career russian

карье́ра
career
продви́нуться
to move forward, to advance, to push forward
to make progress, to progress, to move ahead
to move up (in one's career), to get promoted
карье́рный
career
quarry, open-pit
gallop
ка́дровый
personnel, staff, human-resources
career (soldier), regular, professional
frame (attributive), film-frame, slide
профориента́ция
vocational guidance, career guidance
сверхсро́чник
re-enlistee, career soldier
отъе́здивший
who has finished driving, retired from driving, who has ended his riding career
worn out from driving, used up from driving, having seen a lot of miles
карьери́ст
careerist
карьери́стка
careerist
карьери́зм
careerism, self-seeking

Examples

За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.
He sensed that threat early in his career.
Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.
He has spent most of his time as a career diplomat.
Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.
When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
Я планирую сде́лать карье́ру в о́бласти междунаро́дных финансов.
I plan to pursue a career in international finance.
Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.
His political career has ended.
Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.
This decision will reflect on his future career.
У меня есть сомне́ния насчёт его карье́ры.
I have doubts about his career.
По доро́ге нёсся грузови́к.
A truck was careering along the road.
Он хоте́л сде́лать пе́ние свое́й карье́рой.
He wanted to make singing a career.
Он хоте́л сде́лать карье́ру певца́.
He wanted to make singing a career.
Он хоте́л стать профессиона́льным певцо́м.
He wanted to make singing a career.
Изуче́ние клингона сильно помо́жет его карье́ре бизнесме́на.
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
Что для тебя важне́е - карье́ра или семья́?
Which comes first, your career or your family?
Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.
Something like this could ruin your career.
Семья́ должна́ быть превыше карье́ры.
Your family should come before your career.
Дава́йте поговори́м о вашей карье́ре.
Let's talk about your career.
Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.
The scandal nearly wrecked her career.
Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.
The scandal nearly wrecked her career.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Э́тот брак будет вы́годен для его карье́ры.
This marriage will be advantageous to his career.
Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.
Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
Отсюда Том начал свою́ карье́ру.
That's where Tom started his career.
Мно́гие ве́рят, что зна́ние кита́йского поспосо́бствует их карье́ре.
Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
Ты риску́ешь свое́й карье́рой.
You're risking your career.
Она поже́ртвовала карье́рой ради семьи.
She sacrificed her career for her family.
Э́то был са́мый лу́чший гол в его карье́ре.
It was the most beautiful goal of his career.
Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре.
This is a sharp turn in my career.
Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.
Setbacks in her personal life and career led to a nervous breakdown.
Карье́ра — э́то повыше́ние до у́ровня по́лной некомпете́нтности.
A career is a promotion to the level of absolute incompetence.
Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.
I decided to tell my wife that I was going to end my professional career.
Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.
I try to strike a balance between my career and my personal life.
Он мечтал о голливудской карьере актёра.
He dreamed of a Hollywood acting career.
Он променял спокойную жизнь на карьеру в столице.
He traded a peaceful life for a career in the capital.
У него была головокружительная карьера в науке.
He had a meteoric career in science.
Он начал сольную карьеру после ухода из группы.
He began a solo career after leaving the band.
Он оказался обычным карьеристом без принципов.
He turned out to be just an unscrupulous careerist.
Все считали его карьеристом и не доверяли ему.
Everyone considered him a careerist and did not trust him.
Карьеристы часто забывают о настоящей дружбе.
Careerists often forget about true friendship.
Он выбрал научное поприще ещё в юности
He chose a career in academia while he was still young.
Пьянство совсем сгубило его карьеру
Alcoholism completely ruined his career.
Мы обсуждали перипетии его карьеры весь вечер
We discussed the twists and turns of his career all evening.
Его карьера достигла апогея в этом году.
His career reached its peak this year.
Этот концерт стал настоящим апофеозом её карьеры.
This concert became the true apotheosis of her career.
Эти знания стали базисом для его карьеры.
This knowledge became the foundation of his career.
Его карьера медленно раскручивалась после победы.
His career slowly began to take off after the victory.
У него были заоблачные мечты о карьере.
He had grandiose dreams of a career.
Мой брат остался в армии сверхсрочником.
My brother stayed in the army as a career soldier.
В нашей части служили несколько сверхсрочников.
Several career soldiers served in our unit.
Он стал сверхсрочником и получил хорошую зарплату.
He became a career soldier and received a good salary.
Это был бесславный конец его карьеры.
It was the inglorious end of his career.
Все считали его типичным честолюбцем без совести
Everyone considered him a typical unscrupulous careerist.
Гуманитарии часто выбирают профессию учителя.
People in the humanities often choose teaching as a career.
Отец начинал свою карьеру чернорабочим на заводе.
His father began his career as an unskilled laborer at a factory.
Нужно ответственно подойти к выбору профессии
You need to approach the choice of a career responsibly.
Это была опаснейшая операция за всю его карьеру.
It was the most dangerous operation of his entire career.
Он выбрал безбрачие ради своей карьеры
He chose celibacy for the sake of his career.
Он закончил свою карьеру в полном бесславии.
He ended his career in complete disgrace.
Карьеризм часто мешает настоящей дружбе на работе.
Careerism often gets in the way of genuine friendship at work.
Она осуждала карьеризм своих коллег в офисе.
She condemned her colleagues' careerism at the office.
Его карьеризм был заметен всем в компании.
His careerism was obvious to everyone in the company.
Она была известна как настоящая карьеристка в офисе.
She was known as a real careerist at the office.
Коллеги считали её жёсткой карьеристкой без чувств.
Her colleagues considered her a ruthless careerist without feelings.
Молодая карьеристка быстро добилась высокой должности.
The young careerist quickly rose to a high position.
Не хочу лакействовать ради карьеры.
I don't want to kowtow for the sake of my career.
Все считали его обычным лизоблюдом и карьеристом.
Everyone considered him an ordinary lickspittle and careerist.
Мой ментор помог мне выбрать профессию.
My mentor helped me choose a career.
Непотизм мешает молодым специалистам делать карьеру.
Nepotism prevents young professionals from advancing in their careers.
Она никогда не будет низкопоклонничать ради карьеры.
She will never fawn for the sake of her career.
Оппортунизм помогает карьере, но убивает уважение.
Opportunism helps one's career but destroys respect.
Строевик показал новобранцам, как держать строй.
The career soldier showed the recruits how to keep formation.
Молодой строевик отлично знал устав службы.
The young career soldier knew the service regulations very well.
Опытный строевик всегда следит за порядком.
An experienced career soldier always keeps an eye on order and discipline.
Она выбрала адвокатство своей будущей профессией.
She chose the legal profession as her future career.
Она посвятила комментаторству почти двадцать лет карьеры.
She devoted almost twenty years of her career to commentating.
Мы поговорили с человеком, решившим сменить профессию.
We spoke with a man who had decided to change careers.
Начинавший карьеру певец теперь известен всей стране.
The singer who was starting his career is now known throughout the country.
Человек, меняющий работу каждый год, редко делает карьеру.
A person who changes jobs every year rarely builds a career.
Человек, погубивший его карьеру, не чувствовал вины.
The man who ruined his career felt no guilt.
Это событие, отразившееся на его карьере, все помнят.
Everyone remembers this event, which affected his career.
Он был человеком, губившим свою карьеру собственными руками.
He was a man who was ruining his career with his own hands.
Загубивший свою карьеру спортсмен долго не мог найти работу.
The athlete who had ruined his career was unable to find a job for a long time.
Это была загубленная карьера талантливого музыканта.
It was the ruined career of a talented musician.
Определившийся с профессией студент был спокоен.
The student who had decided on a career was calm.
Убивающиеся ради карьеры люди часто болеют.
People who wear themselves out pursuing their careers often fall ill.
Учёный, увенчавший карьеру открытием, получил премию.
The scientist, who crowned his career with a discovery, received an award.
Это студент, помышляющий о карьере учёного.
This is a student aspiring to a career as a scholar.
Это событие, венчающее его карьеру, случилось совсем недавно.
This event, crowning his career, took place quite recently.
Разменявший карьеру на покой, он уехал в деревню.
Having traded his career for peace and quiet, he moved to the countryside.
Он, обзаводившийся связями, быстро продвинулся по службе.
As he was building up a network of contacts, he advanced quickly in his career.
Родители, прочащие сыну карьеру врача, гордились им.
The parents, who foresaw a career as a doctor for their son, were proud of him.
Кичащаяся успехами подруга всем рассказывала о своей карьере.
Her friend, who boasted about her achievements, told everyone about her career.
Она, поступившаяся карьерой ради семьи, не жалела об этом.
She, having given up her career for her family, did not regret it.
Поощрявшийся начальством сотрудник быстро сделал карьеру.
The employee who was encouraged by the management advanced quickly in his career.
Всю жизнь угождавший начальству, он так и не сделал карьеру.
Having spent his whole life trying to please his superiors, he never managed to advance his career.
Скандал, подсёкший его карьеру, до сих пор помнят.
The scandal that undermined his career is still remembered.
Молодые специалисты, взращиваемые в компании, быстро растут по карьерной лестнице.
The young specialists being trained at the company are advancing rapidly up the career ladder.
Отъездивший своё водитель ушёл на пенсию.
The driver, having completed his driving career, retired.
Он человек, потрафляющий начальству ради карьеры.
He is the kind of person who panders to his superiors for the sake of his career.
Она вспоминала мужа, променивавшего семью на карьеру.
She remembered her husband, who had traded his family for a career.
Родители, уготовившие сыну будущее врача, гордились им.
The parents, who had planned a career as a doctor for their son, were proud of him.
Его карьера пережила неожиданный кульбит.
His career took an unexpected turn.