dedicate russian

• отда́ть

  to give back, to return, to pay back

  to hand over, to give, to hand in

  to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust

  to devote, to dedicate, to give up (one's strength)

  to give (an order), to issue (an instruction)

  to pay, to spend, to shell out

  to give off, to emit, to release

  to marry off, to give in marriage

• отдава́ть

  to give back, to return, to hand in

  to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)

  to devote, to dedicate

  to give (an order), to issue

  to send (to an institution), to put, to place

  to give off, to emit, to radiate

  to smack of, to taste of, to smell of

  to pay, to pay out, to spend

• посвяти́ть

  to devote, to give up (to)

  to dedicate

  to let in on (a secret), to initiate (into), to acquaint (with)

• посвяща́ть

  to devote

  to dedicate

  to let in on, to initiate (into)

• отда́ться

  to devote oneself, to give oneself over, to dedicate oneself

  to give oneself up (to a feeling), to surrender (to), to abandon oneself (to)

  to resound, to reverberate, to echo, to ring

  to give oneself (to a man)

• осо́бый

  special, particular, specific

  special (dedicated), special-purpose

• специа́льный

  special, dedicated, purpose-made

  specialized, technical

• посвящённый

  dedicated to

• целево́й

  purpose-specific, earmarked, designated, dedicated

  target, objective

• посвяща́ться

  to be dedicated to, to be devoted to

• посвяща́емый

  dedicated, devoted, consecrated, initiated

• посвяти́вший

  dedicated, devoted, who dedicated, who devoted

• приуро́ченный

  timed for, dedicated to, scheduled for, associated with

• отда́вшийся

  given oneself (up), surrendered, devoted, dedicated

• посвяща́вший

  who dedicated, that dedicated, having dedicated, who was devoting

• приуро́чивший

  having timed, having dedicated, who timed, who dedicated

• посвяща́ющийся

  being dedicated, being devoted, dedicated, devoted

• посвяща́вшийся

  dedicated, devoted, consecrated

• приуро́чиваемый

  being timed (for), being dedicated (to), being made to coincide (with)

• раде́вший

  caring, solicitous, zealous, dedicated

Examples

• А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.

  The author dedicated the book to his sister.

• Он посвяти́л свою́ жизнь ми́ру.

  He dedicated his life to peace.

• Я посвяща́ю э́ту кни́гу свое́й до́чери.

  I dedicate this book to my daughter.

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Do you know which deity this temple is dedicated to?

• Её оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.

  Her father dedicated his life to science.

• Его оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.

  His father dedicated his life to science.

• Он посвяти́л свою́ жизнь медици́нской рабо́те.

  He dedicated his life to medical work.

• Каталина посвяти́ла свою́ жизнь эсперанто.

  Katalin dedicated her life to Esperanto.

• Я посвяща́ю э́ту пе́сню тебе.

  I dedicate this song to you.

• Я пре́данный.

  I'm dedicated.

• Я пре́данная.

  I'm dedicated.

• Том очень предан свое́й рабо́те.

  Tom is very dedicated to his work.

• Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.

  Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.

• Я посвяща́ю э́ту пе́сню мои́м лю́дям.

  I dedicate this song to my people.

• Он посвяти́л свою́ кни́гу свое́й жене́.

  He dedicated his book to his wife.

• Он посвяща́ет себя иссле́дованиям.

  He dedicates himself to research.

• Том посвяти́л свою́ жизнь по́мощи бе́дным.

  Tom dedicated his life to helping the poor.

• Он посвяти́л свою́ жизнь медици́не.

  He dedicated his life to medicine.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  How did you like your breakfast, my liege? "Oh, it had a wonderful dinner-like quality. I'm glad to have such a dedicated cook as you are." "I am ever happy to serve you my best, my King."

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

• Мне бы хотелось посвяти́ть э́ту пе́сню мое́й ма́ме.

  I'd like to dedicate this song to my mother.

• Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды.

  He has dedicated his life to the preservation of nature.

• Э́ту пе́сню я посвяща́ю своему́ зо́нтику.

  I dedicate this song to my umbrella.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.

  I want to dedicate this song to Tom.

• Я бы хоте́л посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.

  I'd like to dedicate this song to Tom.

• Посвяща́ю э́ту пе́сню Тому.

  I'd like to dedicate this song to Tom.

• Я бы хоте́л посвяти́ть э́ту пе́сню Марии.

  I'd like to dedicate this song to Mary.

• Я бы хоте́ла посвяти́ть э́ту пе́сню Марии.

  I'd like to dedicate this song to Mary.

• Э́та кни́га нико́му не посвящена.

  This book is not dedicated to anyone.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.

  I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой краси́вой же́нщине в ми́ре.

  I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.

• В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.

  There is a website on the internet dedicated to the graves of famous people.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Many Russian songs and poems are dedicated to the birch, because Russians consider this tree a symbol of their native land's nature.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika would be thrilled if she found out that I had dedicated so many sentences to her on this site.

• Праздник посвящён всем трудящимся страны.

  The holiday is dedicated to all the working people of the country.

• Эта ода посвящена родной природе.

  This ode is dedicated to the beauty of the native land.

• Этот музей посвящён истории рейха.

  This museum is dedicated to the history of the Reich.

• Обелиск в парке посвящён героям войны.

  The obelisk in the park is dedicated to the heroes of the war.

• В музее есть зал, посвящённый освободительной войне.

  The museum has a room dedicated to the war of liberation.

• В музее есть зал, посвященный модерну.

  The museum has a hall dedicated to Art Nouveau.

• Эта книга посвящается памяти его отца.

  This book is dedicated to the memory of his father.

• Концерт посвящается годовщине победы.

  The concert is dedicated to the anniversary of the victory.

• Этот раздел посвящается истории города.

  This section is dedicated to the history of the city.

• Это некоммерческий проект по защите природы.

  This is a nonprofit project dedicated to protecting nature.

• Этот музей посвящён доисторическим животным.

  This museum is dedicated to prehistoric animals.

• Памятник посвящён ратной славе солдат.

  The monument is dedicated to the soldiers’ military glory.

• Этот конкурс посвящён исполнительскому искусству молодых артистов.

  This competition is dedicated to the performing arts of young artists.

• Этот тропарь посвящён святому Николаю.

  This troparion is dedicated to Saint Nicholas.

• Форум посвящён торгово-экономическому сотрудничеству двух стран.

  The forum is dedicated to trade and economic cooperation between the two countries.

• Сегодня спектакль посвящён нашему бенефицианту.

  Today's performance is dedicated to our beneficiary artist.

• Музей посвящён древнему искусству ваяния.

  The museum is dedicated to the ancient art of sculpture.

• Музей посвящён истории гидроавиации.

  The museum is dedicated to the history of hydroaviation.

• Фестиваль посвящён развитию киноискусства.

  The festival is dedicated to the development of cinematographic art.

• Этот месячник посвящён охране природы.

  This month-long campaign is dedicated to protecting nature.

• Он посвятил стихи прославлению родного края.

  He dedicated the poem to the glorification of his native land.

• Учитель радеет за успехи каждого ученика.

  The teacher is dedicated to the success of every student.

• В музее есть зал, посвященный истории светописи.

  The museum has a room dedicated to the history of photography.

• В музее выставка посвящена семисотлетию крепости.

  The museum’s exhibition is dedicated to the fortress’s seven-hundredth anniversary.

• Музей посвящён истории ковроткачества.

  The museum is dedicated to the history of carpet weaving.

• Эта стихира посвящена празднику Рождества.

  This sticheron is dedicated to the Feast of the Nativity.

• Стиховна посвятила новый сборник родному городу.

  The poetess dedicated her new collection to her native city.

• Поэт, посвятивший это стихотворение матери, часто читал его вслух.

  The poet, who dedicated this poem to his mother, often read it aloud.

• Поэт, посвящавший ей стихи, давно уехал.

  The poet who used to dedicate poems to her left long ago.

• Стихотворение, посвящаемое матери, было очень трогательным.

  The poem dedicated to the mother was very touching.

• Книга, посвящаемая учителю, вышла в этом году.

  The book dedicated to the teacher was published this year.