capture russian

• захвати́ть

  to capture, to seize, to take over

  to take along, to grab (and bring)

  to catch (red-handed)

  to captivate, to engross

• овладе́ть

  to master, to acquire, to learn thoroughly

  to take possession of, to seize, to capture, to occupy

  to seize, to come over, to take hold of, to overcome

  to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together

• захва́т

  seizure, capture, taking

  appropriation, seizure (of property), takeover

• захва́тывать

  to capture, to seize, to take over

  to grab, to grasp, to take hold of

  to take along, to bring with one, to pick up on the way

  to captivate, to thrill, to grip, to absorb

  to monopolize, to take over completely

• зафикси́ровать

  to record, to register, to note down

  to capture, to pick up, to detect

  to fix, to secure, to immobilize

  to fix, to set, to lay down

• ло́вля

  catching, trapping, capture

  fishing, angling

• завладе́ть

  to take possession of, to seize, to take over, to capture

  to take hold of, to capture (attention), to grip

• запечатле́ть

  to capture, to imprint, to impress, to engrave

• прикова́ть

  to chain, to shackle, to fetter

  to confine (to bed), to immobilize, to tie down

  to rivet, to capture (attention), to hold spellbound

• взя́тие

  capture, seizure, taking

  taking, drawing, collection (of a sample)

• овладева́ть

  to master, to acquire (a skill), to learn thoroughly

  to take possession of, to capture, to seize

  to seize (of a feeling), to come over, to overcome

• вы́ловить

  to fish out, to get out (of water), to retrieve

  to catch, to round up, to capture

• излови́ть

  to catch, to capture, to catch hold of

  to catch out, to catch red-handed, to expose

• пои́мка

  catching, capture

• плени́ть

  to captivate, to charm, to enchant

  to capture, to take prisoner

• отлови́ть

  to catch, to trap, to round up, to capture

  to catch for a while, to fish for a while

  to finish catching, to finish fishing, to finish hunting

• плене́ние

  capture

• пленя́ть

  to captivate, to fascinate, to charm, to enchant

  to take prisoner, to capture, to take captive

• завладева́ть

  to take possession of, to seize, to appropriate, to get hold of

  to capture, to take over, to seize control of

  to take hold of, to grip, to captivate

• изла́вливать

  to catch, to capture, to trap

• язы́к

  language

  tongue

  captured enemy soldier, prisoner taken for questioning

• трофе́йный

  trophy, captured

• трофе́й

  trophy, captured material, spoils of war

• по́йманный

  caught, captured

• захвати́вший

  having captured, having seized, that captured, that seized

• ло́вленный

  caught, captured, fished

• завоева́вший

  having conquered, having won, having captured

• завоёванный

  conquered, won, captured

• захва́тываемый

  captured, seized, occupied, taken over

• завладе́вший

  seized, captured, having taken possession of

• запечатле́вший

  having captured, having imprinted, having recorded, having immortalized

• запечатлённый

  captured, imprinted, immortalized, recorded

• вы́ловленный

  caught, fished out, captured

• нало́вленный

  caught, fished, trapped, captured

• отло́вленный

  caught, captured, trapped

• захвата́вший

  having seized, having captured, having gripped, having enthralled

• пленяемый

  capturable, capable of being captivated, easily captivated, being captured

• запечатлева́емый

  capturable, recordable, impressible, being captured

• уло́вленный

  caught, trapped, captured

  grasped, perceived, caught (a nuance)

• захва́ченный

  captured, seized, taken

  captured (as loot), seized, looted

  taken along, brought along

• запечатле́вшийся

  imprinted, etched, fixed (in one's memory)

  captured, recorded

Examples

• Мы лови́ли цика́д се́ткой.

  We captured cicadas with a net.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  She was captured trying to steal jewelry.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.

• Если че́стно, мы пришли́ тебя пойма́ть.

  To be honest, we came to capture you.

• Если че́стно, мы пришли́ вас пойма́ть.

  To be honest, we came to capture you.

• В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.

  In late August, the Allied forces captured Paris.

• Меня взя́ли в плен.

  I was captured.

• На орби́те э́той плане́ты скоплены со́тни захваченных лун.

  This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.

• Они сожгли́ захваченные запа́сы.

  They burned the captured supplies.

• Её красота́ плени́ла его.

  Her beauty has captured him.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  This is the way they capture elephants alive.

• Полице́йский схвати́л беглеца́.

  The policeman captured the man who was running.

• Полице́йский пойма́л беглеца́.

  The policeman captured the man who was running.

• Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.

  Tom claimed he had been captured by the enemy.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom claimed he had been captured by the enemy.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom claimed he had been captured by the enemy.

• Оно завладева́ет его ли́чностью.

  It captures his personality.

• Мы захвати́ли нескольких террори́стов.

  We captured some of the terrorists.

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."

• Они схвати́ли Тома.

  They captured Tom.

• Они захвати́ли Рим в ию́не ты́сяча девятьсот сорок четвёртого года.

  They captured Rome in June of 1944.

• Царе́вна была́ похищена злым колдуно́м.

  The princess was captured by an evil wizard.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.

• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.

  Tom was captured by a group of mercenaries.

• А́рмия Вашингтона захвати́ла Трентон.

  Washington's army has captured Trenton.

• Брита́нцы захвати́ли Бридс-хилл.

  The British captured Breed's Hill.

• Фаррагут овладе́л Но́вым Орлеаном без бо́я.

  Farragut captured New Orleans without a fight.

• Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам.

  Within days, Japan captured the American island of Guam.

• Том попыта́лся избежа́ть пои́мки.

  Tom tried to avoid being captured.

• Вы окружены. Сдава́йтесь!

  You've been captured. Surrender!

• Они захвати́ли америка́нский форт в се́верном Мичигане.

  They captured an American fort in northern Michigan.

• Мы их пойма́ем.

  We'll capture them.

• Мы их схва́тим.

  We'll capture them.

• Пожалуйста, отпусти́ пойманных птиц.

  Please let the captured birds go.

• Поли́ция пойма́ла бе́глого престу́пника.

  The police captured the escaped criminal.

• Том схвати́ли практически сразу.

  Tom was captured almost immediately.

• В би́тве короля́ плени́ли и обезгла́вили.

  The king was captured and beheaded during the battle.

• Пленный солдат сидел молча в углу.

  The captured soldier sat silently in the corner.

• Пленного офицера привели к командиру.

  The captured officer was brought before the commander.

• Армия захватила плацдарм на другом берегу реки.

  The army captured a bridgehead on the other bank of the river.

• Дед привёз с войны трофейный фотоаппарат.

  Grandpa brought back a captured camera from the war.

• Она смогла завладеть вниманием всей аудитории

  She managed to capture the attention of the entire audience.

• Художник хотел запечатлеть красоту заката

  The artist wanted to capture the beauty of the sunset.

• Фотограф запечатлел этот момент навсегда

  The photographer captured this moment forever.

• Мы запечатлели встречу на фотографии

  We captured the meeting in a photograph.

• Пленный эсэсовец молчал на допросе.

  The captured SS man remained silent during the interrogation.

• Взятие города стало важным событием войны.

  The capture of the city became an important event in the war.

• Войска овладевали городом несколько дней.

  The troops took several days to capture the city.

• Немецкий город был захвачен нацистскими войсками.

  The German city was captured by Nazi troops.

• Османы захватили Константинополь в тысяча четыреста пятьдесят третьем году.

  The Ottomans captured Constantinople in 1453.

• Царь решил миловать пленных солдат.

  The tsar decided to pardon the captured soldiers.

• Этот художник умеет передать местный колорит.

  This artist knows how to capture the local character.

• Это было поражающее воображение зрелище.

  It was a spectacle that captured the imagination.

• Талибы захватили город после долгого боя.

  The Taliban captured the city after a long battle.

• Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.

  He was hatching grand plans to capture the market.

• Прибор служит для улавливания вредных газов.

  The device is used to capture harmful gases.

• Наши войска захватили неприятельский лагерь ночью.

  Our troops captured the enemy camp at night.

• Пленение врага стало решающим моментом битвы.

  The capture of the enemy was the decisive moment of the battle.

• После пленения солдат отправили в лагерь.

  After being captured, the soldiers were sent to a camp.

• Пленение генерала обсуждали все газеты.

  Every newspaper discussed the capture of the general.

• Корсар захватил торговый корабль в море.

  The corsair captured a merchant ship at sea.

• Авиадесант захватил важный мост противника.

  The airborne troops captured an important bridge held by the enemy.

• Художник передал воздушность облаков на картине.

  The artist captured the airiness of the clouds in the painting.

• Компания использует демпинг для захвата рынка.

  The company uses dumping to capture the market.

• Художник запечатлевает природу в своих картинах.

  The artist captures nature in his paintings.

• Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.

  The photographer captures moments of happiness in photographs.

• Писатель запечатлевает эпоху в своём романе.

  The writer captures an entire era in his novel.

• Солдаты зверствовали в захваченном городе.

  The soldiers committed atrocities in the captured city.

• Инсургенты захватили город после долгой борьбы.

  The insurgents captured the city after a long struggle.

• Повстанческая армия захватила несколько городов.

  The rebel army captured several cities.

• Роялистские силы захватили город ночью

  Royalist forces captured the city at night.

• Враг тихой сапой захватил соседнюю деревню.

  The enemy stealthily captured the neighboring village.

• Скульптор передал угловатость старого дома.

  The sculptor captured the angularity of the old house.

• Она умеет заполучать внимание любой аудитории.

  She knows how to capture the attention of any audience.

• Скульптор портретно передал черты лица старика.

  The sculptor faithfully captured the old man’s facial features.

• Цареубийца был схвачен через несколько дней.

  The regicide was captured a few days later.

• Захвативший город генерал объявил о победе.

  The general who captured the city announced the victory.

• Город, захватываемый врагом, был почти окружён.

  The city being captured by the enemy was almost completely surrounded.

• Территория, захватываемая противником, быстро сокращалась.

  The territory being captured by the opposing forces was rapidly shrinking.

• Это была последняя крепость, захватываемая войсками.

  This was the last fortress to be captured by the troops.

• Высившийся над лесом утёс поражал воображение путников.

  The cliff towering above the forest captured the travelers’ imagination.

• Полководец, завладевший крепостью, объявил о победе.

  The commander who had captured the fortress announced the victory.

• Это единственный фиксируемый камерой момент.

  This is the only moment that can be captured by the camera.

• Фотограф, запечатлевший этот момент, стал известным.

  The photographer who captured that moment became famous.

• Художник, запечатлевший город на холсте, жил здесь.

  The artist who captured the city on canvas lived here.

• На фотографии запечатлён момент нашей свадьбы.

  The photograph captures the moment of our wedding.

• Солдат, перебежавший линию фронта, был схвачен.

  The soldier who had crossed the front line was captured.

• Изловленный преступник сидел в наручниках.

  The captured criminal sat there in handcuffs.

• Изловленный зверь долго не мог успокоиться в клетке.

  The captured animal could not calm down in its cage for a long time.

• Камера, отслеживавшая машину, сняла всё чётко.

  The camera tracking the car captured everything clearly.

• Отловленный волк спокойно лежал в клетке.

  The captured wolf lay calmly in the cage.

• Пойманный воришка, рыпавшийся в руках полиции, кричал.

  The captured thief, struggling in the police officers’ grasp, shouted.

• Запечатлевшийся на фотографии закат был необыкновенно красив.

  The sunset captured in the photograph was extraordinarily beautiful.

• Переметнувшийся на сторону врага солдат был схвачен.

  The soldier who had defected to the enemy was captured.

• Момент, запечатлеваемый на фотографии, был очень трогательным.

  The moment captured in the photograph was very touching.

• Пейзаж, запечатлеваемый художником, менялся каждый час.

  The landscape being captured by the artist changed every hour.

• Отряд, контратаковавший врага, занял важную позицию.

  The unit that counterattacked the enemy captured an important position.

• Концепция, овеществляемая в архитектуре, поражает воображение.

  A concept embodied in architecture captures the imagination.

• Этот фильм точно отражает цайтгайст эпохи.

  This film perfectly captures the spirit of the times.

• ИГИЛ захватил несколько городов в этом регионе.

  ISIS captured several cities in the region.