differently russian

• инакомы́слящий

  differently minded, of a different trend of thought, heterodox

• по-друго́му

  differently

• по-ра́зному

  differently, in different ways

• по-ино́му

  differently, in a different way

• переве́шенный

  outweighed, overbalanced

  reweighed, weighed again

  re-hung, hung differently

• переме́тивший

  having re-marked, having marked anew, having marked differently

• перереша́вший

  having re-decided, having reconsidered and decided differently, having overturned (a decision/plan)

• перетолко́вывавший

  reinterpreting, misinterpreting, construing differently

• перетолкова́вший

  having misinterpreted, having misunderstood

  having reinterpreted, having explained differently

• разли́чно

  differently, variously

Examples

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  I got older, and so I started looking at things differently.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  We see things differently, according to whether we are rich or poor.

• Ученые объясня́ют э́то по-разному.

  Scientists interpret it differently.

• Ученые объясня́ют э́то иначе.

  Scientists interpret it differently.

• Молодо́е поколе́ние смо́трит на жизнь иначе.

  The younger generation looks at things differently.

• Теперь я смотрю́ на жизнь иначе.

  I see life differently now.

• Я теперь иначе смотрю́ на ве́щи.

  I see things differently now.

• Я бы задал вопро́с по-другому.

  I would ask the question differently.

• Если кто-то счита́ет иначе, у них я́вно какая-то пробле́ма.

  If anyone thinks differently, they surely do have a problem.

• Я теперь смотрю́ на жизнь не так, как раньше.

  I now view life differently than I used to.

• Теперь я смотрю́ на жизнь по-другому.

  I now view life differently than I used to.

• Взгляд в про́шлое помога́ет нам ви́деть ве́щи, кото́рые нужно бы́ло сде́лать иначе или вовсе не де́лать.

  With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.

• Если бы ты тогда знал, что зна́ешь сейчас, что бы ты сде́лал по-другому?

  If you'd known then what you know now, what would you have done differently?

• Что бы ты сде́лал по-другому?

  What's the one thing you would have done differently?

• Что бы вы сде́лали иначе?

  What would you have done differently?

• Предложе́ние ве́рное, хотя я бы сформулировал его по-другому.

  The sentence is correct, however, I would word it differently.

• Все де́лают э́то по-разному.

  Everyone does it differently.

• Мне э́то представля́ется иначе.

  I see this thing quite differently.

• В Австра́лии в э́ту игру́ игра́ют по-другому.

  This game is played differently in Australia.

• Же́нщин су́дят не так, как мужчи́н.

  Women are judged differently than men.

• Том смо́трит на ве́щи иначе.

  Tom sees things differently.

• Настоя́щий друг поступи́л бы по-другому.

  A true friend would have acted differently.

• Настоя́щий друг поступи́л бы иначе.

  A true friend would have acted differently.

• Получи́ я э́то письмо́ раньше, я бы поступи́л по-другому.

  Had I gotten this letter sooner, I'd have acted differently.

• Том отнесся к Мэри по-другому.

  Tom treated Mary differently.

• Мы ви́дим ве́щи по-разному.

  We see things differently.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному.

  We see things differently.

• Некоторые слова произно́сятся одинаково, но пи́шутся по-разному.

  Some words are pronounced the same, but written differently.

• Мужчи́ны и же́нщины ду́мают по-разному?

  Do men and women think differently?

• Побывав за грани́цей, мно́гие ве́щи начина́ешь воспринима́ть по-другому.

  Having been abroad, you start to see many things differently.

• Свобо́да всегда есть свобо́да для инакомы́слящих.

  Freedom is always freedom for those who think differently.

• Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.

  The sentence is correct, but I would phrase it differently.

• Наверное, э́то можно вы́разить иначе, но не лу́чше.

  I could probably have expressed it differently, but not better.

• Как по-разному реаги́руют лю́ди!

  How differently people react!

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  The same words are spelled differently by different Swiss Germans.

• Э́ту пробле́му можно реши́ть иначе.

  This problem can be solved differently.

• В неме́цком языке́ мно́жественное число́ существи́тельных образу́ется не так, как в ру́сском.

  In German, the plural of nouns is formed differently than in Russian.

• Теперешний директор работает совсем иначе.

  The current director works quite differently.

• Каждая особь в стае ведёт себя по-разному.

  Each individual in the pack behaves differently.

• В брежневские годы страна жила иначе.

  The country lived differently during the Brezhnev years.

• Простонародье жило совсем иначе, чем дворяне.

  The common people lived quite differently from the nobility.

• Он решил поступить по-иному, чем все.

  He decided to do things differently from everyone else.

• Теперь я смотрю на эту проблему по-иному.

  Now I look at this problem differently.

• После разговора она стала думать по-иному.

  After the conversation, she began to think differently.

• Будущее мыслится совсем иначе, чем раньше.

  The future is envisioned quite differently than before.

• Верхи общества живут совсем иначе, чем простые люди.

  The upper strata of society live quite differently from ordinary people.

• Она видоизменяет рецепт каждый раз по-новому.

  She modifies the recipe differently every time.

• Звук, преломляемый в воздухе, слышен по-разному.

  Sound refracted in the air can be heard differently.

• Партия прокламирует равенство, но действует иначе.

  The party proclaims equality but acts differently.

• Русские глаголы спрягаются по-разному в зависимости от группы.

  Russian verbs are conjugated differently depending on their conjugation group.

• У нас с ним постоянные непонятки из-за разных взглядов.

  We constantly have misunderstandings because we see things differently.

• Омографы пишутся одинаково, но иногда читаются по-разному.

  Homographs are spelled the same, but are sometimes pronounced differently.

• Я вспомнил человека, думавшего иначе.

  I remembered the person who thought differently.

• Слово, означавшее раньше «дом», теперь используется иначе.

  The word that used to mean “house” is now used differently.

• Человек, мысливший иначе, часто вызывал споры.

  The person who thought differently often sparked debates.

• Новое поколение, вырастающее сейчас, живет иначе.

  The new generation growing up now lives differently.

• Юрист, толковавший договор иначе, проиграл спор.

  The lawyer who had interpreted the contract differently lost the dispute.

• Юрист, истолковавший закон иначе, выиграл дело.

  The lawyer who interpreted the law differently won the case.

• Это имя, произносящееся по-разному в разных странах.

  This is a name that is pronounced differently in different countries.

• Слово, понимавшееся раньше иначе, поменяло значение.

  The word, which had previously been understood differently, changed its meaning.

• Смысл фразы, понимавшийся всеми по-разному, вызвал спор.

  The meaning of the phrase, which everyone interpreted differently, sparked a dispute.

• Учёный, трактующий этот вопрос иначе, вызвал споры.

  The scholar who interprets this issue differently sparked controversy.

• Историк, трактовавший факты иначе, написал новую книгу.

  The historian who interpreted the facts differently wrote a new book.

• Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому.

  The department that was transferred to another city operates differently now.

• Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.

  This text, interpreted differently by its readers, sparked controversy.

• Автор, интерпретировавший событие иначе, вызвал споры.

  The author, who interpreted the event differently, sparked controversy.

• Вопрос, трактующийся судом иначе, требует пересмотра.

  The issue, which the court interprets differently, needs to be reconsidered.

• Договор, трактовавшийся ранее иначе, теперь изменили.

  The contract, which was previously interpreted differently, has now been amended.

• Учитель, перерешавший задачу иначе, показал новый способ.

  The teacher who solved the problem differently demonstrated a new method.

• Учреждение, переформировываемое властями, скоро начнёт работу иначе.

  The institution, being reorganized by the authorities, will soon start operating differently.

• Друг, серьёзничавший при родителях, дома вёл себя иначе.

  The friend who acted serious in front of his parents behaved differently at home.

• Материал, классифицировавшийся ранее иначе, изменил категорию.

  The material, which had previously been classified differently, was moved to a different category.

• Читывающий такие книги человек мыслит иначе.

  A person who reads books like these thinks differently.

• Люди различно понимают эту фразу.

  People understand this phrase differently.

• Каждый человек различно реагирует на стресс.

  Everyone reacts to stress differently.

• Налоги для физлица считаются иначе, чем для фирмы.

  Taxes for an individual are calculated differently than for a company.