corrected russian

• пра́вленый

  corrected

• вы́правивший

  having corrected, who corrected, having rectified, who rectified

  having straightened, who straightened, having fixed (by straightening)

• вы́правившийся

  straightened, upright, improved, corrected, reformed

• вы́правленный

  corrected, rectified, adjusted, straightened, fixed

• выправля́вшийся

  being corrected, being rectified, that was straightening

  improving, recovering, that was getting better

• испра́вивший

  having corrected, having fixed, having mended

• испра́вившийся

  reformed, corrected, mended

• испра́вленный

  corrected, amended, fixed, repaired

• исправля́вший

  correcting, mending, fixing, that corrected, who corrected

• исправля́вшийся

  improving (oneself), reforming (oneself)

  being corrected, being fixed, being mended

• корректи́ровавший

  correcting, adjusting, having corrected, having adjusted

• корректи́рованный

  corrected, adjusted, revised

• обдёргиваемый

  being tugged, being pulled, being adjusted

  being corrected, being admonished, being reprimanded

• одёргиваемый

  being pulled back, being restrained, being interrupted, being corrected

• оправля́емый

  being adjusted, being put in order, being corrected

• подпра́вивший

  having corrected, having adjusted, who corrected, who adjusted, who touched up

• подпра́вленный

  adjusted, corrected, amended, touched up

• подчи́щенный

  cleaned up, tidied up, corrected, edited, redacted

• попра́вивший

  having corrected, having fixed, having improved

• попра́вленный

  corrected, amended, rectified

• правленный

  corrected, edited, revised

• редакти́рованный

  edited, revised, corrected

• ректифици́ровавший

  having rectified, having distilled, having corrected, having clarified

• скорректи́ровавший

  having corrected, who corrected, that corrected, adjusted, amended

• скорректи́рованный

  corrected, adjusted, revised, amended

• спра́вленный

  corrected, adjusted, edited

• корректи́роваться

  to be corrected; be adjusted

  to be proofread

Examples

• Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом.

  I had my composition corrected by Mr Jones.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.

• Я испра́вил э́то.

  I corrected it.

• Я испра́вила э́то.

  I corrected it.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.

  This sentence needs to be corrected.

• Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.

  If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.

• Я испра́вил оши́бку.

  I've corrected the mistake.

• Пра́вда, что ты испра́вил все э́ти предложе́ния?

  Is it true that you corrected all these sentences?

• Пра́вда, что все э́ти предложе́ния испра́вили вы?

  Is it true that you corrected all these sentences?

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.

• Я принима́ю попра́вку.

  I stand corrected.

• Том испра́вил оши́бку.

  Tom corrected the error.

• Том попра́вил себя.

  Tom corrected himself.

• Я вежливо попра́вил Тома.

  I politely corrected Tom.

• Баг был исправлен.

  The bug has been corrected.

• Мы э́то испра́вили.

  We corrected it.

• Э́то нужно испра́вить.

  That needs to be corrected.

• Э́то должно быть исправлено.

  This should be corrected.

• Э́то будет исправлено.

  It's going to be corrected.

• Том заме́тил оши́бку и испра́вил её.

  Tom noticed the mistake and corrected it.

• Она вежливо меня попра́вила.

  She politely corrected me.

• Мы устрани́ли пробле́му.

  We've corrected the problem.

• Мы испра́вили ситуа́цию.

  We've corrected the situation.

• Мы испра́вили положе́ние.

  We've corrected the situation.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Том испра́вил все оши́бки. Теперь отчёт идеа́лен.

  Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.

• Тринадцатилетний шко́льник испра́вил оши́бку экспе́ртов НАСА.

  A thirteen-year-old schoolboy corrected a mistake made by NASA experts.

• Вы прове́рили пи́сьменные рабо́ты?

  Have you corrected the written assignments?

• Оши́бка была́ исправлена.

  The mistake was corrected.

• Единичные ошибки в тексте я исправил сам.

  I corrected the occasional errors in the text myself.

• После коррекции ошибок текст стал понятнее.

  After the errors were corrected, the text became clearer.

• Раньше он сильно картавил, но исправил речь.

  He used to burr badly, but he corrected his speech.

• Капитан приказал выровнять дифферент судна.

  The captain ordered the vessel’s trim to be corrected.

• Редактор исправил неблагозвучие в тексте.

  The editor corrected the awkward wording in the text.

• Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.

  The discrepancy must be corrected before the project is submitted.

• Артиллеристы исправили недолёт и снова выстрелили.

  The artillerymen corrected for the short fall and fired again.

• Недосол на столе, а пересол на спине.

  Under-salted food can be corrected at the table, but oversalted food means punishment.

• Мы устранили недочёты в новом отчёте.

  We corrected the shortcomings in the new report.

• Он исправил все огрехи в отчёте.

  He corrected all the flaws in the report.

• Она аккуратно исправила помарку в письме.

  She carefully corrected the mistake in the letter.

• На столе лежала правленая рукопись.

  There was a corrected manuscript lying on the table.

• Отдай мне правленый текст статьи.

  Give me the corrected text of the article.

• Мы напечатали уже правленый вариант договора.

  We have already printed the corrected version of the contract.

• Врач исправил ему прикус за год.

  The doctor corrected his bite within a year.

• Ретушёр исправил все дефекты на фотографии.

  The retoucher corrected all the defects in the photograph.

• Ошибки умножаются, если их не исправлять.

  Mistakes multiply if they are not corrected.

• Инженер исправил дисторсию объектива в программе.

  The engineer corrected the lens distortion in the software.

• Молодая редакторша быстро исправила ошибки в рукописи.

  The young editor quickly corrected the errors in the manuscript.

• Понявшие ошибку рабочие исправили её сразу

  The workers who realized the mistake corrected it immediately.

• Ошибка, встречавшаяся в тексте, была исправлена редактором.

  The error that occurred in the text was corrected by the editor.

• Ошибки, легко находимые в тексте, мы уже исправили.

  We have already corrected the mistakes that are easy to find in the text.

• Ученик, послушавший совет учителя, исправил ошибку.

  The student, having followed the teacher's advice, corrected the mistake.

• Учитель, поправивший ошибку, объяснил правило снова.

  The teacher who corrected the mistake explained the rule again.

• Инженер, поправивший чертёж, отправил его заказчику.

  The engineer who corrected the drawing sent it to the client.

• Поправленный текст отправили редактору вечером.

  The corrected text was sent to the editor in the evening.

• Учитель вернул мне поправленный перевод.

  The teacher returned my corrected translation to me.

• Ошибившийся студент сразу исправил ответ.

  The student who had made a mistake corrected the answer immediately.

• Ученик, допустивший ошибку, быстро её исправил.

  The student who made the mistake corrected it quickly.

• Она, разглядевшая ошибку, сразу всё исправила.

  She, having spotted the mistake, corrected everything immediately.

• Воспринимавший критику спокойно, он быстро исправил ошибки.

  Taking criticism calmly, he quickly corrected his mistakes.

• Студент, воспринявший критику спокойно, исправил ошибки.

  The student who accepted the criticism calmly corrected the mistakes.

• Ученик, исправивший все ошибки, получил хорошую оценку.

  The student who corrected all the mistakes received a good grade.

• Инженер, исправивший чертёж, показал его начальнику.

  The engineer who corrected the drawing showed it to his boss.

• Все ошибки, наделанные в проекте, пришлось исправлять всю ночь.

  All the mistakes made in the project had to be corrected all night.

• Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.

  The commission, which rejected the application, asked for the documents to be corrected.

• Обнаруживавшиеся в тексте ошибки исправляли на месте.

  The errors found in the text were corrected on the spot.

• Студент, вписавший ответ карандашом, легко исправил ошибку.

  The student who wrote the answer in pencil easily corrected the mistake.

• Ошибки, выискиваемые редактором, были быстро исправлены.

  The errors being sought out by the editor were quickly corrected.

• Ошибка, допускавшаяся ранее, была исправлена.

  The mistake that had been made previously was corrected.

• Учёный, распознавший ошибку, быстро исправил расчёты.

  The scientist who spotted the error quickly corrected the calculations.

• Ошибка, указывавшаяся ранее, была исправлена.

  The error that had been pointed out earlier was corrected.

• Справленный текст мы отправили в редакцию вчера.

  We sent the corrected text to the editorial office yesterday.

• Учитель вернул мне справленный вариант сочинения.

  The teacher returned my corrected essay.

• Справленный отчёт наконец понравился директору.

  The corrected report finally pleased the director.

• Учитель исправил напутанные в задаче цифры.

  The teacher corrected the figures that had been mixed up in the problem.

• Оговорившийся студент быстро исправил свою ошибку.

  The student who had misspoken quickly corrected his mistake.

• Подмеченный ею недостаток быстро исправили.

  The shortcoming she noticed was quickly corrected.

• Учитель, выправивший все ошибки в тексте, вернул тетрадь.

  The teacher who had corrected all the mistakes in the text returned the exercise book.

• Редактор, выправивший статью, отправил её в печать.

  The editor who had corrected the article sent it to the printer.

• Текст был выправлен редактором перед публикацией.

  The text was corrected by the editor before publication.

• Документ был выправлен и подписан начальником.

  The document was corrected and signed by the director.

• Проскакивающие в тексте ошибки надо исправить.

  The errors that crop up in the text need to be corrected.

• Подправленный текст стал гораздо понятнее.

  The corrected text became much clearer.

• Ошибки, замечавшиеся ранее, теперь исправлены.

  The errors that had been noticed earlier have now been corrected.

• Ученик, отшучивавшийся от замечаний, всё же исправился.

  The student who had been joking away every reprimand eventually corrected his behavior after all.

• Подмечаемые учителем ошибки мы сразу исправляли.

  We immediately corrected the mistakes noticed by the teacher.

• Заприметивший ошибку редактор сразу её исправил.

  The editor who noticed the error corrected it immediately.

• Выявившиеся ошибки в отчёте пришлось срочно исправлять.

  The errors that had come to light in the report had to be corrected urgently.

• Мой друг, картавивший в детстве, исправил речь у логопеда.

  My friend, who used to burr as a child, corrected his speech with a speech therapist.

• Инженер, скорректировавший чертёж, отправил его заказчику.

  The engineer who had corrected the drawing sent it to the client.

• Студент, вычитывавший свою работу, исправил три ошибки.

  The student proofreading her paper corrected three errors.

• Учитель, искоренявший ошибки учеников, был очень строг.

  The teacher, who relentlessly corrected his pupils’ mistakes, was very strict.

• Бухгалтер, недодавший зарплату, исправил ошибку в отчёте.

  The accountant who had underpaid the salary corrected the error in the report.

• Редактор, выверявший текст, исправил несколько опечаток.

  The editor who had proofread the text corrected several typographical errors.

• Сотрудник, дебетовавший счет по ошибке, исправил проводку.

  The employee who had debited the account by mistake corrected the accounting entry.

• В перевёрстываемом каталоге исправили все ошибки.

  All the errors were corrected in the catalog being re-laid out.

• Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.

  The editor, going through the manuscript, corrected many errors.

• Помечаемые красным ошибки надо исправить в первую очередь.

  Errors marked in red need to be corrected first.

• Ученик, перерисовавший чертёж заново, исправил все ошибки.

  The student who had redrawn the blueprint from scratch corrected all the mistakes.