controversy russian

• состяза́ние

  contest, competition, match, controversy

• поле́мика

  controversy polemic dispute

• полемизи́ровать

  enter into, carry on, a controversy, argue

Examples

• Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.

  In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.

• Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.

  Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.

• Это толкование закона вызвало много споров

  This interpretation of the law sparked a great deal of controversy.

• В газете началась острая полемика.

  A heated controversy began in the newspaper.

• Статья Антонюка вызвала много споров.

  Antonyuk’s article sparked a great deal of controversy.

• Присоединение новой территории вызвало споры в обществе.

  The annexation of the new territory sparked controversy in society.

• Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.

  The non-aggression pact sparked controversy among historians.

• Партийность документа сразу вызвала споры.

  The document’s partisan character immediately sparked controversy.

• Гомосексуальность до сих пор вызывает споры в обществе.

  Homosexuality still causes controversy in society.

• Переименование улицы вызвало споры среди жителей.

  The renaming of the street sparked controversy among the residents.

• Коррида до сих пор вызывает много споров.

  Bullfighting still provokes a lot of controversy.

• Ваучерная система вызвала много споров тогда

  The voucher system sparked a great deal of controversy at the time.

• Его истолкование закона вызвало споры.

  His interpretation of the law sparked controversy.

• Этот биль вызвал споры в обществе.

  This bill sparked controversy in society.

• Демонтаж памятника вызвал споры в городе.

  The dismantling of the monument sparked controversy in the city.

• Путинская политика вызывает много споров.

  Putin’s policies are causing a great deal of controversy.

• Отнесение этого случая к правилу вызвало споры.

  Classifying this case under the rule sparked controversy.

• Новое районирование города вызвало много споров.

  The city’s new districting scheme sparked a great deal of controversy.

• Денонсация соглашения вызвала много споров.

  The denunciation of the agreement sparked a great deal of controversy.

• Недостоверность этих данных вызвала много споров.

  The unreliability of these data caused a great deal of controversy.

• Непринятие новых правил вызвало споры.

  The rejection of the new rules sparked controversy.

• Обсуждаемая тема вызвала много споров.

  The topic under discussion sparked a great deal of controversy.

• Ортодоксальность его методов вызывала споры среди коллег.

  The orthodoxy of his methods sparked controversy among his colleagues.

• Причисление его к героям вызвало споры.

  Counting him among the heroes sparked controversy.

• Протекционистская политика вызвала споры среди экономистов.

  Protectionist policy sparked controversy among economists.

• Государственная регламентация цен вызывает много споров.

  Government regulation of prices causes a great deal of controversy.

• Срытие старой крепости вызвало споры среди историков.

  The demolition of the old fortress sparked controversy among historians.

• Универсализм этой теории вызывает много споров среди учёных.

  The universalism of this theory is a source of much controversy among scholars.

• Точная датировка события вызвала споры среди историков.

  The exact dating of the event sparked controversy among historians.

• Новый назначенец губернатора вызвал много споров.

  The governor's new appointee sparked a great deal of controversy.

• Мы обсудили проблему, вызвавшую споры на собрании.

  We discussed the problem that had caused controversy at the meeting.

• Закон, принимаемый парламентом, вызвал споры.

  The law being passed by parliament sparked controversy.

• Факты, приводимые автором, вызывали много споров

  The facts presented by the author provoked a great deal of controversy.

• Дело, доложенное суду, вызвало споры.

  The case presented to the court sparked controversy.

• Приговор, вынесенный судом, вызвал много споров.

  The verdict handed down by the court sparked a great deal of controversy.

• Статья, печатаемая в журнале, вызвала много споров.

  The article being published in the journal sparked a great deal of controversy.

• Дело, разбираемое судом, вызвало много споров.

  The case being heard by the court caused a great deal of controversy.

• Реформа, осуществляемая правительством, вызывает споры.

  The reform being carried out by the government is causing controversy.

• Проект, оцениваемый комиссией, вызвал много споров

  The project being assessed by the commission sparked a great deal of controversy.

• Реформа, осуществляющаяся сейчас, вызывает много споров.

  The reform currently being implemented is causing a great deal of controversy.

• Реформа, осуществлявшаяся правительством, вызвала много споров.

  The reform implemented by the government caused a great deal of controversy.

• Этот вопрос, рассматривающийся судом, вызывает споры.

  This issue, which is being considered by the court, is causing controversy.

• Голосуемый законопроект вызвал много споров в парламенте.

  The bill being voted on caused a great deal of controversy in parliament.

• Новый закон, провозглашённый вчера, вызвал много споров.

  The new law, proclaimed yesterday, sparked a great deal of controversy.

• Судья, отстранивший игрока, вызвал споры.

  The referee who had sent the player off sparked controversy.

• Идея, высказываемая на собрании, вызвала споры.

  The idea put forward at the meeting sparked controversy.

• Позиция, отстаиваемая учёным, вызвала споры.

  The position defended by the scientist sparked controversy.

• Реклама, воздействующая на детей, вызывает много споров.

  Advertising that influences children causes a great deal of controversy.

• Депутат, высказывающийся против закона, вызвал споры.

  The member of parliament speaking out against the law caused controversy.

• Критик, приписывающий автору чужие идеи, вызвал споры.

  The critic who attributed someone else’s ideas to the author sparked a controversy.

• Предложение, выдвигаемое сегодня, вызвало споры.

  The proposal put forward today sparked controversy.

• Доклад, опровергавший прежние выводы, вызвал споры в науке.

  The report that disproved the previous conclusions sparked controversy in the scientific community.

• Автор статьи, процитировавший известного учёного, вызвал споры.

  The author of the article, who quoted a well-known scholar, sparked controversy.

• Закон, затрагивающий права детей, вызвал споры.

  The law affecting children’s rights sparked controversy.

• Проблемы, затрагиваемые докладом, вызвали много споров.

  The problems addressed in the report sparked a great deal of controversy.

• Реформы, провозглашаемые правительством, вызвали много споров.

  The reforms announced by the government sparked a great deal of controversy.

• Проект, утверждавшийся комиссией, вызвал много споров.

  The project, which was being approved by the commission, sparked a great deal of controversy.

• Закон, отменявший старые льготы, вызвал споры.

  The law abolishing the old benefits caused controversy.

• Отменяемый закон вызвал много споров.

  The law that can be repealed caused much controversy.

• Статьи, публиковавшиеся под псевдонимом, вызвали много споров.

  The articles, published under a pseudonym, sparked a great deal of controversy.

• Новый закон, вводящийся с января, вызвал споры.

  The new law, being introduced in January, sparked controversy.

• Совет, постановивший повысить цены, вызвал споры.

  The council that had decided to raise prices sparked controversy.

• Переводчик, истолковавший стихи по-своему, вызвал споры.

  The translator who interpreted the poems in his own way sparked controversy.

• Правило, принуждающее детей носить форму, вызвало споры.

  The rule forcing children to wear uniforms sparked controversy.

• Это оспариваемое решение вызвало споры среди судей.

  This disputed decision sparked controversy among the judges.

• Оратор, противопоставивший старое новому, вызвал споры.

  The speaker, who contrasted the old with the new, sparked controversy.

• Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.

  The changes envisaged by the reform sparked controversy.

• Критик, язвивший в своей статье, вызвал споры.

  The critic, who had made scathing remarks in his article, sparked a controversy.

• Закон, обязавший всех носить маски, вызвал споры.

  The law requiring everyone to wear masks sparked controversy.

• Роль лидера, подчёркивавшаяся в докладе, вызвала споры.

  The role of the leader emphasized in the report sparked controversy.

• Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.

  The funds distributed among the cities sparked a great deal of controversy.

• Новый закон, активизировавший инвестиции, вызвал споры.

  The new law, which stimulated investment, sparked controversy.

• Статья, клеймящая коррупцию, вызвала бурю споров.

  The article denouncing corruption sparked a storm of controversy.

• Учёный, трактующий этот вопрос иначе, вызвал споры.

  The scholar who interprets this issue differently sparked controversy.

• Идеи, воплощаемые в жизнь, всегда вызывают споры.

  Ideas put into practice always provoke controversy.

• Удавившийся герой романа вызвал споры у читателей.

  The protagonist of the novel who hanged himself sparked controversy among readers.

• Критик, причисливший роман к классике, вызвал споры.

  The critic who classified the novel as a classic sparked controversy.

• Застроивший берег реки завод вызвал много споров.

  The factory that had built up the riverbank sparked a great deal of controversy.

• Статья, превозносящая нового директора, вызвала споры.

  The article glorifying the new director sparked controversy.

• Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.

  A philosopher who equates consciousness with the brain sparks controversy.

• Автор, приравнявший спорт к искусству, вызвал споры.

  The author who equated sport with art sparked controversy.

• Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.

  This text, interpreted differently by its readers, sparked controversy.

• Теория, обосновываемая учёными, вызывает споры.

  The theory being substantiated by scientists is causing controversy.

• Автор, интерпретировавший событие иначе, вызвал споры.

  The author, who interpreted the event differently, sparked controversy.

• Этот текст, интерпретируемый по-разному, вызывает споры.

  This text, which can be interpreted in different ways, is causing controversy.

• Закон, пересматриваемый парламентом, вызывает споры.

  The law being reconsidered by parliament is causing controversy.

• Реформа, уравнявшая зарплаты, вызвала споры.

  The reform that equalized salaries sparked controversy.

• Проталкиваемый через парламент закон вызвал споры.

  The bill being pushed through parliament sparked controversy.

• Протолкнутый через парламент закон вызвал споры.

  The bill pushed through Parliament sparked controversy.

• Программа, реализовываемая правительством, вызвала споры.

  The program being implemented by the government sparked controversy.

• Пункт договора, конкретизируемый юристом, вызвал споры.

  The clause in the contract being specified by the lawyer sparked controversy.

• Этот закон, трактующийся по-разному, вызывает споры.

  This law, which is interpreted in different ways, is causing controversy.

• Этот случай, приравнивавшийся к преступлению, вызвал споры.

  This incident, which was equated with a crime, caused controversy.

• Вопрос, излагавшийся автором, вызвал много споров.

  The issue presented by the author sparked a great deal of controversy.

• Капитал, сосредоточиваемый в одних руках, вызывал споры у экономистов.

  The capital being concentrated in a few hands sparked controversy among economists.

• Этот случай, подпадающий под новый закон, вызвал споры.

  This case, which falls under the new law, sparked controversy.

• Теория, формулировавшаяся учёными, вызвала споры.

  The theory being formulated by the scientists sparked controversy.

• Реформа, задумываемая правительством, вызвала споры.

  The reform planned by the government sparked controversy.

• Лоббируемый закон вызвал много споров в парламенте.

  The bill being lobbied for sparked a great deal of controversy in parliament.

• Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.

  The parliament, which had granted amnesty to deserters, sparked considerable controversy.