confidence russian
уве́ренность
confidence, certainty
уве́ренно
confidently, with confidence
сме́ло
boldly, bravely, fearlessly
with confidence, safely
самоуве́ренность
self-confidence, self-assurance
апло́мб
aplomb, assurance, self-confidence
конфиденциа́льно
in confidence, confidentially
самоуве́ренно
with self-confidence, with self-assurance
подмыва́вший
undermining, eroding, washing away
undermining, shaking (confidence), eroding (foundations)
приободри́ть
to cheer up, encourage
to hearten, give confidence
открове́нничать
indulge in confidences
Examples
Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?
How much confidence exists that this assumption is correct?
Я уве́рен в его спосо́бностях.
I have confidence in his abilities.
В э́той жи́зни вам тре́буется только незна́ние и самоуве́ренность, и тогда успе́х неизбе́жен.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
Чтобы преуспе́ть в жи́зни, нужны́ всего две ве́щи: неве́жество и самоуве́ренность.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Самоуве́ренность явля́ется ключо́м к успе́ху.
Self confidence is the key to success.
Самоуве́ренность - ключ к успе́ху.
Self confidence is the key to success.
I thank you for your confidence.
Я благодарю́ тебя за дове́рие.
I thank you for your confidence.
Я восхища́юсь вашей уве́ренностью.
I admire your confidence.
Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.
There's often a fine line between confidence and arrogance.
Я полностью полага́юсь на Тома.
I have complete confidence in Tom.
Don't put much confidence in him.
Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».
Americans have lost their confidence in Toyota.
Откуда така́я самоуве́ренность?
Where does this self-confidence come from?
Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.
Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
Татоэба подде́рживает твою́ уве́ренность, и ты готов про́бовать дальше.
Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
Откуда така́я самонаде́янность?
Where does this self-confidence come from?
Том потеря́л уве́ренность в себе.
Tom lost confidence in himself.
Пока́зывай свою́ уве́ренность!
Show your self-confidence!
Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.
Maria oscillates between excessive self-confidence and an inferiority complex.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
This person's main character traits were self-confidence and composure.
More self-confidence!
Она позавидовала моей уверенности.
She envied my confidence.
Эта новость поколебала его уверенность в себе.
This news shook his self-confidence.
Плохие результаты поколебали доверие инвесторов.
The poor results shook the investors’ confidence.
Отец говорил с непререкаемой уверенностью
The father spoke with unwavering confidence.
Он совсем стушевался перед начальником.
He completely lost his confidence in front of his boss.
Парламент вынес вотум недоверия правительству.
Parliament passed a vote of no confidence in the government.
Депутаты проголосовали за вотум доверия президенту.
The deputies voted in favor of a vote of confidence in the president.
Директор, облечённый доверием коллектива, начал реформы.
The director, entrusted with the confidence of the staff, began reforms.
Она говорила с излишней самонадеянностью.
She spoke with excessive self-confidence.
Сомнения подтачивали её уверенность в себе.
Doubts were undermining her self-confidence.
Он излучал непонятные флюиды уверенности.
He radiated some inexplicable air of confidence.
Депутаты вотировали доверие новому правительству.
The deputies voted confidence in the new government.
В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.
His walk conveyed a sense of swagger and confidence.
Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.
Financial accountability is important for investor confidence.
Наш полуфиналист выступил очень уверенно.
Our semi-finalist performed with great confidence.
Победа преисполняла команду радостью и уверенностью.
The victory filled the team with joy and confidence.
Постоянное самобичевание разрушает уверенность в себе.
Constant self-reproach destroys self-confidence.
Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.
The security provided by the guards inspired confidence.
Он выглядел как человек, обретающий уверенность в себе.
He looked like someone gaining self-confidence.
Наставляющий голос отца всегда придавал ему уверенность.
His father's guiding voice always gave him confidence.
Уверенность, вселяемая матерью, придавала ребёнку сил.
The confidence instilled by the mother gave the child strength.
Новость, поколебавшая его уверенность, пришла внезапно.
The news that shook his confidence came unexpectedly.
Его уверенность, поколебленная неудачей, вернулась через месяц.
His confidence, shaken by the failure, returned a month later.
Сомнения, подмывавшие его уверенность, росли каждый день.
The doubts undermining his confidence grew every day.
Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.
The weakness concealed by confidence was apparent to an experienced observer.
Тренер, подбодривший спортсмена, дал ему уверенность.
The coach who encouraged the athlete gave him confidence.
Сомнения, подтачивающие его уверенность, росли.
The doubts undermining his confidence grew.
Расшатываемый кризисом рынок терял доверие инвесторов.
The market, destabilized by the crisis, was losing investors’ confidence.
Втиравшийся в доверие мошенник наконец был разоблачен.
The fraudster who had wormed his way into people's confidence was finally exposed.
Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.
A specialist who is losing their qualifications because of a long break from work loses confidence.
Похвала учителя, окрылявшая ученика, придала ему уверенности.
The teacher’s praise, which uplifted the student, gave him confidence.
Сомнения, подъедающие его уверенность, росли с каждым днём.
The doubts undermining his confidence grew with each passing day.
