commonly russian

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• су́дный

  of judgment, judicial (most commonly used in "Judgment Day")

• общепри́нятый

  generally accepted, conventional, commonly used, standard

• общеизве́стный

  well-known, commonly known, universally known

• хрестомати́йный

  textbook (example), classic, well-worn, commonly cited

  of a school reader, anthology (attr.), chrestomathy (attr.)

• обихо́дный

  everyday, day-to-day, of everyday use

  current, in common use, commonly used

• прибега́вший

  who used to run to, who would come running, having regularly run to

  who used to resort to, who would resort to, who commonly used

• говариваемый

  often spoken of, commonly spoken

• киряемый

  commonly boozed, frequently drunk (colloquial, referring to alcohol)

Examples

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Women commonly live longer than men.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.

• Шприц - наиболее часто используемый инструме́нт для примене́ния инсули́на.

  The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.

• Ба́скский язы́к - типи́чный приме́р изоли́рованного языка́.

  Basque is a commonly cited example of a language isolate.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.

• Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего.

  Methadone is commonly prescribed as a pain killer.

• Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства.

  Methadone is commonly prescribed as a pain killer.

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

• Э́то сло́во вы́шло из ча́стого употребле́ния.

  This word is no longer commonly used.

• ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.

  DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s.

• Га́ечный ключ явля́ется наиболее часто используемым инструме́нтом.

  A wrench is a commonly used tool.

• Это расхожее мнение, но оно неверно.

  It's a commonly held opinion, but it's wrong.

• Нома чаще всего встречается у детей в бедных странах.

  Noma is most commonly found in children in poor countries.

• Учебник содержит только употребительные выражения.

  The textbook contains only commonly used expressions.