convey russian

переда́ть
to hand over, to pass, to transfer
to deliver (a message), to convey, to pass on
to broadcast, to air
to report, to relate
to pass on, to hand down
передава́ть
to pass, to hand over, to hand
to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver
to broadcast, to transmit, to air
to convey, to depict, to render, to portray
to transfer, to make over, to pass down
донести́
to carry (as far as), to bring, to deliver
to report, to inform, to announce
to denounce, to inform on, to report (someone), to squeal on
to convey, to get across, to put across
отража́ть
to reflect, to mirror, to express, to convey
to reflect, to throw back
to repel, to fend off, to beat back, to parry
перевезти́
to transport, to convey, to remove, to put
перевози́ть
to transport, to convey, to remove, to put
отрази́ть
to reflect, to throw back
to reflect, to mirror, to convey
to repel, to beat off, to fend off, to parry
развози́ть
to convey, to transport, to drag out
транспорти́ровать
to transport, to convey, to carry forward
отка́тывать
to roll away, to roll aside, to push away (on wheels)
to haul, to tram, to convey (in mine cars)
to dash off, to clear off, to take off
тра́нспорт
transport, transportation, consignment, train
transport, transportation, conveyance
means of transport, vehicles
transport sector, transport system
consignment, shipment, convoy
transport ship, troopship, troop carrier, supply ship
carry-forward, carrying forward
конве́йер
assembly line, production line
conveyor, conveyor belt
переда́тчик
transmitter
sender, conveyor, messenger
транспортёр
conveyer, carrier
передава́емый
being transmitted, transmitted, broadcast
being passed on, forwarded, handed over
being conveyed, rendered, reproduced
драндуле́т
old dilapidated conveyance
прово́з
transport conveyance carriage
доставляться
to be delivered, to be supplied
to be transported, to be brought, to be conveyed
доведе́ние
bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)
conveying (of information), communication, notification
finishing, final machining, perfecting
конве́йерный
conveyer
лесота́ска
log conveyer
препровожде́ние
forwarding, sending on, dispatch
passing (time), spending (time)
escorting, conveying (under guard)
разво́з
conveyance
разво́зка
delivery, distribution, conveyance, haulage
handcart, delivery cart
передающий
transmitting, conveying, passing on, delivering
передава́вший
transmitting, conveying, passing on, that transmitted
выража́ющий
expressing, conveying, showing
выража́вший
expressing, showing, conveying, which expressed
выража́вшийся
expressed, manifested, conveyed
вози́мый
transportable, portable, carriable, conveyable
донёсший
having delivered, having reported, having conveyed
передава́вшийся
transmitted, passed on, handed down, conveyed
доноси́вший
carrying, conveying, delivering, bringing
доноси́мый
carried, conveyed, audible, reported
перевезённый
transported, carried, moved, conveyed
провозя́щий
transporting, carrying, conveying
перевозя́щий
transporting, carrying, conveying
подвозя́щий
conveying, transporting, giving a lift
переправля́ющий
ferrying, transporting, conveying (across), crossing (over)
переправля́вший
transporting, ferrying, conveying, transferring
провезённый
transported, carried through, conveyed
транспорти́рующий
transporting, conveying
транспорти́рованный
transported, conveyed, moved
довозя́щий
delivering, transporting, conveying
препровожда́вший
having escorted, having conveyed, having sent
пригоня́ющий
driving, bringing, herding, conveying
пе́реданный
transmitted, handed over, conveyed, broadcast
донесённый
carried, brought
reported, conveyed, communicated
carried (by the wind), wafted
перенося́щий
carrying, transferring, conveying, transmitting
enduring, bearing, tolerating, putting up with

Examples

Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.
Words cannot convey my feelings.
Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.
I can't convey my feelings in words.
Авто́бусы, поезда и самолёты перево́зят пассажи́ров.
Buses, trains and planes convey passengers.
Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.
It is difficult to convey the meaning exactly.
Трубопрово́д доставля́ет во́ду из о́зера на фа́брику.
The pipe conveys water from the lake to the factory.
Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.
Words can not convey how glad I am.
Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.
Wires are used to convey electricity.
Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.
Пожалуйста, переда́йте Тому мои́ извинения.
Please convey my apologies to Tom.
Не будете ли вы так любе́зны переда́ть ей мои́ комплиме́нты?
Will you be so kind as to convey my compliments to her?
Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.
A mathematician is someone who not only immediately understands an idea someone is trying to convey to them, but also sees what logical error the idea is based on.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.
Рабочие стоят вдоль конвейера на заводе.
The workers stand along the conveyor at the factory.
Детали двигаются по конвейеру медленно.
The parts move slowly along the conveyor.
На фабрике установили новый конвейер для сборки.
A new conveyor was installed at the factory for assembly.
На заводе стоит новый транспортёр для деталей.
There is a new conveyor for parts at the factory.
Транспортёр перевозит уголь на станцию.
The conveyor transports coal to the station.
Рабочие загружают ящики на транспортёр.
The workers load boxes onto the conveyor.
Её мимика выражала сильное удивление.
Her facial expressions conveyed great surprise.
В его улыбке чувствовалось искреннее добродушие.
His smile conveyed genuine good nature.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
His stories convey a distinctive sense of the era.
На заводе установили новый автоматизированный конвейер.
A new automated conveyor belt was installed at the factory.
Парламентёр передал условия капитуляции противнику.
The truce envoy conveyed the terms of surrender to the enemy.
Композитор использовал речитатив для передачи диалога.
The composer used recitative to convey the dialogue.
В её словах чувствовался пиетет к традициям.
Her words conveyed a reverence for tradition.
Рабочие стояли у конвейерной линии весь день.
The workers stood by the conveyor line all day.
На заводе установили новую конвейерную систему.
A new conveyor system was installed at the factory.
Она работает на конвейерном производстве уже год.
She has been working in conveyor-belt production for a year now.
В его словах чувствовалась полная бездушность.
His words conveyed complete heartlessness.
В его шутках чувствовалась искренняя беззлобность.
His jokes conveyed a genuine good nature.
В картине чувствуется будничность деревенской жизни.
The painting conveys the everyday nature of village life.
Эта фотография передаёт интимность момента.
This photograph conveys the intimacy of the moment.
Его косноязычие мешало ясно выразить мысль.
His inability to express himself clearly made it difficult for him to convey his thoughts.
Лесотаска подаёт бревна на завод.
The log conveyor feeds logs to the factory.
Рабочие проверяют лесотаску перед началом смены.
The workers inspect the log conveyor before the shift begins.
Старая лесотаска часто ломается зимой.
The old log conveyor often breaks down in winter.
В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.
His walk conveyed a sense of swagger and confidence.
В этом наряде чувствуется особая нарядность и вкус.
This outfit conveys a special elegance and good taste.
В её словах чувствуется неиспорченность и простота.
Her words convey innocence and simplicity.
В её словах слышалась непритворная забота.
Her words conveyed genuine concern.
Художник передал одухотворённость через свет и цвет.
The artist conveyed a sense of spiritual depth through light and color.
В его голосе слышалось искреннее одушевление.
His voice conveyed genuine enthusiasm.
Инженер настроил питатель на конвейере.
The engineer adjusted the feeder on the conveyor.
В его движениях чувствовалась спокойная подобранность.
His movements conveyed a calm composure.
В его голосе слышалась пренебрежительность к чужому мнению.
His voice conveyed disdain for other people's opinions.
В её словах слышалось горькое самоосуждение.
Her words conveyed a bitter sense of self-condemnation.
Художник хотел передать статичность вечернего пейзажа.
The artist wanted to convey the stillness of the evening landscape.
В её движениях чувствовалась спокойная степенность.
Her movements conveyed a calm dignity.
Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.
The writer accurately conveyed the spirit of his era.
Роль коммуниканта важна для передачи информации.
The communicator's role is important for conveying information.
На фабрике работает ленточный конвейер.
The factory operates a belt conveyor.
В его словах слышалось строгое долженствование, а не желание.
His words conveyed a strict sense of obligation, not desire.
Работа конвейера требует беспрерывности процесса.
The operation of the conveyor belt requires the process to be uninterrupted.
В письме чувствовалась отрывочность мыслей.
The letter conveyed a certain disconnectedness in his thoughts.
В его стихах чувствуется настоящая славянщина.
His poetry conveys a genuine Slavic character.
Художник передал сладострастность в каждой линии картины.
The artist conveyed sensuality in every line of the painting.
В его словах чувствовалась глубокая осмысленность.
His words conveyed a profound sense of meaning.
Художник передал снежность пейзажа тонкими белыми мазками.
The artist conveyed the snowiness of the landscape with delicate white brushstrokes.
На заводе используют цепочный конвейер.
The factory uses a chain conveyor.
Друг, сообщающий важные новости, позвонил утром.
The friend conveying important news called in the morning.
Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.
The meaning of the phrase, grasped by the translator, was conveyed accurately.
Механизм, выталкивающий детали на конвейер, часто ломался.
The mechanism that ejected parts onto the conveyor belt often broke down.
Лента, транспортирующая уголь, работала без остановки.
The conveyor belt transporting coal operated without stopping.
Мы увидели трубу, транспортирующую воду в город.
We saw a pipe conveying water to the city.
Конвейер, транспортирующий детали, гудел весь день.
The conveyor transporting the parts hummed all day.
Инженер нашёл винт, застопоривший весь конвейер.
The engineer found the screw that had stopped the entire conveyor belt.
Оператор следил за измельчаемым сырьём на конвейере.
The operator monitored the raw material being crushed on the conveyor belt.
Гранулирующийся материал равномерно рассыпается по ленте.
The granulating material is spread evenly over the conveyor belt.
Механизм, досылающий деталь на конвейер, работал без сбоев.
The mechanism feeding the part onto the conveyor worked without a hitch.
Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора
The translator interpreting the poems tried to convey the author's feelings.
Компания разработала процесс, машинизирующий сборку деталей на конвейере.
The company developed a process that mechanizes the assembly of parts on the conveyor belt.
Мы видели перерабатывающийся мусор на конвейере.
We saw waste being processed on the conveyor belt.
В песне слышится глубоко перечувствованная боль.
The song conveys deeply felt pain.
Выбраковывающий детали рабочий сидит у конвейера.
The worker rejecting defective parts is sitting by the conveyor belt.
В его работе чувствуется завершённость мысли.
His work conveys a sense of completeness of thought.
В его стихах чувствуется бесприютность и одиночество.
His poems convey a sense of homelessness and loneliness.
В её словах чувствовалась искренняя трогательность.
Her words conveyed genuine warmth.
В её словах слышалась глубокая затерянность и одиночество.
Her words conveyed a deep sense of being lost and lonely.
На фабрике установили новый скребковый конвейер.
A new scraper conveyor was installed at the factory.
Скребковый транспортер перемещает уголь на склад.
The scraper conveyor moves coal to the storage facility.