bewilder russian

• пу́тать

  to confuse, to mix up, to muddle up

  to confuse (someone), to bewilder, to mislead

  to tangle, to get (something) into a tangle

• запу́тывать

  to confuse, to muddle, to bewilder

  to tangle, to tangle up, to snarl

  to complicate, to muddle up, to make confusing

• замеша́тельство

  confusion, embarrassment, bewilderment

  disarray, commotion, disorder

• растеря́ться

  to become confused, to be bewildered, to lose one's head

  to get lost (bit by bit), to go missing

• недоуме́ние

  bewilderment, perplexity, puzzlement

• дезориента́ция

  disorientation, bewilderment, confusion

• спу́танный

  tangled, matted, dishevelled

  confused, muddled, incoherent, bewildered

• оглушённый

  stunned, dazed, bewildered

  deafened

• сби́вшийся

  lost, gone astray, off course

  confused, muddled, bewildered

  rumpled, bunched up, out of place

• ошале́вший

  dazed, bewildered, stunned, crazy (from shock or excitement)

• поте́рянность

  lostness, forlornness, feeling of being lost

  bewilderment, confusion, dismay

• одуре́вший

  stupefied, dazed, groggy, bewildered

• обалде́вший

  stunned, amazed, bewildered, flabbergasted

• пу́тающийся

  confused, muddled, bewildered, perplexed

  tangling, easily tangled, matted

• озада́ченно

  in puzzlement, perplexedly, in bewilderment, with a puzzled look

  disconcertedly, taken aback, in embarrassment

• озада́ченность

  perplexity, puzzlement, bewilderment, consternation

• пу́тающий

  confusing, bewildering, perplexing, misleading

• запу́тывающий

  confusing, bewildering, perplexing, entangling

• недоуме́нный

  puzzled, perplexed, bewildered, questioning

• растеря́вшийся

  confused, bewildered, flustered, at a loss

• очуме́вший

  dazed, bewildered, frantic, crazed

• растеря́вший

  bewildered, confused, at a loss

• ошара́шивающий

  stunning, astounding, bewildering, dumbfounding

• недоуме́нно

  perplexedly, bewilderedly, puzzledly

• ошеломи́вший

  stunning, astounding, bewildering, staggering

• попу́танный

  confused, mixed up, tangled, bewildered

• огоро́шивший

  stunning, dumbfounding, astounding, bewildering

• оторопе́вший

  stunned, bewildered, taken aback, aghast

• смеша́щий

  mixing, blending

  confusing, bewildering, perplexing

• озада́чиваемый

  being puzzled, being perplexed, being bewildered

• вскружённый

  dizzied, giddy, lightheaded, bewildered

• конфу́зящий

  confusing, embarrassing, bewildering

• мистифици́рованный

  mystified, puzzled, bewildered

• ошалело

  dazedly, bewilderedly, frantically, wildly

• обалде́ло

  dazed, stunned, bewildered, stupefied

• недоумева́вший

  puzzled, perplexed, bewildered

• опе́шивший

  bewildered, taken aback, dumbfounded, flabbergasted

• мороченный

  troubled, confused, bothered, bewildered

• ошеломля́вший

  stunning, overwhelming, bewildering, dazzling

• запу́тывавший

  confusing, entangling, complicating, bewildering

• озада́чивавший

  puzzling, perplexing, bewildering

• конфу́зившийся

  embarrassed, abashed, confused, bewildered

• мистифици́рующий

  mystifying, bewildering, misleading

• морочащийся

  confused, bewildered, puzzled, fussing

• солове́вший

  dazed, numb, stunned, bewildered

Examples

• Я был расте́рян.

  I was bewildered.

• Том оказа́лся в замеша́тельстве.

  Tom found himself bewildered.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  The girls were bewildered when they discovered their dad in his underwear sitting on the roof of the house.

• Том каза́лся расте́рянным.

  Tom appeared to be bewildered.

• Том, каза́лось, растеря́лся.

  Tom appeared to be bewildered.

• Том, каза́лось, был в недоуме́нии.

  Tom appeared to be bewildered.

• Том вы́глядел недоумённо.

  Tom appeared to be bewildered.

• Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.

  Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees - the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Она ошалело оглядела комнату и села на пол.

  She glanced around the room in bewilderment and sat down on the floor.

• На его лице появилась оторопь.

  A look of bewilderment appeared on his face.

• Оторопь охватила всех присутствующих.

  Everyone present was overcome with bewilderment.

• Его слова повергали всех в полное недоумение.

  His words left everyone completely bewildered.

• Она недоуменно пожала плечами и промолчала.

  She shrugged her shoulders in bewilderment and remained silent.

• Он смотрел на нас оторопелым взглядом.

  He looked at us with a completely bewildered expression.

• В её глазах читалась полная потерянность.

  She had a look of complete bewilderment in her eyes.

• После развода он долго жил в состоянии потерянности.

  After the divorce, he lived in a state of bewilderment for a long time.

• Потерянность на его лице испугала друзей.

  The bewilderment on his face frightened his friends.

• Мы посмотрели на замолчавшего учителя с недоумением.

  We looked at the teacher, who had fallen silent, in bewilderment.

• Растерявшийся мальчик не знал, куда идти.

  The bewildered boy didn’t know where to go.

• Она стояла растерявшаяся посреди улицы.

  She stood bewildered in the middle of the street.

• Опешивший продавец не сразу ответил на вопрос.

  The bewildered salesperson did not answer the question right away.

• Опешивший студент забыл все слова на экзамене.

  The bewildered student forgot all the words during the exam.

• Обалдевший турист стоял посреди огромного вокзала.

  The bewildered tourist stood in the middle of the huge railway station.

• Она смотрела на нас очумевшими от испуга глазами.

  She looked at us with eyes bewildered with fear.

• Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение.

  The fact, distorted by the press, caused bewilderment.

• Учитель задал конфузящий вопрос новому ученику.

  The teacher asked the new student a bewildering question.

• Артист, подсвистываемый залом, растерянно застыл на сцене.

  The performer, whistled at by the audience, stood frozen on stage in bewilderment.

• Люди смотрели на юродствующего старика с недоумением.

  People looked at the old man pretending to be a holy fool with bewilderment.

• Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении.

  He told such a ridiculous joke that everyone fell silent in bewilderment.