расписа́ние.

  I have already adjusted to the new timetable.

• Настрой окуляр, чтобы было четче видно

  Adjust the eyepiece so you can see more clearly.

• Мастер подогнал костюм по фигуре.

  The tailor adjusted the suit to fit the figure.

• Наведи резкость перед тем, как снимать.

  Adjust the focus before you start filming.

• Настрой чёткость изображения на экране.

  Adjust the sharpness of the image on the screen.

• Он поправил отворот пиджака.

  He adjusted the lapel of his jacket.

• Она поправила лацкан его пальто перед фото.

  She adjusted the lapel of his coat before the photo was taken.

• Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой

  The photographer adjusted the aperture before the shoot.

• Инженер настроил регулятор скорости мотора.

  The engineer adjusted the motor’s speed regulator.

• Мастер настроил подсветку на кухне.

  The technician adjusted the lighting in the kitchen.

• Наладчик быстро настроил новый станок.

  The machine setup technician quickly adjusted the new machine tool.

• Мальчик поправил свой чубчик перед зеркалом.

  The boy adjusted his forelock in front of the mirror.

• Инженер настроил излучатель для эксперимента.

  The engineer adjusted the emitter for the experiment.

• Тренер решил внести коррективы в план игры.

  The coach decided to make adjustments to the game plan.

• Жизнь всегда вносит свои коррективы.

  Life always makes its own adjustments.

• Мастер закончил регулировку двигателя за час.

  The mechanic finished adjusting the engine in an hour.

• Нужна корректировка плана на этот месяц.

  The plan for this month needs to be adjusted.

• Мы проводим корректировку бюджета каждый квартал.

  We adjust the budget every quarter.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  After the analysis, a minor adjustment was made.

• Она то и дело оправляет платье перед зеркалом.

  She keeps adjusting her dress in front of the mirror.

• Не надо всё время оправлять воротник.

  You don’t need to keep adjusting your collar.

• Рабочие настроили софиты перед началом концерта.

  The crew adjusted the spotlights before the concert began.

• Звукооператор настроил микрофоны перед концертом.

  The sound technician adjusted the microphones before the concert.

• Нужно скорректировать план работы на месяц

  The work plan for the month needs to be adjusted.

• Мастер взял разводной ключ и подошёл к трубе.

  The repairman took an adjustable wrench and walked over to the pipe.

• Рабочий настроил моталку перед началом смены.

  The worker adjusted the winder before the start of the shift.

• Наш акустик настроил звук в зале перед концертом.

  Our sound technician adjusted the acoustics in the hall before the concert.

• Она поправила бретель на сарафане.

  She adjusted the strap of her sundress.

• Инженер настроил вибратор для испытаний детали.

  The engineer adjusted the vibrator for testing the part.

• Инженер настроил водоизмерительный прибор на станции.

  The engineer adjusted the water-measuring instrument at the station.

• Инженер настроил гониометр перед началом измерений.

  The engineer adjusted the goniometer before beginning the measurements.

• Отец подтянул гуж и поправил хомут.

  Father tightened the tug and adjusted the collar.

• Он поправил кивер и сел на коня.

  He adjusted his shako and mounted his horse.

• Конденсор микроскопа нужно правильно настроить.

  The microscope’s condenser needs to be adjusted properly.

• Жизнь внесла свои коррективы в наши планы.

  Life made its own adjustments to our plans.

• Пришлось внести срочные коррективы в расписание.

  We had to make urgent adjustments to the schedule.

• Корректирование плана требует времени и внимания.

  Adjusting the plan requires time and attention.

• Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.

  The grouping of the shots improved after the sight was adjusted.

• На станке есть микрометрический винт для точной настройки.

  The machine has a micrometric screw for precise adjustment.

• Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.

  The engineer adjusted the valve motion to increase the power.

• Инженер настроил пеленгатор перед выходом в море.

  The engineer adjusted the direction finder before going out to sea.

• Инженер настроил питатель на конвейере.

  The engineer adjusted the feeder on the conveyor.

• Она поправила подвязку на чулке.

  She adjusted the garter on her stocking.

• Подголовник кресла можно регулировать по высоте.

  The chair's headrest can be adjusted for height.

• Эта стиральная машина полуавтоматическая, требует ручной настройки.

  This washing machine is semi-automatic and requires manual adjustment.

• Инженер настроил потенциометр в новой схеме.

  The engineer adjusted the potentiometer in the new circuit.

• Пристрелка оружия заняла у нас целый час.

  Adjusting the weapon took us a whole hour.

• Регулировочный винт нужно повернуть направо.

  The adjustment screw needs to be turned to the right.

• Мастер проверил регулировочный механизм двигателя.

  The technician checked the engine's adjustment mechanism.

• Учёный настроил рефрактор для наблюдения планеты.

  The scientist adjusted the refractor to observe the planet.

• Этот механизм самодействующий и не требует настройки.

  This mechanism is automatic and requires no adjustment.

• Светочувствительность сенсора можно настроить вручную.

  The sensor's sensitivity can be adjusted manually.

• Она сообразовала расписание с работой мужа.

  She adjusted the schedule to fit her husband’s work.

• Он поправил темляк и убрал нож в чехол.

  He adjusted the sword-knot and put the knife back in its sheath.

• Он поправил галстучный узел перед зеркалом.

  He adjusted his tie knot in front of the mirror.

• Мы будем индексировать зарплаты каждый год.

  We will adjust salaries for inflation every year.

• Контрастность экрана можно настроить в меню телевизора.

  The screen contrast can be adjusted in the TV menu.

• После наладки станок заработал без ошибок.

  After the adjustment, the machine worked without errors.

• Инженеры настроили отсечку подачи газа.

  The engineers adjusted the gas supply cut-off.

• Он всегда подстраивается под настроение начальника.

  He always adjusts to his boss’s mood.

• Музыканты подстраиваются друг под друга во время игры.

  The musicians adjust to one another while playing.

• Мне пришлось подстроиться под его расписание.

  I had to adjust to his schedule.

• Инженер настроил тактовую частоту устройства.

  The engineer adjusted the device's clock frequency.

• На заводе работает опытный выверщик приборов.

  An experienced equipment adjuster works at the factory.

• Выверщик проверил точность станка.

  The adjuster checked the machine’s accuracy.

• Нам нужен выверщик для сборки оборудования.

  We need an adjuster to assemble the equipment.

• Настрой фокусировку, а то снимок будет размытым.

  Adjust the focus, otherwise the picture will be blurry.

• Она поправила болтающийся на пальто ремешок.

  She adjusted the strap hanging loose from her coat.

• Мастер, подогнавший костюм по фигуре, работает быстро.

  The tailor who had adjusted the suit to fit perfectly works quickly.

• Он надел подогнанные под рост брюки.

  He put on trousers adjusted to his height.

• Мастер, регулировавший станок, заметил неисправность.

  The technician who was adjusting the machine noticed a malfunction.

• Регулируемое кресло очень удобно для работы.

  The adjustable chair is very comfortable for working.

• В машине есть регулируемые зеркала заднего вида.

  The car has adjustable rearview mirrors.

• Мне не нравятся люди, подстраивающиеся под мнение начальника.

  I don't like people who adjust themselves to their boss's opinion.