creature russian

• чу́до

  miracle, wonder

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• существо́

  creature, being, living thing, entity

  essence, substance, gist, heart (of the matter)

• созда́ние

  creation, making, creating

  establishment, foundation, setting up

  creature, being

• тварь

  bastard, vile person, despicable person

  creature, living being

• гад

  bastard, swine, vile person, creep

  loathsome creature, reptile, creepy-crawly

• творе́ние

  creation, work

  creature, living being

• ове́чка

  little sheep, lamb

  harmless creature, meek soul

• парши́вец

  lousy creature

• га́дина

  vile person, bastard, swine, monster

  loathsome creature, creepy-crawly, reptile, vermin

• зверёк

  small animal, little creature, little beast

• ди́во

  wonder, marvel, miracle

  it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)

  marvel, masterpiece

  wondrous creature, fabulous being

• слизня́к

  slug

  wimp, spineless creature, sluggard

• козя́вка

  bug, insect, little creature

  booger, snot

• грязну́ля

  dirty creature, dirty fellow, dirty wee brute

• див

  Div (mythical creature)

• злы́день

  wicked creature, spiteful person, nasty piece of work

  poor wretch, poor devil

  idler, loafer, lazybones

• сопля́чка

  snot-nosed girl, brat, greenhorn (female)

  sniveller, milksop, spineless creature, wimp

  nasty piece of work, obnoxious girl

• тля

  aphid, plant louse, greenfly, aphis

  nobody, nonentity, worthless creature

  creep, loathsome person

  decay, rot, mould, dust

• парши́вка

  lousy creature

• бо́жья коро́вка

  ladybug, ladybird

  meek person, gentle soul, harmless creature

• замо́рыш

  starveling, puny creature, weakling

• ползу́н

  slide block, slider, slide

  crawler, crawling baby, little one

  creeping creature, reptile

• вы́кормыш

  fosterling, creature

• клевре́т

  minion, henchman, myrmidon, creature

• жема́нница

  affected creature

• креату́ра

  creature (of a patron), protégé, favourite, placeman

  puppet, tool, spineless person

• грязну́ха

  dirty creature, dirty fellow, slut

• вы́кормок

  hand-reared animal, bottle-fed animal

  creature, fosterling, spawn, protégé

  nursling, breast-fed child

• Перьева́я звезда́

  feather star (sea creature)

• жи́вность

  small livestock, poultry, farm animals

  living creatures, critters, small animals

  life, state of being alive

Examples

• Драко́н — э́то выдуманное существо́.

  The dragon is an imaginary creature.

• Драко́н — э́то вы́мышленное существо́.

  The dragon is an imaginary creature.

• Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.

  Frogs are such amazing creatures.

• Кошки - ночны́е живо́тные.

  Cats are nocturnal creatures.

• Кошки — непостоя́нные существа́.

  Cats are fickle creatures.

• Ни одно живо́е существо́ не спосо́бно жить в ко́смосе.

  No creature whatsoever can live in space.

• Челове́к отлича́ется от всех други́х существ спосо́бностью смея́ться.

  Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

• Змеи - холоднокровные существа́.

  Snakes are cold-blooded creatures.

• Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния.

  Sea turtles are magnificent creatures.

• Пауки́ — отврати́тельные ма́ленькие существа́.

  Spiders are loathsome little creatures.

• Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.

  The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot.

• Настоя́щая причи́на любви́ Тома к горноста́ям проста́: весели́ться для Тома - лучшее де́ло в жи́зни, а коль скоро са́мые развесёлые существа́ - горноста́и, он их больше всего и лю́бит.

  The real reason for Tom liking stoats is simple: to Tom, having fun is the best thing in life to be doing, and since stoats are the funniest creatures ever, he likes them most of all.

• Лю́ди - еди́нственные живы́е существа́, кото́рые испо́льзуют ого́нь.

  Humans are the only living creatures that make use of fire.

• Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём.

  We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.

• Мышь — ро́бкое существо́.

  A mouse is a timid creature.

• Без воды ни одно существо́ не смогло́ бы жить.

  Without water, no creature could live.

• В теня́х таи́лись чудо́вища.

  There were creatures lurking in the shadows.

• Же́нщины удиви́тельные созда́ния.

  The women are amazing creatures.

• Ка́ждое живо́е существо́ заслу́живает сострада́ния.

  Every sentient creature deserves compassion.

• Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?

  Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?

• Слон — гига́нтское созда́ние.

  The elephant is an enormous creature.

• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.

  All creatures drink joy from the breasts of nature; the good and the evil alike follow her trail strewn with rose petals.

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  We are all very different, but one thing unites us: we cannot pass by a living creature that needs our help.

• Челове́к — очень капри́зное существо́.

  A human being is a very capricious creature.

• Живо́тные, расте́ния и микрооргани́змы - э́то всё живы́е существа́.

  Animals, plants, and microorganisms - all of these are living creatures.

• Ты говори́шь, что Несси - э́то фантасти́ческое существо́, но я ве́рю, что она существу́ет.

  You say that Nessie is a mythical creature, but I believe she exists.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.

• Ёж - ма́ленький зверёк.

  A hedgehog is a little creature.

• Челове́к — мы́слящее существо́.

  Man is a thinking creature.

• Единоро́г — э́то мифическое существо́.

  The unicorn is a mythical creature.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  “Mary is ugly and fat and has no manners, but to Tom she is the most delightful creature in the world.” - “Well, love is blind.”

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Calories are little creatures that tighten clothes in the closet at night.

• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.

  Calories are little creatures that take in clothes in the closet at night.

• Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.

  Mary was the loveliest creature Tom had ever seen.

• Эта гадина обманула всех своих друзей.

  That vile creature deceived all her friends.

• Люди верили в мифических существ древности.

  People believed in the mythical creatures of antiquity.

• В мультфильме герой был забавным большеголовым существом.

  In the cartoon, the hero was a funny big-headed creature.

• Этот паршивец опять обманул меня

  That lousy creature tricked me again.

• Из травы выползла крошечная козявка.

  A tiny little creature crawled out of the grass.

• Он холит свою машину, как живое существо.

  He pampers his car as if it were a living creature.

• Эта книга посвящена мифологическим существам.

  This book is devoted to mythological creatures.

• Этот мальчик настоящий грязнуля, всегда в грязи

  That boy is a real dirty creature; he's always covered in dirt.

• Не будь такой грязнулей, помой руки

  Don't be such a dirty creature—wash your hands.

• Наш кот тот ещё грязнуля после прогулки

  Our cat is quite a dirty creature after a walk.

• Человек — двуногое существо.

  Humans are two-legged creatures.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  That affected creature even drinks water with a grimace.

• Новый директор оказался креатурой прежнего начальства.

  The new director turned out to be a creature of the former leadership.

• Это существо имело моллюскообразный вид.

  This creature had a mollusc-like appearance.

• Учёные нашли обезьяноподобное существо в лесу.

  Scientists found an apelike creature in the forest.

• На гербе изображён белый однорогий зверь.

  The coat of arms depicts a white one-horned creature.

• Эта паршивка снова обманула меня вчера.

  That lousy creature tricked me again yesterday.

• Птицы относятся к теплокровным существам.

  Birds are warm-blooded creatures.

• Мечехвост выглядит как древнее морское существо.

  The horseshoe crab looks like an ancient sea creature.

• Учёные изучают древних прямоходящих существ.

  Scientists are studying ancient upright-walking creatures.

• Это существо, маскирующееся под камень, трудно найти.

  This creature, camouflaging itself as a stone, is difficult to find.

• В мифах часто встречаются козлоногие существа.

  Goat-legged creatures often appear in myths.

• На ярмарке был целый паноптикум странных существ.

  There was a whole freak show of strange creatures at the fair.

• Учёные придумали слово астрофаг для гипотетического существа.

  Scientists coined the word “astrophage” for a hypothetical creature.