balk russian

• остана́вливаться

  to stop, to come to a halt, to pause, to pull up

  to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge

  to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)

  to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)

• упере́ться

  to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)

  to run into, to come up against, to bump (into)

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels

  to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)

• упира́ться

  to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)

  to end at, to be bounded by, to run up to

  to hinge (on), to come down to, to depend on

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in

  to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)

• пя́титься

  to move backwards, to back away, to back up

  to jib, to balk

• взъерепе́ниться

  to fly into a rage, to flare up, to blow up, to bristle up

  to dig in one's heels, to turn stubborn, to balk

• брыкну́ться

  to kick (back), to balk, to resist

• балка́ны

  Balkans

• балка́нский

  Balkan

• балка́рец

  Balkar

• балка́рка

  Balkar

• балка́рский

  Balkar

• Кабарди́но-Балка́рия

  Kabardino-Balkaria

• заарта́чившийся

  stubborn, balky, obstinate, recalcitrant

• арта́чащийся

  balky, stubborn, recalcitrant, shying

• арта́чившийся

  balking, stubborn, recalcitrant, obstinate

• упира́ющийся

  leaning against, resting on, pressing against, propped against

  stubborn, obstinate, unyielding, balking

Examples

• Поли́ция упусти́ла престу́пника.

  The police balked the criminal's escape.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.

• Ло́шадь заарта́чилась пе́ред барье́ром.

  The horse balked at the jump.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.

• Балканы пережива́ют сильне́йшее за после́дние сто двадцать лет наводне́ние.

  The Balkans are experiencing the worst flooding in the last 120 years.

• Балканы славятся красивыми горами и морем.

  The Balkans are famous for their beautiful mountains and sea.

• На Балканском полуострове живёт много народов

  Many peoples live on the Balkan Peninsula.

• Балканская кухня очень разнообразна и вкусна

  Balkan cuisine is very diverse and delicious.

• Мы изучали балканскую историю в университете

  We studied Balkan history at university.

• Конь вдруг заартачился и не пошёл дальше.

  The horse suddenly balked and wouldn’t go any farther.

• Лошадь артачилась и не шла вперёд.

  The horse balked and wouldn't move forward.

• Мой друг балкарец живёт в горах.

  My Balkar friend lives in the mountains.

• Этот балкарец хорошо знает свой язык.

  This Balkar knows his native language well.

• В деревне жил старый балкарец, известный всем.

  An old Balkar man, known to everyone, lived in the village.

• Балкарка встретила нас у входа в дом.

  A Balkar woman met us at the entrance to the house.

• Молодая балкарка танцевала на празднике.

  A young Balkar woman danced at the celebration.

• Эта балкарка родилась в маленьком селе.

  This Balkar woman was born in a small village.

• Мы слушали балкарскую песню весь вечер.

  We listened to a Balkar song all evening.

• Балкарский язык очень мелодичный.

  The Balkar language is very melodious.

• В музее хранятся старинные балкарские костюмы.

  The museum houses ancient Balkar costumes.

• Конь неожиданно закинулся перед прыжком

  The horse suddenly balked before the jump.

• Учёные изучают процесс славянизации балканских народов.

  Scholars are studying the process of the Slavicization of the Balkan peoples.

• Южнославянские народы живут на Балканах.

  South Slavic peoples live in the Balkans.

• Артачащийся конь никак не хотел идти в стойло.

  The balky horse simply refused to go into the stall.

• Мальчик брыкнулся и не пошёл в школу.

  The boy balked and refused to go to school.